• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

沖縄弁が分かる方教えてください!!

大学の友達に沖縄の人がいます。 うちの大学は沖縄の人が殆どいないので、その友達がよく「あー沖縄弁が聞きたい」 と言っています。 もうすぐその子の誕生日なので沖縄弁でメールを送ってあげたいと思っています。 一応ネットで調べてみました。 あっているのかどうか、全くわかりません・・。 採点?してもらいたいです。よろしくお願いします。 「19歳ぬうまりびーぐすーじさびら☆彡いぬ大学でいぬ楽器で出いちゃたんくとぅやうんちやいびんどーやー。なまからんわれーじらうっさなーぬ○○ちゃんでいてね!」 (19歳の誕生日おめでとう☆彡同じ大学で同じ楽器で出会えたことは運命だよね。これからも笑顔でいっぱいの○○ちゃんでいてね!)です。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数2794
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • abayama
  • ベストアンサー率48% (38/79)

わたしも沖縄出身で、東京の大学入学後はいろいろ苦労したので、お友達の気持ちは良くわかります。沖縄弁で友達と長電話するのが、一番のストレス解消でした。 ですが、一口に沖縄と言っても、地域によって大幅に方言は違います。また、祖父母同居で育たない限り、イントネーションは沖縄弁でも、方言のボキャブラリーに乏しい人がほとんどです。 普通の日本語でメッセージを作成された方がよいのではと思います。 kiisantaさんのやさしい思いがその子に伝わりますように。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

お返事ありがとうございます。 普通の日本語のほうがいいですかぁ。 ちょっと驚かせてあげたかったのですが、やっぱり難しいですよね。 自分なりの言葉で伝えたいと思います! ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 沖縄弁の語尾

    沖縄弁の語尾 今友達に沖縄の人がいて私もたまに沖縄弁を真似てしゃべってみたりするのですが、語尾の使い方がいまいちわかりません。 「○○ば」の時は相手に質問しているってことはわかるのですが、「○○さー」「○○ばぁよ」「○○じらー」の使い方がよくわかりません。 どういう風に使い分ければいいのでしょうか? あと、相手に質問する時も毎回、毎回「○○ば?」じゃないと聞きました。「○○ば」の他にどういった聞き方があるのでしょうか?

  • 「誕生日おめでとう」一日遅れで言ってきた彼氏に一言

    海外遠距離です。 先日私の誕生日でした。 彼とは時差がありますが、 私側では誕生日の次の日、 彼側では誕生日の終わりそうな時間にメッセージがきました。 遅れてしまいましたが、おめでとう 誕生日やイベントごとはどうでもいいと公言する彼です。 メッセージくれただけよしとしますか? それとも、「ありがとー!プレゼントは?(ハード)」 くらい言った方が和みますか? 2人とも20代後半に突入中です。

  • 男性はどちらの反応の方がいいですか?

    海外遠距離です。 先日私の誕生日でした。 彼とは時差がありますが、 私側では誕生日の次の日、 彼側では誕生日の終わりそうな時間にメッセージがきました。 「遅れてしまいましたが、おめでとう」 誕生日やイベントごとはどうでもいいと公言する彼です。 メッセージくれただけよしとしますか? 「ありがとー 覚えててくれて!」だと下手に出すぎですよね? 「ありがとー!プレゼントは?(ハード)」 くらい言った方が和みますか? 2人とも20代後半です。

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
  • hisya
  • ベストアンサー率22% (65/285)

沖縄では方言だけで話をしません。標準語に方言を混ぜて話します。 こういうのを地元ではウチナー(沖縄)大和(日本)口(ぐち)と言います。 ポイントになる方言や言い回しを教えるので参考にして下さい。 ワー=わたし  ヤー=あなた   デージ=とても →デージうれしい・デージかわいい ドゥシガワー=友達→いつまでもドゥシガワーでいてね。 ユヌ=同じ→ユヌ大学ユヌ楽器 語尾にバーヨーとサーをつけると沖縄弁らしくなります。特にサーはほとんど大丈夫です。 (例) 昨日ドウシガワーに会ったらバーヨー、デージかわいくなってたさー。彼氏できたかもよ。(きのう友達にあったら、とてもかわいくなっていたよ。彼氏ができたかもしれないね。) うれしいさー・かわいいさー・たのしいいさー 普通の日本語に方言(カタカナ)を少し混ぜて文章を書いたら、きっと友達は喜ぶと思います。ちょとぐらい変なところがあっても友達なら気にしないはず・・・ (あなたの文は古文みたいになっています。おそらく大学生には訳がないと理解でいないと思います)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
noname#102986

こんばんわ☆ 沖縄に現在住んでいるので・・・と思って質問見てみたのですが、kiisantaさんの努力がすごいと思いました! 実際、No1さんも言っているように沖縄でも北と南でかなりアクセントが違うんですよね。 それに19歳であれば全て方言は分からない子がほとんどだと思いますよ。おじいちゃん・おばあちゃんと一緒に住んでいても標準語を使う家庭も在るくらいですから・・・。 もしかしたらお友達が言う沖縄弁は完璧な方言では無くて、沖縄の訛りやアクセントみたいな、若い子が使う沖縄弁(中途半端な方言と言うか。。)かも知れないですね! でも、kiisantaさんがお友達を思ってこんなに頑張ったことは、どんな方法であれ、きっとお友達にも通じると思いますよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 「誕生日おめでとう」一日遅れで言ってきた彼氏に一言

