英語版OS9.2でフォトショップ日本語版を使用したい

質問

職場の都合でMAC OS9.2英語版を使用していますが、日本語版のフォトショップエレメンツ2.0をインストールしたらツールバーやドロップダウンリスト全て文字化けしてしまい何も読めません。ADOBE側は日本語版のOSしか動作確認ができていないと言っているので、無理なのかもしれないのですが、もし、この文字化けが直るような方法を御存知の方がいらっしゃったら、どうぞお力を貸して下さい。。。。
ちなみに、これには、ランゲージキットが入っています。他の日本語のソフトは使用できています。
よろしくお願い致します。

回答No.3

grumpy_the_dwarf

> Language Registerというものがみつかりません

あれ?え～と、カスタムインストールじゃないと入らないかな。
AppleExtraフォルダの中です。

あとは、Photoshop日本語版のフォルダの中にある
「TW10428.dat」ファイルを捨てると、メニュー表示が全部英語に
なって支障なく使えるっていう後ろ向きな解決方法もあります。

お礼

grumpy_the-dwarf様

再度の質問のお返事をご親切にありがとうございます。
本当に感謝しております。
後ろ向きな解決方法でも全く構わないので
さっそくトライしたところ、どうやら、
「エレメンツ２」の中にそのファイルが見つからないのです。個人的に持っているフォトショップ5.5の中にはそのファイルがありました。エレメンツにもそのファイルは存在するのでしょうか、または、ファイル名が違うものがあるのでしょうか。
何度もの質問で嫌気がさしていらっしゃるかもしれませんが、もしお時間があれば、お返事いただけると本当に助かります。
よろしくお願い致します。

余談ですが、初めてこのコーナーで質問をしたのですが、見ず知らずの人にこんなにもご親切にいろいろアドバイスをして下さるなんて、涙がでてきます。

回答No.2

noname#40524

文字化けをしていると言う事はフォトショップ側で日本語の表示が可能な状態です。
フォトショップはメニューすべてを自分で作りますので、
フォントフォルダの名称が英語の為アクセスできないのでは
と考えます。
システムに有るfontフォルダの名前をフォントに変更して、
『osaka』フォントを入れます。
PS　確か9.2は多言語対応と思いましたので、ランゲージキットは不要かもしれません。

補足

Kiyomac様
ご親切な回答を本当にありがとうございました。

私の説明が間違ってしまったようです、実は文字化けというよりは、英語以外は全て「？？？」になって表示されるのです。これではやはり日本語表示は無理でしょうか。
また、教えて頂いた方法を試しましたが、システムにあるFontsのフォルダ名を変更する事ができませんでした。もともと名前の変更ができないようになっているようでした。（また、そのフォルダにはOSAKAは入っています）
もしも、他に思い当たる方法があったら、教えていただけると幸いです。（本当に初心者なもので、なにも分からず困っております。。）よろしくお願い致します。

回答No.1

grumpy_the_dwarf

ランゲージキットに付いてくるユーティリティで「Language
Register」ってのがあるはずですが、それを使ってもダメですか?

補足

grumpy the dwarf様

ご回答ありがとうございました。
ランゲージキットに付いているというLanguage Registerというものがみつかりません。
これは、ユ－ティリティのファイルの中にはいって
いるはずのものでしょうか。
すみません、本当に初心者で、会社で私以外マックを
使用している人が誰もいないので、聞ける人が
いないので、少しでも情報があると本当に助かります。ありがとうございます。