• ベストアンサー

「クローバークラブ」の歌詞の意味

ボカロ曲「クローバークラブ(ゆうゆP)」を英語に訳そうとしているのですが、曲の歌詞にある、「ストレーナー、トップして 」の意味が分からず、苦戦しています。 どうか意味を教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • booter
  • ベストアンサー率34% (269/769)
回答No.1

カクテルを造っている歌のようですね。 シェイカー (調理器具) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%BC_%28%E8%AA%BF%E7%90%86%E5%99%A8%E5%85%B7%29 シェーカーの構造 シェイカーは3つの部品からなる。トップ、ストレーナー、ボディである。 ボディは金属のコップ状である。シェイカー全体の7割ほどの大きさである。 ストレーナーは、逆漏斗状の部品である。 トップはストレーナーにかぶせるふたである。 シェイカーに3つの部品を装着した状態は、ちょうど水筒に似ている。 使用方法は ボディに必要な材料、氷などを入れる ストレーナーとトップをかぶせる。 トップがわが手前に来るように持つ。普通左手全体でボディを持ち、左手の親指でストレーナーを押さえ、右手親指でトップが外れないように注意しつつ右手全体はトップに添えるようにのせる。 材料を『ボディの底面にぶつけるように』シェイクする。通常は15回ほど、混ざりにくいもの(卵やクリーム)はそれ以上シェイクする。 グラスに注ぐときは、ボディとストレーナーを右手でおさえて、ストレーナーの注ぎ口から注ぐ。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. ボーカロイド

関連するQ&A

  • four leaf　cloverなのかfour leaves cloverなのか

    歌の歌詞やデザインなんかで、四葉のクローバーのことを英語で書いているものがありますが、four leaf　cloverなのかfour leaves cloverなのかどっちが正しいんでしょうか？ 文房具のデザインなどで両方を見たことがあるんですが…。

  • 【蜂蜜】クローバーハチミツって四葉のクローバーの蜂

    【蜂蜜】クローバーハチミツって四葉のクローバーの蜂蜜っていう意味ですか? クローバーって英語でどういう意味ですか?

  • 前向きになれる歌詞を教えてください

    落ち込んだときなどに励みになる、前向きになれる歌詞を教えてください。 歌詞が良ければ何でもいいのですが、できればボカロ曲やアニソンでお願いします。

  • アンハッピーリフレインの歌詞で・・。

    ボカロの曲の『アンハッピーリフレイン』の英語用の歌詞がありません（汗 詳しく言うと歌詞はあるのですが、英語字だけなのでまったく読めません（汗）[弱虫モンブラン]などは歌詞の↑にカタカナでふってくれてるのですが、アンハッピーリフレインだけはどこを探してもありません。もしよろしけてばカタカナをふってくれてる動画、またはどう読むのか教えてください！　お願いします！ 　（動画の場合、できればニコカラのようなコーラスなしでお願いします！）

  • 『四葉のクローバー』高校唱歌の歌詞

    入院していた母が退院してきて、色々お世話をしたことへの感謝の気持ちだといってプレゼントをくれました。 と言っても、まだ買い物にいけないので好きなものを買っておいでと・・。 それで、金と銀の四葉のクローバーが、一つづつついたネックレスを買ってきました。一つが私で、一つが母のつもりです。とても嬉しくて、母に見せたら「四葉のクローバー」という好きだった歌があるとのこと。 母が40年程前に高校で歌った曲だそうです。 だいたいの歌詞は分かるけど、うろ覚えとのことなので分 かる方教えてください。 ▼以下おおよその歌詞▼ うららに照る葉陰に　ももちの花ほころび 匂い立つ？？？？？四つ葉のクローバー 三つの葉は　希望、信仰、愛情のしるし 残る一葉は　幸　求めよ　その葉

  • 歌詞の意味

    歌詞の意味 少し古い曲ですが、JungleSmileのおなじ星という曲の中に、 「くやしくて涙こらえる夜も～」という歌詞がありますが、 これはどういう意味なのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 「想像フォレスト」の歌詞の意味

    ボカロの「想像フォレスト」っていう曲についてです。 歌詞の中に「目を合わせると石になってしまう」という部分がありますが、それは、 (1)少女が石になってしまう。 (2)少女の目を見た人が石になってしまう。 (3)少女も少女の目を見た人も石になってしまう。 この３つの中の、どの意味でしょうか？ 教えてください。

  • カルチャークラブの曲の意味を教えてください（2曲ほど）

    なぜか突発的に、デュランデュランとカルチャークラブが聞きたくなって、istoreで数曲購入しました。両方とも懐かしい曲でした。 デュランデュランは歌詞はそのまんまで意味がわかりやすかったのですが、カルチャークラブの曲でちょっとわからない曲がありました。 「Miss Me Blind」と「Don't Talk About It」です。 「Don't Talk About It」にいたっては”another　suicide”とか歌詞に入ってますし・・・（確かノエビ○化粧品のCMの曲だったはずです） どなたかわかる方教えてください。 できれば、訳があればうれしいですが、 大まかな内容でもいいです。 好きな曲なのに意味が良く理解できてなくてもやもやしてますー＞＜

  • 洋楽　クラブでかかっていた曲

    ウ～ウ♪フ～フ♪ウ～ウ♪フ～フ♪ からはじまる女性ボーカルの曲です。 比較的明るい曲です。 最初女性はわりと早口の英語でうたう。 サビの部分は明るくなります。 歌詞も英語なので覚えている歌詞単語もありませんが、 クラブではよく流されるんじゃないかと思います。 情報がなさ過ぎてわからないと思いますが、クラブに詳しい方教えていただけるとありがたいです。

  • クラブでかかっている”マッソリーナ”!!

    最近よくクラブでかかっている "ムッソ、マッソリーナ！ＯＯＯマッソリーナ！” っと歌っている曲を知りませんか？ 歌詞は多分英語ではないのかもしれません。 曲調もなんかラテン調ですし。 よろしくお願いします。m(_ _)m

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する