    海外遠距離です。 先日私の誕生日でした。 彼とは時差がありますが、 私側では誕生日の次の日、 彼側では誕生日の終わりそうな時間にメッセージがきました。 遅れてしまいましたが、おめでとう 誕生日やイベントごとはどうでもいいと公言する彼です。 メッセージくれただけよしとしますか? 「ありがとー 覚えててくれて!」だと下手に出すぎですよね? 「ありがとー!プレゼントは?(ハード)」 くらい言った方が和みますか? 2人とも20代後半に突入中です。

  • 沖縄弁について教えてください!

    (1)楽しい(楽しむ)時 (2)声 (3)幻 (4)一緒に 上記の単語は沖縄弁ではどう書くのですか? 教えてください!!お願いします(>_<)

  • 沖縄弁についてなんですが・・・

    ちゃぁ~ねぇんなぁ~? って、どういう意味でしょうか?分かる方いらっしゃいましたら教えてください。

  • 沖縄弁で『返して』は?

    沖縄弁で『返して』ってなんていうんですか? 即急にお願いします!!

  • 男性視点でアドバイスください。

    「誕生日おめでとう」一日遅れで言ってきた彼氏に一言 海外遠距離です。 先日私の誕生日でした。 彼とは時差がありますが、 私側では誕生日の次の日、 彼側では誕生日の終わりそうな時間にメッセージがきました。 遅れてしまいましたが、おめでとう 誕生日やイベントごとはどうでもいいと公言する彼です。 メッセージくれただけよしとしますか? 「ありがとー 覚えててくれて!」だと下手に出すぎですよね? 「ありがとー!プレゼントは?(ハード)」 くらい言った方が和みますか? 2人とも20代後半です。

  • 沖縄で友人へサプライズプレゼントをしたい

    4月上旬に沖縄へ女3人で旅行へ行きます。 その旅行中に友達が誕生日(+婚約中)を迎えます。 内緒でお祝いしたいのですが、せっかくの沖縄なのでケーキとかではなく、 なにか沖縄らしいサプライズを用意したいのです。 …が、沖縄へ行くのは初めてなのでどうしていいのか勝手がわかりません。 外でお祝いをするべきか?ホテル内でお祝いするべきか? なにかいいアイディアがありましたら、宜しくお願い致します。

  • 20歳のお誕生日!!

    はじめまして、こんにちは。 見てくださってありがとうございます。 私は19歳(♀)で、12月の下旬に誕生日を迎えます。 とても変な話なのですが、毎年自分の誕生日半年前になると、ドキドキワクワクして何しようどうしよう何かしなくちゃ!!と一生懸命考えます。 17歳の時は親元を離れ3ヶ月間近畿地方で暮らしてみたり(親は周知です)、18歳の誕生日は1週間奈良県で一人住み込みで働いてみたり、 19歳の時は沖縄の竹富島に1週間一人旅に行ったりしました。 今年は記念すべき20歳の誕生日。まだ四ヶ月もあるのに、ドキドキワクワクしております。今年は彼氏もいますので、 一人でふらふら・・とはできませんが、何かすごい事、特別な事などを経験したいのです。(これまたおかしな話ですが毎年武勇伝を残したいのです!) 皆様、20歳の時はこうしたかった!これをしたらすごいんじゃない?というご意見はありませんでしょうか??? もしよかったら、教えてください。 よろしくお願いします。

  • 友達への誕生日プレゼント

    友達への誕生日プレゼント 19歳♂です。今日は同性の友達の20歳の誕生日なんですが、プレゼントに何を上げればいいのか迷っています。昔からの幼馴染で色々お世話になっている友達です。服とか思いついたのですが友達はセンスがいいのでセンスがない私が選んでもダメだな~って思ってます。 どなたかアドバイスお願いします。

  • 彼女と別れそうです

    6月の終わり頃から付き合っていた彼女が友達に「もう俺のことを好きって思えない。どうしたらいいんだろう」と相談したらしいのです。 彼女とは遠距離で沖縄と千葉県に住んでいます。 9日が誕生日で誕生日プレゼントも買いました。 14日に東京に来るらしくそのときに渡したいと思っていたのですが好きではないと言われてしまうと会ったりするのがとても怖いです。 彼女に好きではないと直接言われたわけではないのですが、どうしたら良いでしょうか・・ もちろん僕はいまだに彼女のことが大好きです。

  • 男友達の誕生日

    すれ違ったときにおめでとうー!といってもらっただけで私の誕生日にはなにももらったりはしていないのに、男友達の誕生日にお菓子におめでとうー!とメッセージをかいて渡すことは気があるのかと勘違いされることってありますか? 男女問わず誕生日にそういうことをするのが私はすきなのでやろうとおもうのですが、大丈夫でしょうか。 (恋心はありません。)