DUVET

質問

lain　というアニメのオープニングの曲で
boa　という人が歌っている
「DUVET」　ていう歌なんですが
DUVET　ってどういう意味なんでしょうか？
辞典などで調べてみても　羽毛布団　としか出てきません（泣）
歌詞から考えても、ふざけた歌ではないのです。
誰か教えてください＞＜。

回答No.1

Pomona_gc

スートリーを全く知らない者の回答で申し訳ないのですが、、、
歌を聴く限りでは・・・「ぬくもり」・・・ではないでしょうか。

DUVET　という言葉に馴染みがないので、それを無理やりこちら側の言葉にしてしまうと・・・ブランケットやキルトでは・・・？と。
人にとっての一番最初のブランケットというと、産まれてくる赤ちゃんの為に母親が、又は祖母が、愛情を込めて編み上げたり選んだりする物。「おくるみ」ですよね。
それらは大きくなってもなかなか捨てられなくて、手元に、又は家のどこかに置いてあったりするのではないでしょうか。

「ライナスの毛布」ってご存知ですか？　スヌーピーの話に出てくるライナスが、常に引きずっている物。正しく「おくるみ」です。
幼児が安心する為に手放せない物（毛布・ブランケット、タオル、ガーゼ、おしゃぶり・人形等々）を総称して言うのだ、とも理解してます。
ただこの場合は母の愛情が少ないからでもなく、ただ安心したいが為の物らしいのですが。
これらを解って頂いておいて・・・話を歌に戻しますと、、、

歌「DUVET」では、自分を支えてくれるモノ・すがるモノさえ無くなった彼女が描かれています。辛くて悲鳴さえ上げている。凍えた心、身体。
そんな時に DUVET に・・・、ぬくもりに・・・くるまれたい。ひな鳥が母鳥の羽の下にもぐって行くように。そして・・・安らぎたい。。

自分ならそうしたいな・・・と、切ない歌を聴きながら思いました。。

お礼

なるほどです！！
この曲の題名には　こんな思いが込められていたんですね＾＾
確かに歌詞を日本語にしたりすると
なんとなく寂しい歌だし、アニメのストーリーも
ちょっと鬱な感じなんです。

Pomona_gcさんのおかげで、曲とアニメ　両方とも深いんだなぁと思うことができました。　　ありがとうございます＾＾