XPにおけるフォントリンクとワード

質問

WindowsXPでたまに日本語と中国語の混合入力をするのですが、いちいちフォントを切り替えるのがめんどくさいので、「フォントリンク」という機能を使ってみようと思い、レジストリを次のように設定しました。

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink

MS PGothicの内容　

L_10646.TTF
simhei.ttf

この設定のおかげでATOKの辞書ユーティリティの一覧編集で「・」表示されていた文字すらも表示されて満足していたのですが、一つ問題が起こりました。

ワードでMicrosoftのPinyinIMEを使って「你们好」と入力した後で範囲選択して「MS　Ｐゴッシク」を選択しても「们」の部分が切り替わりません。その部分がSimHeiフォントに切り替わることを期待していたのですがワードでだけできません。
一太郎で同じようなことをするときちんと切り替わります。カーソルを「们」のところに持って行くと「MS　Ｐゴッシク」となっているのが分かります(本当はSimHeiですが）。
ワードはシステムのフォントリンクを見ない仕様なのでしょうか。
ワードでも一太郎と同じようなことができるかどうか教えてください。

回答No.2

ovtave-G · ベストアンサー

#1です
どうやら辞書ファイルにはフォントの情報は埋め込めてないようです。
MS-OFFICE固有の仕様'(バグ？)のように思えるのは当方だけでしょうか？

http://zautale.sakura.ne.jp/Zaurus/imedic/
上記でMS-IMEのユーザ辞書を解析された内容が記載されています。

ご参考まで。

お礼

辞書のほうがSJIS基準になっているのですね・・・。
さらに
>上位バイトが前に来るビッグエンディアン形式
知りませんでした。目から鱗です。

ATOKの辞書ファイルからMSIMEのユーザー辞書の設定まで調べてくださってありがとうございます。
お礼の代わりにこの回答をベストアンサーとさせていただきます。

補足

MS-OFFICEの場合言語によって自動的にフォントが変わる仕組みになっているというのはどこかのホームページで見た記憶があります。それが長所にもなり欠点にもなっているのでしょう。
当然、辞書ファイルにフォント情報など無いと思います。
ワープロ側でフォントを決めなければなりません。
または、辞書ファイルじゃなくてIMEのほうでデフォルトでは
一太郎の場合は素直に自分で決めたフォントをそのまま出力する仕組みのようで、ＭＳ　明朝ならそのままＭＳ　明朝で出力してきます。個人的にはこのほうがうれしいし、質問の項目で話したような、フォントリンクの設定も生きて使いやすいです。
ワードのほうがおせっかいをやきすぎているのですね。
どちらにしろ後で少しフォントを換えるだけでいいのでそんなにこだわってはいませんが。

回答No.1

ovtave-G

ATOK用の中国語(簡体、繁体)辞書がシェアウェアで販売されてますよ。
価格もポケマネで購入できるお値段です。

http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/

ご参考まで

お礼

日本語IMEから入力すれば確かに思ったような動作をすることが確認できました。
なぜかワードでだけ、違う言語のIMEだとSJIS以外がフォントリンクで設定したとおりのフォントにうまく変化しなくて、それがどうしてなのか不思議です。
言語の違うIMEによって違う挙動をするきっかけになりました。ありがとうございます。

補足

便利グッズを紹介してくださってありがとうございます。
正直に言うと質問の趣旨と違う・・・と思いながら
このATOKで最初からMS Pゴシックの入力で設定してやれば確かにSimHeiがMS Pゴシックで認識されていきなり入力されるようです。不思議です。
更に、問題の範囲選択でも他の書体にしてからMS Pゴシックに変換してもSJISじゃ拡張JIS等で足りない部分がレジストリに登録したようにSimHeiに換わります。
中国語IMEで入力した時とATOKで入力したときとでは挙動がなぜか違う気がします。
IMEが違うとはいえ、それぞれの言語からUNICODEに変換されてコードが入力されているとは思うのですが・・・。