- ベストアンサー
ハリーポッターの母は妹ですか姉ですか？
dogの回答
- dog
- ベストアンサー率32% (180/551)
本（4巻下）に挟まれてあるふくろう通信にかかれてましたが「賢者の石」では妹と訳し「アズカバンの囚人」で姉だと訳したそうです。実は一巻の翻訳の後リリーが姉だとローリングさんに直接聞きその後は姉と訳してるそうです。 「もっともローリングは姉でも妹でも物語に影響ないと言う」だそうです。（笑） 英語ではsisterとしか書かれてないのでしょうね。
関連するQ&A
- ハリーポッターについて教えてください。
こんにちは。 小学校1年生の息子がハリーポッターの映画を お友達の家で見てきて面白かったとのことで 本を見たいといっています。 知識が無いため教えていただきたいのですが ・ハリーポッターシリーズは何から読み始めるのが いいのでしょう。（賢者の石とか何とかありますよね。） ・私が読んで聞かせるつもりでおりますが 内容的に小学校1年生に理解できる物でしょうか。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 今更ですが「ハリーポッター」シリーズについて
自分は今までハリーポッターは映画だけで理解してきました。しかし友人によると、映画はストーリーを省きすぎでつまらない人にはつまらないとか・・・。 そこで初めて「ハリーポッター」シリーズの本を読んでみようかと思っているのですが何巻まで出ているのかなど全く分かりません。 映画では賢者の石・秘密の部屋・アズカバンの囚人。そして公開中の炎のゴブレットですが次回作の不死鳥の騎士団の本をいきなり読んでも話しについていけしょうでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターと賢者の石のワンシーンについて
ハリーポッターと賢者の石のワンシーン（映画）で、スネイプ先生の授業の時に ハリーが羊皮紙に何かもくもくと書いていて先生にネチネチ言われる… というシーンがありましたが、あのときハリーは何を書いていたのでしょうか？ 映画派なので、もしかしたら本に書いてあるのかもしれませんが 知っている人がいたら教えてください！
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリー・ポッターのマフラー
映画「ハリー・ポッターと賢者の石」の中でハリーがしていたマフラーと同じマフラーを販売しているサイトを知りませんか？ 前に１度、見かけたのですが欲しくなって探してみても、前にどうやってたどり着いたのか忘れてしまい、見つかりません； もし、知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- harry potterハリーポッターについて
映画『ハリーポッターと賢者の石』の題名が harry potter and the sorcerer's stoneというものと harry potter and the philosopher's stoneの二種類あるようなんですが・・・ 何故？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッターの映画どうでした？
いよいよ『ハリーポッターと賢者の石』が公開になりましたけど、見る前の期待に対してどうでした？小説を映画化した場合って小説のが断然面白いってことがよくあるみたいですけど!?
- ベストアンサー
- 洋画
- 「ハリーポッターと賢者の石」で
記憶があいまいになってしまったので質問します。 「ハリーポッターと賢者の石」で、ハリーは賢者の石をどこで見つけましたか？ 映画の後半、３つ首犬の部屋から侵入して、植物に襲われて、鍵鳥を捕まえて、チェスの試合をしたのは覚えています。 その前でしょうか？その後でしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッターに出演していた双子の兄弟について・・・
映画ハリーポッターと賢者の石での、‘クィディッチ‘の試合でハリーと同じチームにいた双子の兄弟役の俳優さんについて教えてください☆
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
翻訳した後に違っていたと知って 訳者の方は私と同じように悩んだ事でしょう(笑） でもそういうエピソードもハリーポッターの 魅力の一つかも知れませんね。 どうもありがとうございました。