- ベストアンサー
外国へのメール(英文)送信
お尋ねします。 ISO8859-1、base64と、ISO8859-1,quoted printableという設定でメールが届いたとします。 もし、この相手にメールを送る場合は、それらの設定と同じにして送れば良いのでしょうか。 それともUTF-8で、送ればいいのでしょうか。 (UTF-8で、ISO8859-1の国=設定の人に送っても平気なのか、という意味です) 文字化けや、メール本文が真っ白になる場合があるので、困っています。 私は詳しくないので、解りません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。 お願いします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- quoted-printableのアルゴリズムについて
quoted-printableの文字列(メールの本文)を プログラムを組んでデコードしたいのですがど うもうまくいきません。 quoted-printableのアルゴリズムに詳しい方、 どうやってデコードすればよいか教えてくださ い。 ちなみにBase64は、簡単にデコードできたので すが、困っています。
- 締切済み
- その他(メールサービス・ソフト)
- quoted-printableのアルゴリズム
quoted-printableの文字列(メールの本文)を プログラムを組んでデコードしたいのですがど うもうまくいきません。 quoted-printableのアルゴリズムに詳しい方、 どうやってデコードすればよいか教えてくださ い。 ちなみにBase64は、簡単にデコードできたので すが、困っています。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- quoted-printableについて
メールのデコード処理のプログラムに不具合があるため、調査しています。 問題となっているメールは、 「quoted-printable」でエンコードされています。 また、デコード前の本文は下記のようになっています。 <本文> ********************************** ○○○株式会社 山田太郎 TEL xxx-xxxx-xxxx FAX xxx-xxxx-xxxx ********************************** 最後の"*"の後には改行はありません。 このメールが「quoted-printable」でエンコードされると **********************************= となり、末尾に"="が付与されます。 「quoted-printable」でエンコードされる場合は、 エンコード後の文字列長を76文字以下にする必要があるため、 "="が付与されることは、調べてわかったのですが、 上記の場合、76文字に満たないため、"="は不要かとおもいますが、 "="が何故付いてしまうのかわかりません。 ヘッダには、 Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable となっているため、「quoted-printable」でエンコードされていると判断しました。 何故エンコード後に"="が付与されてしまうのかを わかる方、いらっしゃいませんでしょうか? 駄文で、申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(プログラミング・開発)
- 文字化け⇒ =92=B7=93=88=97l・・・ の修復法を教えて下さい
gooフリーメールを使用している者です。 今まで文字化けを起こしたことはなかったのですが、 今回メールを受信したところ、 =92=B7=93=88=97l・・・ のような文字化けを起こしました。 メールの件名などはちゃんと表記されています。 なんとか修復しようと出来る限り調べたのですが、 なにぶんパソコンに疎いため、いまだに修復できません。 あるサイトで、 ”latinと思えないものがquoted-printableで変換されている。 「=」+「16進数」ですから、これはquoted-printableですね。 この例では元のデータのほとんど全部が8ビットだったようです。 Shift_JISやEUC-JPやバイナリだった為、どこかの段階でquoted-printableを使って 8ビット → ASCII 変換された可能性があります。単に、送信者の設定の問題かもしれません。” という記事を見つけましたが、これをどう対処すればよいか分かりません。 恐れ入りますが、修復法のご教示をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
- hotmail,yahooの海外版Webメールは、8ビットのまま送信。文字化けは?
hotmailは表示言語の切り替えによって西欧言語、中国語、韓国語の利用ができます。しかし、メールヘッダを見ると8ビットのまま送信しており、Base64もしくはQuoted Printableで符号化している形跡が見当たりません。 同じくyahooの海外版アカウント(Webメール)も、8ビットのまま送信しています。 これは何故でしょうか。7ビットしか通せないMTA・サーバー???を通過すれば、文字化けする可能性がある、ということでしょうか…。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- Mac Tigerにしたら、メールが文字化け!
