コンピュータシステム、英訳を教えてください。

質問

不動産業界で扱われるシステムに関してなのですが、以下４つの英訳に困っています。

イベントカレンダー機能
お知らせ掲示機能
掲示板機能
施設予約機能

私は、この程度の英訳しか思いつきません。

Functions:
イベントカレンダー / Event Calendar
お知らせ掲示 / Alerts
掲示板 / Message Board
施設予約　/ Facility Reservations

そもそも、日本語の文字をそのまま読んでいるだけですし、原文自体を自分がきちんと理解できているか不安です。
コンピュータ関連の機能と英訳をご存知の方、困っているのでどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

kmee · ベストアンサー

最終的には辞書で確認、ということになるのでは?
日本語で同じ言葉になるものでも、英語では複数の単語が該当して、それぞれにニュアンスが異るということはよくあります。逆もしかりです。

少なくとも、Alerts と聞くと「警告」というもっと限定的で強いイメージがあります。「お知らせ」するものが、例えばエラー発生といった障害ならそれでもいいのですが。

あとは、似たような機能を持つソフトのサイトやマニュアルを見て、そこでどんな表現が使われているか確認するとか。
例えば、Microsoft OfficeのOutlookにはカレンダーや予定表などの機能があって、日本語サイトも英語サイトもあります。

お礼

kmee　さま

海外のソフト説明書をオンラインで確認し、問題解決できました。
どうもありがとうございました！

回答No.1

taka451213

こんばんは。

内部的な命名のお話ですよね？
雰囲気でいいんじゃないですか？
（正式な英語に拘らず・・・）

私なら、面倒くさいので、
イベントカレンダー / [Event] Calendar, Eventer, etc
お知らせ掲示 / Alerter
掲示板 / BBS
施設予約 / Reserver
とか・・・。
何でもer付けりゃいいってもんじゃないですが、雰囲気ですよ、雰囲気・・・。

お礼

taka451213　さん

友人への説明ではなく、仕事上必要な情報だったのでベストアンサーをkmee
さんにさせてもらいました。
でも、ご回答どうもありがとうございました。