鳥居を英語で表現したいです。

質問

海外の写真投稿SNSに鳥居を撮った写真を投稿したいのですが、そのタイトルで迷っています。
候補としてはGurdian,Dignityなのですが、連語でなく単語でそのイメージにあうような言葉があればご提案いただけないでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.5

sukotinx

鳥居は、鳥の姿をした神様が休憩する場所だそうです。
そのまま訳せば、God's resting place in the shape of a birdみたいな感じですけど・・。
人間の使い道はゲートですよね。神社の。

回答No.4

metakiti

NO３です。
　勘違いして投稿したかも？
　鳥居の威容をイメージしたタイトルでしょうから、いっそDignityだけにしても、質問者さんの意図は通じるような気がしますけど。

回答No.3

metakiti

日本独自のものですが、「Torii」だけでは何のこっちゃ？となるでしょうね。
　神社が　Shinto（神道）Shrine　ですから、「a Gate of ShintoShrine」で、通じる
んじゃないですかね。
　というか、通じさせちゃえ！って感じですね。

補足

質問の意図は鳥居の名前や説明ではなく、威厳とか守り神とかイメージ的なタイトルです。分かりにくくてすみません。

回答No.2

moha91

鳥居は日本独自のものですから”Torii”で構わないです。

説明は素直にWikipediaを参考にされると良いのではないでしょうか。
https://en.wikipedia.org/wiki/Torii
1行目の説明が非常に簡潔で良いと思います。

補足

質問の意図は鳥居の名前や説明ではなく、威厳とか守り神とかイメージ的なタイトルです。分かりにくくてすみません。

回答No.1

maiko0318

イギリスに同じものがなければ英語はありません。
「torii」にするか、説明する形で、Shrine gateとするかな。

参考）厳島神社(Itsukushima Shrine)