ポリスの

質問

以前から気になっていた事があります。ポリスの1stに入っている"Next to you"なのですが、日本盤と輸入盤（米・英の違いは確認していませんが）で出だしが違うのです。
昔LPを輸入盤を買って聞いていました。で、CDを買ったときに日本盤を聴いてビックリ！頭のスネアが抜けているのです。なので1拍目の裏から始まっています。気になって輸入盤のCDを買ったら聴きなれた通りでした。友人所有の日本盤LPで確認したらCDと同じく頭のスネアが入っていません。
これは意図的に日本盤を変えたのでしょうか？それとも間違ったまま気付いていないのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいますか？

回答No.3

noname#3860

えっと詳細はよく判らないのですが（スミマセン）
私もアナログ盤からＣＤ盤に買い換えた時に
最初聴いてビックリしました。完全に一音抜けてましたよね(^-^;)
「No Wave」って言うコンピレーション・アルバムに入っていたバージョンも
少し出だしが違っていましたが、こちらは意図的な物を感じます（笑）
しかしＣＤ盤「Outlandos D’Amour」の分はミスの様にも思ってしまいます。
わざとだとしても何かチョット変ですよね、そのままにして欲しかったです。

私もココの所はずっと謎？でしたので真相を知りたいですね

お礼

回答ありがとうございます。
共感していただける人がいて安心しました。「No Wave」は知りませんでした。あの曲がコンピレーション・アルバムに入っているとは！聴いてみます。
ちなみに輸入盤のCDはスネアちゃんと入っていました。なので意図的に日本で変えたのであれば「余計な事はやめてくれ」と言いたいですし、間違いであるなら「気付いてよ」と言いたいわけで......どっちなんでしょうね？

回答No.2

whitehole

輸入盤と国内盤とで同じ曲の始まり方が異なる経験は私にもありました。

英国の動物愛護系ハードコアパンクバンドConflictのアルバムIncrease The Pressureに入っている一曲目がそうでした。
輸入盤だとギターアンプのスイッチを入れてノイズやハウリングが約5秒間聞こえてからリフが始まるのですが、国内盤CDではいきなりリフからなので前のノイズが途中から入ってしまい、オリジナルを聞き慣れていた耳には不快でした。
おそらく日本のレコード会社では最初のノイズが不快だろうと判断してリフから始めたのでしょうが、余計なお世話ですね。そもそもパンクなんだし（笑）

ということで、オリジナルを無視して国内で勝手に加工して売るのは珍しくないと思われます。（答えになってなくてスミマセン）

お礼

回答ありがとうございます。
Conflict知りませんが、確かにパンクなのにノイズ削るってのは、わかってませんね。
No.1のお礼のところにも書いたのですが、とにかく気持ち悪いんですよ。わざわざ加工したとは思えないくらいなので....
ちなみにポリスの1stはパンクのふりをしていた頃のアルバムなのですが...関係ないですね。

回答No.1

toysmith

多分意図的ですね。

どういう意図かわかりませんが、同じアルバムの曲が発売国によって少し違うって言うことはよくあります。

昔、雑誌（サウンド＆レコーディングマガジンの創刊号か同時期のロッキンf）にカッティングエンジニアの人のインタビュー記事が掲載されていました。
要約すると「海外アーティストのアルバムは原版が輸入されてカッテングは発売国で行うから本国版と違うカッティングにすることはよくある」ということでした。
イントロの部分を切っちゃうのはカッティングの範囲を超えてるかもしれませんが…

ディープパープルの「In Rock」に収録されている「Speed King」は同じテイクのイントロ違いが３パターンあります。
・イントロ無し
・イントロオルガン無し
・イントロオルガン有り

マニアは最終的に輸入版探してでもですべて買っちゃうんですよね…

お礼

回答ありがとうございます。
カッティング（CDでもカッティングで良いのでしょうかね？）で変える事があるとは知りませんでした。今回質問させていただいた件は

＊あまりに気持ちが悪い
＊CD、LPとも発売国が違うとパターンが違う

ので、日本にあるマスターテープが違っているのでは（それならなぜ日本の発売元が気付かないのか？）と憶測していました。頭のスネアが無いだけで、相当気持ち悪く聴こえるんですよ。

"Speed　King"はイントロ無ししか聴いていません。他も気になるのですが.....