- ベストアンサー
食物アレルギー
10月11日からタイ（バンコク＆サムイ島）へ旅行をします。 そこで、心配事が一つ。私は山芋アレルギーなのですが、タイの飲食店でこのことを伝える手段を教えていただけませんでしょうか？ もちろん、タイ語で「私は山芋アレルギーです。こちらのお店で山芋を使っているお料理はありますか？」と聞くことができればベストなのですが、タイ語でどのように言うのか分からず、英語も通じない可能性が高いので困っています。 先日、病院に行き、万が一食べてしまった時の内服薬と注射薬を処方していただきましたが、やはり折角の海外旅行なので、可能ならばお店の方に聞いて、安心してから食事をしたいという思いがあります。 どなたか、英語でも構いませんので、どのように伝えればいいのか教えていただけませんか？ よろしくお願いいたします。
- rosmi
- お礼率71% (59/82)
- アジア
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。あえて英語が必要なら、より的確な表現は以下の通りです。 I have allergy to yam. Do you have any dish with yam ? ※ I am allergy は英語としては残念ながら間違っています。 「 私は（人間ではなく）アレルギーです 」と聞こえる からです。I am a dog と同じくらい、不自然な表現です。 ※ allergy は基本的に不可算名詞なので、ａ は不要です。 ※「～～はありますか？」の意味で「 Is there 」を使うのも 誤りです。「 Is there 」は「 この世に存在するのか？ 」 といった感じの意味です。 ※余談：「 誰か日本語ができる人はいますか？ 」と言うつもりで 「 Is there anyone who speak Japanese ? 」と訊ねると、 「 この世に日本語を話せる人はいますか？ 」と聞こえるので 「 そりゃ、いるだろう 」と思われてしまいます。勘のいい 人なら質問の意図を読み取ってくれますけどね。 ※余談２：「 誰かいないのか！？ 」という意味であれば、 「 Is there anyone here ? 」は正しい英語です。この場合 have を使いたくても、have の主語となるべき人がいるか どうかさえ不明だからです。
その他の回答 (2)
- ♪（@yukiyousei）
- ベストアンサー率85% (2249/2626)
私も１週間ほどひとりでタイへ行きました。田舎の方へも行きましたがそういう所では英語も伝わりにくいです。私自身が英語が苦手ですので余計にですが、それでもＴＶ放送が英語番組も多いため日本より伝わると思います。因みにタイ語は現地に長くいてもほとんど解からないそうです。 ＃１さんがおっしゃることがごもっともですが、少ないとはいえタイにも芋（山芋）はあります。まず出ないとは思いますが、何かをすりつぶしたものもあります。 一応保険をかける意味では大事です。ヤマイモの写真をＤＬして持っているのもひとつの手です。複数の言い回しを用意しておくのがいいでしょう。 『私はヤマイモアレルギーです。こちらの店でヤマイモを使っている料理はありますか？』 １．I am yam allergy. Is there the cooking using a yam for in a shop of this place? ２．I am an allergy to yam. Is there the dish using the yam for in a shop of this place? ３．I am yam allergy. Is there a dish that uses yam in a shop here? ４．I'm allergic to yams. Do you have a dish with yam at this shop? ５．タイ語翻訳サイト http://www.japanese2thai.com/auto/jsp/dicttran_jpth1.jsp （タイ語がこの投稿に表示されませんのでＵＲＬです）
お礼
はじめまして。英語での言い回しを教えていただき、有難うございます。タイ語に翻訳してもらえる手立てになりそうです。 日本でも山芋の姿かたちがなくお料理に使われていることが多く、和食をはじめ、かなり気をつけているのですが、今までにも誤って口にしてしまい大変な思いをしてきたのでつい神経質になってしまいます。 山芋の写真を探し、ダメということを伝えられる準備をして行きたいと思います。 教えていただいた翻訳サイトで「山芋アレルギー」と入力してみましたが、出てきたタイ語が合っているのか分かりません。 山芋＝マン・ムースアのようですが、英語読みをしてみてもこのようには読めず・・・ ご親切に、またお時間を割いていただき本当に感謝しています。 ありがとうございました。
