- ベストアンサー
甲州弁を訳してください
次の甲州弁の意味を知りたいので、わかる方は標準語に訳してください。 「よたっこんしてると、よまわっちもうぞ」 よろしくお願いします。
- a-432_seaf
- お礼率69% (37/53)
- 甲信越・北陸地方
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
pu2pu2です。 解っかりやした。 よまう＝怒る ↓ よまわる＝怒られる って事で、 《悪い事してると怒られちゃうよ（怒られるぞ）》 って意味でした。
その他の回答 (1)
- pu2pu2
- ベストアンサー率38% (590/1513)
よた＝悪い いい加減 こん＝事 よまわる＝？ もう＝してしまう なってしまう 《悪い事ばっかりやってると〇〇しちゃうよ》なんですが‥‥ う～ん‥ 山梨出身ですが‥‥ 《よまわる》の意味が解りません。 聞いた事が無い。 私はシニア世代ですが、私の年代でも使った覚えが無いです。 ～郡とか田舎の方の言葉かなぁ‥‥ すみません！
関連するQ&A
- 花子とアン 「てっ」という甲州弁について
花子とアンで花子が驚いたときに「てっ」という甲州弁を使っていますが、今でも「てっ」は使われてるんでしょうか？ かわいい反応なので気になります～。
- 締切済み
- 甲信越・北陸地方
- 京都弁または大阪弁でどのように言いますか
京都弁または大阪弁でどのように言いますか 外来語の言い方が分かりません。 次の言葉のアクセントは、標準語では次のようだと思いますが、京都弁または大阪弁ではどのように言うのでしょうか。 ● 高い音 ○ 低い音 ゴム ●○ パン ●○ ネット ●○ リンス ●○○
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 関西弁の仕分け
標準語でいうと、～じゃないかにあたる 関西弁の単語の ～（や）がな、～やんか、～やんけ、～やん の使い分けはどのようにしているのでしょうか？ また、 ええがなとええやないか の意味は同じなのですか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 京都弁または大阪弁でどのように言いますか
京都弁または大阪弁でどのように言いますか 京都又は大阪に在住の方にお尋ねしたいのですが、外来語の言い方が分かりません。外来語は次の(a)～(c)のどのアクセントで言うのでしょうか。 (a)原語と同じアクセント (b)標準語と同じアクセント (c)京都弁または大阪弁独自のアクセント 例えば、次の言葉はどのように言うのでしょうか。 ● 高い音 ○ 低い音 として、こんなふうに言うのではないかと思ったのを単語の下に書いてみました。あっているでしょうか。 サウンド ○●●● スクーター ○●○○○ ストリート ○○●○○ セロファン ○○●○ ネクタイ ○○●● フィフティーン ○○●○○
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 大阪弁ではどのように言いますか
次の諺は、標準語では次のようなアクセントで言うと思います。 ● 高い音 ○ 低い音 おににかなぼう（鬼に金棒） ○●○○●○○ この諺は、大阪弁又は関西弁ではどのようなアクセントで言うのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 九州弁？大分弁？わかりません
大分県出身の友達がたまに「わからない」という時に「わからんにー」と言うことがあります。 言いたいことはわかるのですが、標準語的に「にー」の部分がどういう意味なのか知りたいです。 大分出身または大分弁に詳しい方、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 標準語（東京弁）と京都弁の違い
標準語と京都弁についてですが・・・ １.京都弁で「飲みさし」と言いますが、これを標準語ではどう説明すればいいでしょうか？ 「飲み残し」ではないし、「飲み途中」と説明すればいいでしょうか・・・ いまいちはっきりと説明できないのですが・・・ ２.標準語と京都弁、表現の仕方の違いは大きいですが、さらにイントネーションも異なります。 イントネーションの違いで、東京の人を嫌な思いをさせてしまったことがあります。 私は驚いて「そんなん、あるの！？」と言ったつもりが、東京の人は、私の「そんなん」というのにバカにされたと思ったらしく「そんなの、てどういう意味？」と怒りだしました。私は驚きでそう言ったのに、と説明しても全然通じませんでした。 こういう時、東京の人にどう説明したらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
なるほど！ 御当地ヒーローが言ってたのが頭から離れず気になったものでw ありがとうございます。