熊本弁の「なんとんつくれん」について
私自身が熊本県人なんですが、熊本弁の「なんとんつくれん」って、標準語に直すとなんになるんでしょうかね？
ググったら「つまらない」「役に立たない」「くだらない」とか出たのですが、私が持ってるイメージでは「なんとんつくれん」は良くもなければ悪くもないといった感じで、明確に「悪い」じゃないんですよね。
「つまらない」「役に立たない」「くだらない」は明確に悪く、マイナスじゃないですか。ゆえに標準語に当てはめる時に適切じゃないと思うんですよ。
イマドキの言葉で「ザンネン」や「ガッカリ」かな？とも思ったのですが、これまたマイナスが強すぎるような気もします。
そうなると同じくイマドキの言葉での「ビミョー」ってやつかな？と。
ただ、「なんとんつくれん」には「どうにも表現に困る」といったニュアンスも含まれると思うので「ビミョー」では表現に困る、というニュアンスが欠落してしまうか、とも考えました。
他の熊本弁の場合、○○は●●みたいにほぼ直訳ができるのに、この「なんとんつくれん」だけは標準語でなんというのか訳語がわからずモヤモヤしてます。
「なんとんつくれんこつば考えよらす」と呆れずに、どうかお知恵をお貸しください。
お礼
ありがとうございました。