- nidonen
- ベストアンサー率55% (3658/6607)
実際のところ、タイで山芋が出てくる可能性はほとんどゼロです。 山芋自体が熱帯ではなく冷涼な気候に合った作物で、東アジアの 食べ物です。タイでも「マン・ムゥー・スア」という名前で売られて いることがあるようで、皆無なわけではないですが、あえてそれを 求めていかない限り、タイ料理に入っていることはないでしょう。 ※タイでは、チャイナタウンで買える事がある、といった程度の 珍しい食材のようです。普通のタイ人は食べたことがないでしょう。 少なくても英語では絶対に通じないと思われます。上記の「マン・ ムゥー・スア」にしても日本人の発音では通じないでしょうし、おそ らくサムイ島の人は存在自体知らない可能性が高いです。 なので結論としては、クチにすることはありえないと考えて何も 対策しないのが適切ではないでしょうか。仮に病院にいく羽目に なったとしても英語名が通じるとは思えないので、山芋の写真を 見せて、allergy (アレジー）だと説明するほかないと思います。
お礼
アドバイスをいただき有難うございました。 タイ料理では山芋が使われていることがほぼないとのことで安心しました。しかし、オプショナルに参加した際、２度ほどバイキングの食事が含まれていて、タイ料理以外も食す可能性があるため、英語＆タイ語のできる現地の方（ホテルの方など）を探し、念のため翻訳してもらい提示することにしました。 ただ、現地の方が山芋を知らないと？？？ということになりそうですね。（汗） 貴重な情報をいただき、感謝しています。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 山芋によるアレルギーについて教えてください
新年早々、山芋の煮物を食べたら 一口で口の中がしびれ、舌や唇の裏側、上奥歯の付け根、 喉など敏感な部分を中心に口内全体が激痛に襲われました。 まず、最初に酸味が強いような味覚があり、 不味いなと思っていたらその後 まるで薬品を誤飲してしまったかのような 焼けるような感覚が一瞬にして発生しました。 吐き出し、口を濯いだのですが、 一向に収まらず、逆にどんどんと症状は酷くなりました。 水を大量に飲み、2度嘔吐したのですが、 それでも悪化しました。 即、救急車を呼び、検査してもったのですが、 注射を打たれ、薬を処方されはしたものの 特に原因についてはよく分からないまま、 帰されました。 半日経った今も、多少はマシになったものの、 唇の裏側や舌は腫れて、しびれています。 また、熱湯による火傷のような感覚が口内全体に残っており、 感覚も味覚も非常に鈍いままです。 病院での処方はアレルギー症状への対処であったのですが これまで山芋でアレルギー症状が出たこともなく、 同じ山芋を食べた祖母にも 同じく、口の中が腫れる症状が出ているため、 二人同時に発生していることから、アレルギーとは考えにくいです。 アレルギー反応でこのような症状は出るのでしょうか 山芋に関しては、母が祖母の知人より頂いたものを 家庭で育てたものであり、店で購入したものではありません。 栽培過程で、薬品などが誤って 散布されて、濃度の高いものに なってしまっているのかもしれないと考えると 心配でなりません。 (もしかしたら、誰かが故意でということも考えてしまいますが、 恨みを買うようなことはしていないので、 杞憂であってほしいです。) 自分がアレルギー体質か それとも今回、食した山芋自体に異常があるのか どうしても特定しなければ、 今後、山芋を食べることが怖くて仕方ありません。 血液検査などで、今回の症状について 自分のアレルギー体質を確認できるのでしょうか。 また、万が一ですが、薬品混入の場合は 山芋自体の検査をしなければなりません。 このような、食材自体に異常の可能性がある場合、 食材の検査などは個人では行えるのでしょうか。 本当に困っています。 このようなことは初めてで、 アレルギーなどこれまでなかった自分としては パニックってます。 どなたか、(1)山芋による症状について (2)アレルギーについて または(3)食材の検査について、 教えれいただければと存じます。 祖母も苦しんでおりますので、 何卒、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- タイ航空 サムイ行乗継について
