浜田麻里さんの曲について質問です。

質問

浜田麻里さんの曲について質問です。
２０年ほど前、彼女の歌が好きでよく聞いていたのですが、特にｃｏｌｏｒｓ（だったかな？）というアルバムにはいっているｉｓ　ｔｈｉｓ　ｊｕｓｔｉｃｅ？という曲（当時の日石のｃｍソング）が好きで車でよく聞いていました。
最近ふと聞きたくなり、動画サイト等で探したのですが全くヒットしません。（日石のｃｍはありましたが・・）
で、彼女のｉｆ　ｉｔ‘ｓ　ｌｏｖｅという曲を聴いてみたところ、歌詞が変わっていますが、曲は全く同じでした。（１９９３年のライブ映像）
作詞家と何かあったのかな？と変な詮索をしてしまいました。
実際、このことについて何か理由があるのでしょうか？もしくは特に深い理由はないのでしょうか？何せ青春時代の思い出の一曲ですので歌詞が変わるだけでも少しガッカリしてしまいます。
御存じの方みえましたら教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

sotom · ベストアンサー

正確なところは分かりませんが、想像はできます。
元々、国内向けの楽曲として、「Is This Justice」が存在していました。
受験英語のような歌詞が、英語圏の人間に通じなかったからではないかと思います。
まあ、公式発表がないため想像するしかありません。

しかしちょうど、それについて言及しているブログがありました。
http://blog.zaq.ne.jp/matsukaze80hiisan/article/101/

今年もアルバムをリリースしている事に驚きましたｗ

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど！って感じです。リンク先まで貼っていただきありがとうございました。
確かに、生きた英語とのニュアンスの違いを感じることはよくありますね。またそれは曲調やそのアーティストのイメージにも合わせなくてはいけませんからね。
ちょうど、その当時、聖飢魔IIが「ＷＯＲＳＴ」というベストアルバムを出した時に、ほぼ同時期に久保田利信がベストアルバムを出しました。そのアルバム名を知ったデーモン小暮がラジオで相当悔しがっているの思い出しました。そのアルバム名は「ＢＡＤＤＥＳＴ」でした。まあこれは極端な例だと思いますが、要はそういうことですよね？