• ベストアンサー

映画館で　DJ/T.SUB　という表記

タイで日本映画を見ようと思っているのですが、 DJ/T.SUB という表記があるのに気がつきました。 これは　日本語で上映でタイ語で字幕　という意味なのでしょうか？ 教えてもらえると幸いです

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • pancho
  • ベストアンサー率35% (302/848)
回答No.1

その通りです。 DJ/T.SUB = Descriptions Japanese / Thai Sub-titles でしょう。 その映画を日本人が観ると、日本語の会話をすぐに理解できるのに対し、（タイ語の字幕を呼んでいるため）タイ人が遅れて笑ったりして中々貴重な体験ができますよ。 以上。

ultra-daddy
質問者

お礼

ありがとうございました。 略語で書かれているものは、なかなか意味がわからないので、教えてもらえて助かりました。

  1. カテゴリ
  2. [地域情報] 旅行・レジャー
  3. 海外旅行・情報
  4. アジア

関連するQ&A

  • ソウルで映画を見たいのですが

    日本語字幕のある映画館(ロッテシネマ)があるという情報があったので 以前からソウルに行ったら韓国映画を字幕で見たいと思っていたのですが、 最近日本語字幕のある映画が上映されていないような気がします。 近くソウルに行く事になったのですが、私の情報の探し方が悪いのでしょうか？ それとも今はもう日本語字幕での上映を全くしていないのでしょうか？ ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします！

  • アメリカの映画館では字幕付きでしょうか

    日本の映画館に行くと、たいていのアメリカ映画は日本語の字幕が 付いていて、日本語の吹替なんていうものもたまにある様ですが 俳優の方々の声（英語）を聞くことになります。 アメリカに行ったら、当然アメリカ映画には字幕なんてないと 思うのですが、逆にアメリカの映画館で日本の映画や英語でない 映画を上映している場合は、英語の字幕が付くことが多いのでしょうか？ それとも英語に吹替られて上映されるのでしょうか？ 御存知の方いらっしゃいましたら宜しくお願い致します。

  • タイのバンコク内で日本映画を上映している所はありますか？

    １２月３１日～１月５日までバンコクに行くのですが、バンコク内で日本映画が観れる所ってありますか？ 音声は日本語で字幕がタイ語でやっているような邦画が観たいのですが、上映しているところをご存知の方はぜひ教えて下さい。 旧作、新作は問いませんので宜しくお願いします。

  • カンヌ映画祭

    カンヌ映画祭やほかの国際映画祭などでは様々な国の映画が上映されると思いますが、音声や字幕はどうなっているのでしょうか？ 日本の映画の場合は音声は日本語のままで、字幕は英語で表示とかそのような感じでしょうか？でもそうなると日本語と英語が分からない人は内容が理解できないと思いますがどうなんでしょうか！ 知っている方教えてください！

  • SUBファイル

    先日、webで公開されている海外の自作映画を見ダウンロードしました。 そのときに同時に日本語の字幕ファイル(SUBファイル)もダウンロードしたのですが、このファイルが２つに分かれていました。 GOMプレイヤーの字幕メニューから１つ目のファイルの字幕を表示することはできたのですが、２つ目のファイルも00:00:00から始まっているため１つ目の字幕の後に２つ目の字幕をつなげて表示することができません。 どうすればいいのでしょうか？

  • タイの映画

    約一年前にタイで上映されていたタイ映画『スリヨータイ』について御存知の方いらっしゃいませんか？この映画のことが載っているページとかあればおしえてください(タイ語でもいいです)。その他何でもいいのでこの映画についておしえてください。よろしくお願いします。

  • なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？

    なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？ 日本で上映される外国映画は字幕が主流ですが、欧米では外国映画は吹き替えで上映するのが主流だそうです。なぜ欧米の人は字幕で見るのを嫌がるのでしょうか？日本人のように俳優の生の演技を見たいとは思わないのでしょうか？

  • タイ・チェンマイの映画館の上映時間がわかるサイト

    11/28から12/4までタイのチェンマイに滞在予定です。 その間に、現地の映画館にも足をはこびたいと考えています。 日本でみたのとかぶらないように、現地の上映作品、 上映時間がわかるサイトをご存知でしたらお教え願います。 英語で記載されていればいいですが、なければタイ語でも お願いします。

  • ＴＶ放送する映画は字幕に出来ますか？

    ＴＶ放送する映画って日本語吹き替えでどうしても声が合わないと思いませんか？ 副音声にすると英語だけになって何しゃべってるかわからないし。 私が気になってるのは、よく映画やアニメが始まるとき画面の左下に《字幕》と出ていますよね、それってどうゆう意味なんですか字幕が出来るんじゃないんですか？

  • 映画で英語を学びたいのですが・・・

    映画を見ながらネイティブな表現の勉強をしようと思って観ているのですが・・・ １、音声：英語　字幕：日本語 内容を知りたくなり、英語を聞き取るのは難しいし、さらにそこから意味まで読み取るのはさらに難しいので、どうしても日本語字幕を観てしまい、結局英語の学習になってません。 ２、音声：英語　字幕：英語 英語字幕の表示だと、英語で何となく雰囲気を読み取れはするのですが、難しい言い回しが使われていたり、字幕の流れが速かったりして、全体的にストーリーを消化不足になってしまい、観た気がしません。 そこで、「英語台詞と日本語訳」を同時に得られる様なサイトはないでしょうか？ ネイティブな表現の蓄積が、映画を観る道へと繋がっていくと思うので。 また、他に安価でこの目的を達せられる方法はないでしょうか？ 知ってらっしゃる方が居られましたら、よろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する