- ベストアンサー
中島みゆきさんの…
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは。 ＃2の方が紹介されている、「中島みゆき研究所」のサイトで見つけました。 ９月21に「中島みゆきトリビュートYourself Myself」というアルバムが発売されるようです。 ジャニス・イアンなど豪華海外アーティストが中島みゆきの曲を英語でカバーしているそうです。選曲もなかなか良さそうです。 私も中島みゆきが大好きですが、ファンとしては必聴ですね。
その他の回答 (2)
- ichien
- ベストアンサー率54% (733/1334)
おはようございます。 調べてみましたが、残念ながら英語歌詞版の曲は出されていないようです。参考URLの「カバー・シングル」、「カバー・アルバム」のページをご覧下さい。 96年の『パラダイス・カフェ』以後のアルバムには英語歌詞も添付されているので、あるいは？と思ったのですが有りません。歌詞付きで唯一有るのが既に回答されている『悪女』のフランス語盤（シルヴィ・バルタンが歌ったものを、クレモンティーヌがカヴァーしたようです）だけです。 英訳版の歌詞は残念ですが研究所にも無いようです。これはそれぞれのアルバムを見るしかないでしょう。 香港や台湾では相当な人気が有るのですが、中国語版になってしまうようですね（私も２枚台湾盤を持っていますが、中国語の訳詞がちゃんと付いています）。現在アルバム・トップセラーの『女子十二楽坊』にも編曲版が収められているのは初めて知りました。
お礼
ちゃんとサイトがあるのですね。 いままでCDを買って聞くことしか考えていませんでした。 研究所だなんて、すてきです。一番聞いてみたいのは「With」の英語版なのですが…。 どこかで手にはいるといいのですけれど。 ありがとうございました。
こんばんは。 クレモンティーヌの『悪女』は如何でしょうか。去年のトヨタ・カローラスパシオのＣＭ曲に使われていました。↓で試聴できます。
お礼
ありがとうございますｖ どこかで聞いたはずと思っていましたが、スパシオでしたか！歌詞…カードはないかな。
関連するQ&A
- 中島みゆきの歌詞について
こんにちは。どうしても意味が理解できないので、お知恵を拝借できれば、と思います。 ファンの方ならご存知の方も多いと思いますが、夜会vol.８でも歌われた中島みゆきさんの「ＰＡＩＮ」という歌の出だしの部分について、 「抗う水には ゆく手は遠い 崩れる水には 岸は遠い」 とありますが、未だにこの歌詞の意味するところが分かりません。作者本人も常に言ってるように歌詞はどんな風に解釈しても、それが正しいとか間違いとかはないとは思うのですが、この歌詞についてはホントお手上げです。 どんな些細な手がかりでも結構ですので、ご教示頂ければありがたいです。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 中島みゆき曲のタイトル
すごく古い曲で、何かテレビドラマのタイトル曲にもなっていたものです。 いやね、古いうたは、悲しすぎて、懐かしい過ぎて 余計なこと、思い出す 誰かあのうたを、やめさせて というような歌詞だったと思います。 CDを購入したいのでタイトルがわかると嬉しいです。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 中島みゆきさんについて
最近中島みゆきさんのファンになりました。 わからないことが多いので教えてください。 １．夜会という演劇コンサートを行っているようですが、普通のコンサートも行っているのですか？ ２．夜会のコンセプトについて教えてください。どういうことを目指している（表現したい）のでしょうか？一貫したテーマなどありますか？ ３．ライブアルバムは「歌暦」だけですか？ ４．ライブでのお客さんの様子はどうですか？女史の偉大なカリスマ性ゆえに、おとなしく座って聴いていると想像するのですが。 ５．昔と比べてファン層やファンの質（求めているもの）が変化してきてますか？ ６．歌詞で「ぼく」を一人称に使いはじめたのはいつぐらいからですか？ ７．前中後期と３つに分けた場合、それぞれの代表作（おすすめCD）を教えてください。 ８．「中島みゆきのここがすごい」を教えてください。 以上。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 中島みゆきさんの歌のタイトル
中島みゆきさんの古い歌で、「春夏秋は冬を待つ季節」っていう歌詞が出てくる歌のタイトル、どなたかご存じの方がいらっしゃれば教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 中島みゆきさんの歌のタイトル
「さみしかった さみしかった 夢の続きを始めましょう」という歌詞が入っている、中島みゆきさんの歌のタイトルをご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 中島みゆきの「思い出だけではつらすぎる」
私の血と肉は、「中島みゆき」と若干の「松田優作」で出来ていると言ってはばからない、ちょっとイタイかも知れない４０歳目前の、主婦です。 いろんな解釈があると思います。 恥ずかしい話、私にはさっぱり分からなかった。 この歌は何を歌っているのですか？ 「わかれうた」以来の中島みゆきファンですが、 時々「誰か教えて～！」といいたくなるよな、 難解な歌があります。 これだけではないです。 これよりもっと、「教えてほしぃぃ！！」という歌がたくさんあります。 たくさんあり過ぎて今思い出せないぐらいです。 雰囲気はものすごく伝わるのですが、「意味」が わからない。 ものすごく肌になじんで、その世界観には浸れるんだけど、肝心な「意味」がわからない。 「思い出だけではつらすぎる」 アルバム「恋文」の収録曲で、 タイトルだけをみれば、ふられた女性の気持ちを歌った歌かな？と思いましたが、歌詞をみたとたん、 混乱しました。（苦笑） 先にも書きましたが、いろんな解釈があると思います。 皆さんの解釈を教えて下さい。 ちなみにカラオケの１８番は 「この空を飛べたら」 「夜風の中から」 「私の子供になりなさい」他多数 です。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 中島みゆきの歌のタイトル
多分２０年近く前の相当古い歌だと思うのですが、中島みゆきの曲で「家に帰ると玄関に自分の靴を置く場所が空けてある」といったような内容の歌詞が入った歌があるそうなのですが、なんと言うタイトルか分かりません。 ご存知の方いましたら是非教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 中島みゆきの歌に詳しい方
20年くらい以上前の中島みゆきの歌なのですが、途中で「長い髪を～～三つ編みにしていた」というような歌詞の入った曲のタイトルをご存知の方、いらっしゃいませんでしょうか。 ゆっくりの曲ではなく、かといって早すぎない、その部分だけは口ずさむことが出来るのですが、ほかは全く覚えていません。でも好きだった曲です。何かのアルバムに入っていたと思うのですが。 思い当たるタイトルがもしあったら教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
ありがとうございましたｖ 必聴、本当にこういうのが欲しいなと思っていたので嬉しかったです。早速週末にでも予約をしにいこうと思います。 ありがとうございました。