- ベストアンサー
THIS IS ITの意味
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「まさにこれ」程度の意味
その他の回答 (4)
- glg13
- ベストアンサー率0% (0/2)
「THIS」「IT」を辞書に載っているまま「これ」「それ」と考えると訳(わけ)が分かりません。 それぞれが指すものを、状況の示す文脈から読み解くことが必要です。 「これ」は映画のタイトルで言っている主格の「これ」ですから、この映画の内容そのものでしょう。 では「それ」は何であるか? 実施される予定で中止となったロンドン公演の内容を窺わせるリハーサル模様ですから、 (1)公演を心待ちにしていて中止を残念に思っている人が待ち焦がれている物ですから「お待ちかねの物」 (2)中止されて観れないと思っていた公演のリハーサル模様を予想外の特別措置で見れるようにしたという意味で「夢でない本当のこと」 (3)公開していないリハーサル模様とは言え、マイケルジャクソンの最後のステージ模様ですから「最後の公演」 と考えることができ、 「THIS IS IT」で (1)これはお待ちかねのものです → お待ちどおさま (2)これは夢でない本当のことです → これは本当だ (3)これは最後の公演です → 最後の公演 というように、映画のタイトルに相応しい意訳がなされているということでしょう。
- winder500
- ベストアンサー率51% (56/108)
コンサート公演を行うことを表明した時のTV画面の字幕では、 「これで最後だ」と訳されていました。
- wakko777
- ベストアンサー率22% (1067/4682)
これで最後だ!って意味もあるそうですよ。
- pasocom
- ベストアンサー率41% (3584/8637)
WIKIPEDIAによれば 「このTHIS IS ITの意味は、アルバムの日本語訳には『これは本当だ』と訳されている。」 http://ja.wikipedia.org/wiki/This_Is_It Weblioによれば 「さあいよいよだ, 果たせるかなだ」 「そこが大事なところです; そこなんです. お待ちどうさま, いよいよです」 http://ejje.weblio.jp/content/This+is+it. マイケルが久々に行う予定だったロンドン公演のテーマだったことを考えると「いよいよだ。お待ちどうさま」が正しそうですね。
関連するQ&A
- This is it.ってどう言う意味ですか?
Michael Jacksonのアルバムタイトルにもなった「This is it.」ってどう言う意味なんですか? これ?それ?…さっぱり意味がわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- This is it について
マイケル・ジャクソンがロンドンでのコンサートに先立ち下記のように言っています。 "I just want to say that these will be my final show performances in London. This will be it. When I say this is it, it really means this is it," このときの this is it ですが、この会見の日本語の訳は「これが最後だよ」でした。 私は「これがロンドンでの最後のショーだよ、そうまさにそれだよ(this is it)」と解釈しました。 前からの文脈があるために「これが最後だよ」と意訳されたのだと思っていました。 なので、例えば A: Oh, this is the book you said me yesterday, isn't it? (ああ、これが昨日言ってた本だね?) B: Yeah, this is it! (うん、まさにそれなんだ) のようにも使えるかなと思いました。 しかし最近 this is it 単独でも「これが最後」と訳されています。 this is it は「これが最後の…」という決まり文句として使われるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- This is it、もう一回観たい
This is it、もう一回観たい!と思ったのが遅すぎて、調べた結果、周りのどこの映画館も27日で終わってしまうようなのですが、来週とかでもどこか(東京、千葉辺り)でやってませんか? 映画って、最初に決まってる公開日程が延びることとか基本的にないものなんでしょうか??
- ベストアンサー
- 洋画
- THIS IS ITの内容について
公開中のマイケル・ジャクソンのTHIS IS ITの内容について知りたいです。 特に、映像としてどんな曲があったか、です。 僕は、いま病気をしていて自宅療養中の身なので映画を見に行くことができそうにないです。 どなたか観た方がおられましたら、教えてください。 よろしくおねがいします、
- ベストアンサー
- 洋画
- マイケルの映画「THIS IS IT」
マイケルの映画THIS IS ITはどんなカンジなんですか? ストーリー系なんですかネ? それとも音楽をながすカンジの?
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 映画"This is it"で
映画"This is it"で、 マイケルが「怒ってるんじゃないよ、愛だよ」と言っている箇所がありますが、 原語では"with Love、with Love.L.O.V.E"と聞こえました。 「怒ってるんじゃないよ」の部分がないので、意訳なのかと思うのですが、訳された方の判断なのか、"with Love、with Love.L.O.V.E"には そういう意味が含まれているのか、御存知の方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- This is itの中で歌われている曲
映画This is itの中でマイケルが歌っている曲名を知りたいです。 環境破壊に対するメッセージソングで、スクリーンの映像に女の子やブルドーザー?が出てくる曲です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- マイケルジャクソンの映画「THIS IS IT」 は
マイケルジャクソンの映画「THIS IS IT」 は、 日本語字幕はでるのでしょうか? あと、ライブコンサートを映画で見るような感じでしょうか? 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- マイケルジャクソンの「this is it」が放映されていますが、あま
マイケルジャクソンの「this is it」が放映されていますが、あまり映画館にいったことがありません。 映画館でみるのと、あとでDVDでみるのと、ないようはちがいますでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- THIS IS IT 2DISC
こんばんは。 突然なんですが、今日はTHIS IS ITの発売日でしたが 2枚組のDVDは、予約なしで買うのは難しいでしょうか?? 友達は予約していたので普通に買えていましたが、ネットを見てみると 1枚のなら買えるようなのですが、2枚組の事が何も書いてなくて… 難しい、というよりもう買うのは不可能なんでしょうか… 気になるのでどなたか詳しい方がいらっしゃいましたら回答お願いします<(_ _)>
- 締切済み
- 海外アーティスト