• ベストアンサー

となりのトトロの日本語字幕について

私の外国の友達が、となりのトトロの日本語字幕を動画とは別に欲しい、と相談してきました。 彼によると、ＤＶＤを借りたのまではよかったのですが、早いセリフと流れる字幕のせいで勉強にならない、とのことです。 そこで、字幕のファイルがあるなら、それをプリントして映画を字幕片手に見たいそうです。 この質問をするにあたって、私も少しばかり検索をしてみましたが、どうしても見つかりませんでした。日本語の映画の日本語字幕、というのはやはり珍しいのでしょうか。 もしトトロの日本語字幕ファイルが動画と別に、テキストファイル、あるいは画像ファイルでも存在するなら、教えていただけると幸いです。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mrkato
  • ベストアンサー率47% (1008/2121)
回答No.2

きっと「著作権はぶっちぎってる」と思いますが、 「台本」を検索ワードに追加したら、下記のブログがあります。 一応トップページＵＲＬだけ提示にします。 www.geocities.jp/akutamako/ なお、ＤＶＤの日本語字幕は、書体や位置ごと白黒動画として収録される場合が多く、 技術的には固有ファイルとして取り出すことは出来ます。 動画として見るのは、特殊な再生アプリで同期多重する事になります。 しかし完成品ＤＶＤ自体に保護機能が掛かってますので、 これも「個人用途の範囲であっても怪しい」をご了承ください。 www.xucker.jpn.org/pc/movie_sub.html

その他の回答 (1)

  • IDii24
  • ベストアンサー率24% (1597/6506)
回答No.1

フィルムコミックと云うのがあります。映画の場面をそのままコミックにしたものです。それでいいのではないでしょうか？ http://www.amazon.co.jp/%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%88%E3%83%AD-%E5%85%A84%E5%B7%BB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-%E2%80%95%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%A0%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF-%E5%AE%AE%E5%B4%8E-%E9%A7%BF/dp/4192100053

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 映画
  4. 日本映画・邦画

関連するQ&A

  • ＤＶＤの「日本語音声字幕」とは？

    映画「笑の大学」ＤＶＤ↓ http://www.toho-a-park.com/video/new/warai/d-index.html を購入しようと思っているのですが、字幕の欄に １．英語字幕 ２．日本語音声字幕 とありました。 ２の「日本語音声字幕」は、「日本語字幕」とどう違うのでしょうか？ どちらも、普通にセリフが全部 日本語の字幕になって表示されるのでしょうか？

  • 勝手に翻訳した日本語字幕を提供するのは違法ですか？

    　ミニシアター系作品に特化した、海外版DVDの個人輸入販売をいつか始めたいと思っております。そのとき、作品を見たいけど英語が壁になって見られないという方のために、ほぼボランティア活動になるのを覚悟の上で、個人で翻訳した日本語字幕テキストを提供できたらと考えています。 　「SubtitleWorkshop」などフリーの字幕制作ソフトで作ったテキストを、PCの動画プレーヤーに読み込ませるだけなので、DVDを複製したり字幕を直接焼き付けたりするわけではもちろんありません。それでもやはり、映画のセリフを勝手に日本語に翻訳しては著作権（翻訳権?）違反に当たるでしょうか？？ 　著作権にお詳しい方、ご回答いただけるとうれしいです。 　

  • 日本語字幕の翻訳者が変わることって？

    ちょっと気になったので、、、 洋画の最後に、「日本語字幕 ○○」と、 日本語字幕を作成された方の名前が出てきますが、 同じ映画で、数年後に別の人が、字幕を再作成することってあるのでしょうか？ 普通にあることなのか、それともまれな話で、「以前、こういうことがあった」とか、ご存じの方、よろしくお願いします。

  • 映画「羅生門」は字幕だから外国でウケたのでしょうか

    黒澤明監督の映画「羅生門」は日本人が観ると、録音が悪くてセリフがモゴモゴと聞き取りにくいので、日本ではあまり評価が高くなかったのに、 外国で公開されたときは、外国語の字幕だったので外国人に分かりやすく、 それで外国で評価が高かったのでしょうか。

  • 日本語字幕がある映画または映画館

    日本語字幕がある映画または映画館 こんにちは。今度カナダ人の友達と映画を見に行こうと思うのですが、日本語字幕がある映画または映画館って都内にあるかご存知ですか？ よろしくお願いします。

  • 日本語字幕のダウンロード

    英語勉強のため映画を友達にコピーしてもらい、日本語字幕で見たいのですが字幕をfreeでダウンロードできる方法はありますか？英語字幕はついているのですが、日本語はないので・・。自分で訳すしかないですかね？！ もしいい方法があったら教えてください～！

  • 映画・ブルーレイの日本語字幕について

    ブルーレイの映画をよくアマゾンで購入するのですが、 何枚か、「日本語の字幕」が表示されないものがあります。 海外輸入ものではなく、正規の日本で販売しているブルーレイです。 パッケージも日本語表示、字幕も「日本語」とケースに表示されています。 以前も「ブルックリン」という映画ブルーレイを購入して、いくら探しても 日本語字幕が見つからないので、近くのお店で再生してもらったところ、日本語字幕 が表示されました。今回「運び屋」という映画のブルーレイを購入したのですが、 やはり日本語字幕が探せません。本体が原因なのでしょうか？ＬＧ電子の本体デッキ です。フランス語他、７つの言語の字幕があるのに・・・？ 詳しい方、教えてください。よろしくお願いいたします。

  • 洋画の字幕　英語　日本語

    洋画を見ていて、劇中の中の英語のセリフと日本語訳の字幕が気になって（異訳とか独特な言い回しとか勉強のために） 巻き戻して、英語字幕に戻してみたりするんですが いちいち切り替えなければならないので非常に面倒くさいのですね たとえば、英語字幕と日本語字幕を一緒に表示するのは可能なんですかね？ というより可能だと思うんですけど、そういうのってどこに要望すればいいんですかね？ 皆さんどう思いますか？このアイデア

  • 日本語の字幕を付いているドラマ

    私は外国人で、今は日本語を勉強してます。日本に行ったら、なかなか難しいので、国内で日本のドラマを見て、日本語を勉強したいと思います。 質問は：日本語のドラマで、それに日本語の字幕を付いてるドラマのサイトをお勧めていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。

  • DVDの映画の字幕（英語、日本語）をテキストデータ

    DVDの映画の字幕（英語、日本語）をテキストデータに落とす方法を教えていただけないでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する