Thunderbird Mac版での文字化けについて

質問

最近、outlook2007から、Macのthunderbird（ver.2.0.0.21）に移行しました。移行自体は完了したものの、受信メールの半分くらいが文字化けする状況で大変困っています。

環境設定の「フォント」タブでは、送受信とも「日本語（ISO-2022-JP）」を指定しています。

その欄以外に、「メッセージが指定したフォントを優先する」「すべての受信メッセージにデフォルト文字エンコーディングを適用する」というチェックボックスがあり、両方とも「チェック入り」にしています。

なお、フォントタブで、受信は「日本語（Shift_JIS-JP）」も選べるようになっていたので、それに切り替えたら文字化けは直ったものの、それまで読めていたメールが今度は読めなくなりました。

outlookでは文字化けなど一度も経験したことがないので、大変戸惑っています。

解決策のご教授を是非お願い致します。

回答No.1

noname#151570 · ベストアンサー

次のログは、2003からの移行のようですが、駄目ですか？
http://q.hatena.ne.jp/1105581674

補足

早速の情報ありがとうございます！

紹介頂いたログはまさにピッタリの内容なのですけど、その通りにやってみたら、化けていたメールが読めるようになり、逆にいままで読めていたメールが化けてしまいました。

思うに、送られてきたメールのエンコードがShift-JISとそうでないものと複数あるのが問題だと素人ながらに思います。

しかし、Outlookを使っていたときも同じ条件で読んでいたはずですが、エンコード形式の違いによる文字化けは一度も起こったことがないので、なぜマックだと問題が起こるのか分かりません。

試してみたことはないのですけど、thunderbirdではなくマック標準の「mail」というソフトを使えば回避できるのでしょうか？？？

回答No.2

noname#151570

＃１です。

申し訳ありません。
MACユーザーではないので、Mailについて知見はないです。

補足に書かれた内容は、URLでの処理で、プロパティにある「既定のエンコーディング」は、ISO-2022-JP(Thunderbirdの既定エンコーディングです）になっていての現象ですね？

思いつきですが、表示されるメールと表示されないメールを違うトレイに幾つかにまとめてから試してみる方法は取れませんか？

その時に、これらが既定がISO-2022のままでうまく表示できれば、そのトレイのファイルをバックアップして、復元処理をしてみるとか・・。

なお、メールデータのバックアップには、Import Export Tools(旧名:Mbox Import)がMACのThunderbirdでも使えるのではないかと思いますが。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/11/06/mboximport.html
http://mozilla-remix.seesaa.net/article/28838742.html

お礼

いろいろご指南いただき、ありがとうございました。
結局、受信トレイを一括でエンコーディングを変更し、それでも文字化けしているメールについては手動で切り替えることにしました。

なぜだか分かりませんが、最初は文字化けが多かったのが、日を追って受信するごとにだんだん少なくなって、手動で切り替えてもストレスがないレベルになりました。