最近emacのOSをタイガーにしました。それから、私が送ったメールが文字化けしていると何度かいわれ、いろいろトラブルシューティングをみてみると、ISO 2000とかなんとかいうフォントに設定する必要があるとのこと。試しに自分に送ってみたメールのキャラクターをみるとUTF-8となっています。どうしたら、ISOナンチャラというのに変えることができるのでしょうか。。もしくは、文字化けを防げるのでしょうか。。。
- ベストアンサー
- Mac
- メール本文をbase64でエンコードする方法
既存システムとの連携のためにメール本文をbase64でエンコードするというハメになってしまいました。 いくつか試してみたのですが message.setHeader("Content-Transfer-Encoding", "base64");とか message.setContent(MimeUtility.encodeText(Content, "ISO-2022-JP", "B"),"iso-2 022-jp");とかやっても 常にContent-Transfer-Encoding: quoted-printableとなってしまいます。 JAVAmailを使って、添付ファイルではなくメール本文をbase64でエンコードする方法ご存知の方いらっしゃいませんか。
- ベストアンサー
- Java
- utf-8でメールを送信すると件名が文字化け
Perlでメールフォームを作成しております。 今後のこともあってUTF-8でファイル、HTMLの出力をおこなっております。 なにかとutf-8便利でさくさくと問題なく作成していたのですがメール送信の肝心な部分で問題が出てきました。 送信先はiモードで506iです。 メールのヘッダーを以下のようにして送ると件名の日本語がどうしても文字化けします。本文はしません。アウトルックエクスプレス6.0では文字化けしません。YahooWebメールは文字化けしました。 Reply-To: $adminmail Errors-To: $adminmail To: $user_mail From: $adminmail Subject: $subject content-transfer-encoding: 7bit Content-type: text/plain; charset=utf-8 ・携帯がutf-8に対応していないメーラーなんだろうと思いますがなぜ本文は文字化けしないんでしょうか。 ・件名を文字化けをしないようにする方法はありますでしょうか?(ファイルの保存形式はutf-8を変えずに)
- ベストアンサー
- CGI
- UTF-8でのメール送信の問題点
メール送信のシステムをPerlで作っています。 文字コードUTF-8で送信しようと思っていますが、UTF-8の場合の問題点を教えてください。 自分で調べた限りでは、昔は対応していないメーラーだと文字化けしていたが、今は対応していないメーラーはないので、大丈夫、という認識です。 しかしながら、大手のAmazonやYahoo!、プロバイダや銀行などから飛んでくるメールは、ほとんど全てがISO-2022-JPで飛んできます。 自分が知っている限り、UTF-8を使用しているところはありません。 なので、UTF-8でメール送信することに不安を感じています。 AmazonやYahoo!は、UTF-8だと何か問題があったので、あえてISO-2022-JPを使っているのでしょうか? ISO-2022-JPだと 髙 などが文字化けするはずなのですが、髙→高に変換してメール送信しているのでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Perl
- winからのイラストレーター添付書類
取引先からイラストレーターのデータをメール添付で頂いたのですが 書類タイトルが文字化けしてる上、内容はSimple Text document(Quoted Printable) となってどのアプリでも開く事が出来ません。 試しに知人のwinユーザーにイラストレーターデータを送ってもらったのですが、 タイトル’名称未設定.eps'document (Quoted Printable) となってやはり開けません。 こちらから送ったものは問題なく開ける様です。 マック同志では問題なくやりとり出来るんですが・・ どこに問題があるのでしょう?どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- Mac
お礼
詳細な返答、ありがとうございます。 2バイト文字というのは知りませんが、調べてみます。 無暗に設定はいじりたくないので、その点を気を付けたいと思います。 今回のことで、色々と勉強になりました。 一番は、簡素な文章で、リンクなどをしないことですね。 (テキストで書いていても、リンクが勝手にされてしまい、困ったりします) 本当にありがとうございました。