来月サムイ島に旅行にいきます。 タイ航空で関西→バンコク乗継→サムイ行きの飛行機に乗ります。 バンコク→サムイもタイ航空に乗るのですが、 バンコクでの乗り継ぎの際、エコノミー向けのラウンジはあるのでしょうか？ バンコクエアウェイズならエコノミー用のラウンジがあると聞いたのですが、タイ航空はどうなんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ピーナツアレルギーが注意すべきタイ料理は？
ピーナツを中心としたナッツアレルギーです。 近々バンコックを個人旅行するのですが、前回はひどいアレルギー発作を起こして大変でした。タイ料理にはピーナッツオイルが使われているのでしょうか。また、避けた方がよい典型的なメニューはありますか。店の人に何と言って確認したらよいでしょうか。アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- サムイ島とバンコクに安く旅行へ行く方法
サムイ島とバンコクに安く旅行へ行く方法を教えてください！ 8月の中ごろに旅行を計画しています。 安いツアーを見つけましたが、JAL利用で燃油料が+46000円かかります。タイ国際航空を利用したいと問い合わせても返事がないです。・・・・・。 ホテルの場所もいまいちみたいです。サムイパークホテル（サムイ）、バイヨークブティック（バンコク）←、、、タイには初めて行きますが、このホテルに泊まっても現地でツアーに参加したり観光ができるのか不安です。ガイドブック片手に、タイ語も通じるかなあぁと心配です。 「個人手配」はどの様に申し込むのでしょうか？ツアーのほうが結局は安いですか？ アジア旅行は安いものだと思っていました。・・・。毎年海外旅行へ行かれる方、尊敬します・・・。金銭的にも体力的にも、精神的にも！！！。 出発地は、中部国際空港です。大人二人。サムイ島とバンコクに安く旅行へ行く方法 をご存知の方、教えてください。お願いいたします。
- ベストアンサー
- アジア
- 食物アレルギー
私は、食物アレルギーがあり、大変困ってます。 こどもの頃は、何も気にせずに、食べていましたが、特に困った症状が出ていたわけでも無かったです。 ただ、お寿司屋さんに家族でお寿司を食べに行くと、帰宅してから、必ず下痢になり、子どもながらに、何かが、変だと感じていた程度でした。 大人になってから、３０歳を過ぎたころから、甲殻類、エビを口にすると、歯茎が晴れ、かゆみが広がり、エビを飲み込むと、胃が燃える様な何とも言えない感覚になり、呼吸が困難と迄は行かなくても、息苦しさを感じ始めました。 それ以前に、冷凍エビを調理しようと皮をむくと指や手先、全体に赤い発疹が出て、そのかゆみは、非常に強く、エビを触る事をやめました。 その後、皮膚科へ行き、アレルギーの特定検査、IGEも含め、採血を受け始めました。 年に何度か、色色な病院で採血検査をしました。 不思議な事に、その時々で、検査結果が変わります。 明らかなエビが、高アレルギー数値が出たり、低かったりすることもありました。 すでに、エビに異常を感じて以来、エビを買う事もせず、口にすることもありません。 アレルギー検査で、タコ、イカ等も高数値が出た時はショックでした。知らずにタコ焼きを食べていただけに。 検査をうけているうちに、そのほか、鮭、マグロにもアレルギーが出ました。 検査をして、検査結果を見ては、除去食をして、現在に至っています。 しかし、今回、新たに、小麦、牛肉にもアレルギーが出てしまい、非常に悩んでしまいました。 甲殻類、貝類、赤味の魚を徹底的に除去して、食事をしてきましたので、牛肉、豚肉等、どうしても肉料理に偏ってはいましたが、野菜はしっかりと食べています。 今回の検査結果で牛肉迄除去して、小麦迄除去するとなると、私は、野菜しか本当に食べられなくなってしまったのでしょうか？と考えると、ますます、毎日の献立に頭を悩ますばかりです。 一番、困るのは、外食です。友達からランチを誘われても、よほど、親しくなければ、ランチも行かず、家族との外食も決まったお店しか行けません。 旅行の時の食事は本当に困ります。 家族も、私と一緒だと外食も行きたいところにも行けず、不満の表情が見えます。 我が家の食卓には、私のアレルゲンとなる食材は冷蔵庫にも入る事が無いので、家族は食べられません。 包丁、まな板を別々にする事が嫌なので、家族には、我慢してもらっています。 食物アレルギーを何とか治す事は出来ないのでしょうか？ 