教えてください(新聞記事)
…
And, it can't be a match the domoralised Australians will be looking forward to given captain Paul Okon, Muscat and striker Jhon Aloisi returned home immediately after last night's loss to attend family weddings and will mis the playoff, while defender Craig Moore will be suspended after being read-carded in the 85th minute.
Certainly, it is going to take all of coach Frank Farina's nous and inspiration to cajole an Australian squad sick and tired of football and desperate to return to family and friends after long and exhausting seasons in Europe.
Unfortunately, they should not be in the position they now find themselves, for this was without doubt the one that got away (*1).
…
The Australian (新聞), June 8, 2001, (Confederations Cup日豪戦の翌日)
(*1)のところが解りません。
(1)the positionとは何を指すのかが、今ひとつ明快でなく解りません。
(2)this was (without doubt) the one that got away. とはなんのことでしょうか。そもそもget away のこの文脈での訳を確定させられず、困りました。
なるほど、というご意見を御願いします。
お礼
ご回答ありがとうございました。 掲載されましたか、すごいですね。 問い合わせるとことで普通に聞いていいものでしょうか？
補足
中国新聞の投稿、ありました！ありがとうございました。 他の新聞社の広島版にはネット情報ありますか？