• 締切済み
  • すぐに回答を!

沖縄弁で 「どうまじん、おもてんで」とは どう訳せばいいのですか?

沖縄弁で 「どうまじん、おもてんで」とは どう訳せばいいのですか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数45
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.2

本島ですか~。 地元の者ですが、やっぱり使った事もなければ聞いた事もないですね。 「おもてんで」は⇒ ”うむとんどー”や ”うむたんなー”の事を言っているのかな?そうであれば、意味は「思ってるよ」とか「思ってるのか?」です。『思う』が”うむう”なので、使い方によって多少変化します。上記以外で言えば、”うむいみー” ”うむわん” ”うむたんばー”等のように。 あと、「どうまじん」についてはどういう時にどうゆう風な使い方するのでしょうか?それが解れば、答えられるかも。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

ジョニーギノワンさん(沖縄の歌手)が ジョンレノンのイマジンをウチナー弁で唄っていたのです。 ♪どうまじ(とうまじ?)思てんで、天国んでぃし、無えらんち    〃                 地獄んでぃし、無えらんち といった具合です。

関連するQ&A

  • 沖縄弁で『返して』は?

    沖縄弁で『返して』ってなんていうんですか? 即急にお願いします!!

  • 沖縄弁が分かる方教えてください!!

    大学の友達に沖縄の人がいます。 うちの大学は沖縄の人が殆どいないので、その友達がよく「あー沖縄弁が聞きたい」 と言っています。 もうすぐその子の誕生日なので沖縄弁でメールを送ってあげたいと思っています。 一応ネットで調べてみました。 あっているのかどうか、全くわかりません・・。 採点?してもらいたいです。よろしくお願いします。 「19歳ぬうまりびーぐすーじさびら☆彡いぬ大学でいぬ楽器で出いちゃたんくとぅやうんちやいびんどーやー。なまからんわれーじらうっさなーぬ○○ちゃんでいてね!」 (19歳の誕生日おめでとう☆彡同じ大学で同じ楽器で出会えたことは運命だよね。これからも笑顔でいっぱいの○○ちゃんでいてね!)です。

  • 沖縄弁について教えてください!

    (1)楽しい(楽しむ)時 (2)声 (3)幻 (4)一緒に 上記の単語は沖縄弁ではどう書くのですか? 教えてください!!お願いします(>_<)

  • 沖縄弁の語尾

    沖縄弁の語尾 今友達に沖縄の人がいて私もたまに沖縄弁を真似てしゃべってみたりするのですが、語尾の使い方がいまいちわかりません。 「○○ば」の時は相手に質問しているってことはわかるのですが、「○○さー」「○○ばぁよ」「○○じらー」の使い方がよくわかりません。 どういう風に使い分ければいいのでしょうか? あと、相手に質問する時も毎回、毎回「○○ば?」じゃないと聞きました。「○○ば」の他にどういった聞き方があるのでしょうか?

  • 沖縄弁で「肘」のことは

    先日、沖縄料理屋で「髭」のことを「ヒジ」というと聞きました。 では「肘」のことは何というのか尋ねてみたところ、「わからない」と言われてしまいました。 沖縄弁で「肘」のことは何というのですか。 教えて下さい。

  • 1.沖縄弁(ウチナグーチ/沖縄語首里方言)の特徴と

    1.沖縄弁(ウチナグーチ/沖縄語首里方言)の特徴といえば語尾のさー? 2.沖縄弁のさーは何がなまったものなのだろうか? 詳しい方よろしくお願い致します。 日本語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。

  • 【沖縄弁】このお方はコザ派のシンカのターリーだ。

    【沖縄弁】このお方はコザ派のシンカのターリーだ。 沖縄弁でシンカってどういう意味ですか?

  • うちなーぐち(沖縄弁)でわからない言葉

    ウチナーグチ(沖縄弁)でわからない言葉があります。 自分で調べてみましたが、やっぱりわからなくて。。 「しかばーふりむんゆうできやーしがむる」    ↑ この意味はどういう意味でしょうか? どなたか教えてください。よろしくお願いします。

  • 【沖縄弁?それとも英語?】アペリティフは食前酒とい

    【沖縄弁?それとも英語?】アペリティフは食前酒という意味だそうですがアペリティフは英語ですか?沖縄の方言?

  • 沖縄弁?CoccoのコンポジションA・・・

    Coccoの『コンポジションA』という曲は沖縄弁なのでしょうか。 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16034 CDを持ってないので、ネットで歌詞を見ただけでは意味が分かりません。 標準語に直した場合どうなるのか、ご存知の方は教えてください。 よろしくお願いします。