年々、年を取るとともに、本来は、改善されると本で読みましたが、私の場合は、その反対です。 このまま又、新たに、アレルゲン食材が出ると、この先、どうしたらよいのか？ 特に、地震が起きると言われている昨今、非常食にも困ります。 地震が起き、配給になったときには、私は、何も口にできず、餓死するしかないのでしょうか？ アレルギー専門に扱っている食品メーカーから、簡単に持ち歩き出来るものをお取り寄せをして、海外旅行に出かけた事もあります。 根本的に、大人の食物アレルギーを直す方法は無いのでしょうか？ 私の場合、アレルギー食材を口にすると、蕁麻疹よりも、呼吸困難になります。 持病に喘息があります。 タマゴには、アレルギー数値が出ないのですが、インフルエンザの皮内テストをすると、真っ赤に腫れあがり、予防注射が出来ません。 これからの季節、インフルエンザも恐怖です。 薬に対しても、抗生剤がほとんど、体に合わず、使えません。 日本全国。どこの病院でも良いのです。 大人の食物、アレルギー、治して頂ける病院、名医をご存じの方、お教えください。 お願いいたします。
- 締切済み
- アレルギー・花粉症
- サムイ島へのジョイントチケット＆島でのエステ
今月末からサムイ島へ行く予定です。 バンコクからバスと船を使ったジョイントチケットで行きます。そこで、いくつか質問があります。 １）ジョイントチケットを扱う信頼のできる旅行代理店を教えてください。宿はフォアランポーン駅の近くなので、その辺りの店がベストです。 ２）ジョイントチケットの値段は決まっているのでしょうか。 ３）サムイ島ではエステを楽しみたいと思っています。リーズナブルにできる店をご存知でしたら教えてください。 ４）その他、サムイ島での過ごし方や周辺ツアーなどおすすめ情報があれば教えてください。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- バンコクからサムイ島までの行き方について
バンコクからサムイ島までの行き方について ８月から９月の１ヵ月くらいタイ国際航空でサムイ島に行こうと思っているんですが、日本からバンコクまでは行きも帰りも比較的に空いていて予約が取りやすいのにバンコクからサムイまでは行きも帰りもほとんど空きがなくて予約が取れない状態です。 そこで日本からバンコクまではタイ国際航空で往復してバンコクからサムイまで行きは長距離バスと船で行き、帰りはバンコクエアーウェイズの飛行機でと考えています。 そこで教えてほしいのですが、スワンナプーム空港内にある旅行会社カウンターでバスと船のジョイントチケットは購入できるんでしょうか？ やはり南バスターミナルで直接購入する方が良いのでしょうか？ サムイからバンコクまでの帰りの片道航空券はバンコクに到着したその日にスワンナプーム空港内のバンコクエアーウェイズの航空会社カウンターで予約して購入できますか？ 未経験で分からないので教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- ナンプラーと魚アレルギーとバンコク旅行
８月下旬にバンコク旅行を計画しています。同行者が魚アレルギー（タラ、青魚、ヒラメなど）で、ナンプラーが日常的に使われているタイでの食事を非常に心配しております。タイ料理でナンプラーが入っていない料理などはあるのでしょうか？また、ナンプラーを使わないで調理をお願いしたらやってくれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- アジア
- タイ空港でのトランジット スルーチェックインなし
みなさま、教えてください。 中国広州より、タイ サムイ島へ旅行します。 広州発は、中国南方航空、 タイにてトランジット後、サムイ島のフライトです。 残念ながら、中国南方航空とバンコクエアウェイはスルーチェックインができません。 このような形での乗り換えが初めてです。 質問１）往路、バンコク乗換えの際、トランジットカウンターへ行けば、預け荷物もチャックインできますか。 それとも、カバンをピックアップ後、チェックインカウンターへ行く必要がありますか。 質問２）復路、バンコクでカバンをピックアップ後、南方航空へチェックインでしょうか。 それとも、サムイ島で出国手続きができるのでしょうか？ 旅行初心者です。 よろしく、お願いします。
- ベストアンサー
- アジア
お礼
お礼が遅くなり、申し訳ございません。 ホテルの方の英語力を信じて、教えていただいた英語をタイ語に訳していただこうと思います。 ご丁寧にありがとうございました（＾ｕ＾）