• ベストアンサー

海外通販について質問です。

英語が苦手なので翻訳サイトなどを利用し、なんとかオーダーしてみたのですがこの文面の意味がわからなく不安に陥っております。 USPS(U.S. Postal Service)で郵便追跡サービスみたいなページに記されていた文面です。 Label/Receipt Number: ************* Status: Processed Your item was processed and left our HAZELWOOD, MO **** facility on November 6, 2008. Information, if available, is updated every evening. Please check again later. これは出荷がストップしているという事なのでしょうか? どうぞ宜しくお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#134761
noname#134761
回答No.2

翻訳ソフトを信じすぎです。 あなたの商品は2008/11/6,にHAZELWOODの拠点を出ました。 この情報は毎晩更新されますので後ほどチェックしてください。 国内で言えば、本日広島郵便局をでて発送しました、みたいなもんんです。 問題ありません。大丈夫です。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • sunrisedr
  • ベストアンサー率52% (114/219)
回答No.3

NO.1 訂正です。 MO (誤)モンタナ州 → (正)ミズーリ州

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • sunrisedr
  • ベストアンサー率52% (114/219)
回答No.1

大丈夫ですよ。 『11月6日に処理されて、モンタナ州ヘーゼルウッドから出荷されました。』 時間を置いて、このサイトをチェックしてください。 アメリカから航空便だと、1~2週間で届くと思います。

domon23
質問者

お礼

皆さんご親切にありがとうございました! 大変安心いたしました。 それと・・・英語もっと勉強いたします

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • USPSの追跡

    USPSのfirst class international airmailで商品を発送して頂いき、追跡の番号を入力しても Label/Receipt Number: LC○○○□△US Status: Acceptance Your item was accepted at 4:49 PM on February 4, 2008 in GETZVILLE, NY 14068. Information, if available, is updated every evening. Please check again later. ずっとこのままです。 これ以上追跡はできませんか?かなり日数も経っているのですが、これから商品が届く可能性はありますか?

  • UPSPの到着までの日数はどれくらいですか?

    iPhoneのケースを注文し11/09に発送完了メールが来たのですが、 それからステータスが下記から更新されません。 実際来るまでどの程度かかるものなのでしょうか? Label/Receipt Number: LJ53xxxxxxxxUS Class: Priority Mail International Parcels Service(s): International Letter Status: Processed through Sort Facility Your item was processed through and left our OPA LOCKA, FL 33054 facility on November 09, 2010. The item is currently in transit to the destination. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.  Results: Processed through Sort Facility, November 09, 2010, 11:06 pm, OPA LOCKA, FL 33054 Electronic Shipping Info Received, November 09, 2010

  • USPSの追跡はどこまで出来るものですか?

    3月10日にamazon.comで買い物をし、翌11日に発送したと言うメールが届きました。 USPSで送ってくれたそうなのですが、USPSの追跡を何度しても Label/Receipt Number: CJ○○○○・・・U S Status: Acceptance Your item was accepted at 5:43 PM on March 11, 2008 in HALLANDALE, FL 33009. Information, if available, is updated every evening. Please check again later. しか出てきません。私は英語が全くダメなので、翻訳してもいまいち意味が分からなかったりもするんですが、毎日検索してもここから変わる気配がありません。 まだ注文・発送してから間もないのですが、毎日毎日楽しみにしており、もし届かなかったらどうしよう・・と思ったりしています。 もし追跡番号を公開しても個人情報がバレないのであれば公開します。 それから、USPSって船便ですか?航空便ですか? 困っています;宜しくお願いします!

  • 海外通販でのUSPS発送

    米国アマゾンのマーケットプレイスにて電子機器を買いました。 注文日は先月の日本時間24日で、発送日は現地時間で26から27とのことでした。 日本時間27日の昼の11時に発送した。とメールが来てそれ以来USPSのサイトでトラッキングを行っていますが、一向に動きがありません。 発送方法は USPSの Priority Mail International だそうです。 The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on February 26, 2009 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated every evening. Please check again later. トラッキングサイトで確認するとこのようにでます。 詐欺に遭ったのではと不安なのですが、この状態で問題ないのでしょうか?

  • 海外郵便で質問です。

    プライオリティーメールで24日から止まっています。 April 24, 2014 , 1:50 am Depart USPS Sort Facility MIAMI, FL 33112 Your item departed our MIAMI, FL 33112 sort facility on April 24, 2014 at 1:50 am. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 現在5月5日ですが、、、、まだ届きません。 とても心配です。 相手に問い合わせた所、日本に向かっているのではとの事でした。(要は、よく分からないとの事です。) 差出人からアメリカの郵便局にも問い合わせていただいた所、外国に出ているので分からないと言われたそうです。 (要は良く分からないという事でした。怒) しかし普通ならProcessed through USPS Sort Facility で海外発送では?と思っています。 Depart USPS Sort Facilityでも発送されることはあるのでしょうか? 国外待ちか日本へ空輸中か、通関待ちか、配達中かとの事ですが、、、 心配で心配で仕方ありません。 宜しければご指導いただければ幸いです。 宜しくお願いいたします。

  • USPSが届かなくて困っています・・

    アメリカからUSPSで6月15日に小包を送ってもらいました。 先方は発送後、「発送しました。追跡番号はCJ18 7980 200U Sです。」と教えてくれたのですが、 いまだに到着せず、追跡も出来ません。 USPSホームページで検索すると、、 下記のようなメッセージが出てきます。 The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on June 15, 2011 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. UPSPが受け取った形跡はあるようなのですが、それから動きが全くない状態が続いています。 先方に問い合わせしたところ、確かに送って配達人にも確認してもらいました。 なぜか追跡が出来ない状態です。 ただ追跡ができないのか、何かあったのか、 ・・ちゃんと届くのか。。 日本の国際郵便検索でも出来るとのことで検索してもダメで。 USPSについて知ってる方いらっしゃいますか? よろしくお願いします(><)

  • どなたか日本語に翻訳して下さい。困ってます。

    USPSでトラッキングナンバーを検索したら以下のような文が出てきました。これはまだ発送されていないという意味でしょうか? 英語が苦手でよく分かりません。 宜しくお願い致します。 The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on August 28, 2009 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

  • USPSの追跡、まだ反映されません

    先日ebayで落札した物と違う商品が届いたので もう一度送りなおしてくれと頼んだところ 11/10に以下のメールが届きました。 ご購入しただいた商品は、PayPal発送サービス(UPS)によって発送されます。 ○○様は、PayPal 発送サービス(UPS)を使って商品の発送ラベルを作成しました。お客様の発送番号は、AA123452731USです。この番号をメモしておいてください。詳細については、以下のU.S. Postal Service (米国郵政公社)ウェブサイトをご覧ください。 ※発送番号は書き直しています。 で、昨日から何度か追跡調査をしてますが The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on November 10, 2007 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated every evening. Please check again later と表示されるばかりで一向に反映されません。 前回間違った商品が届いた時は、10/31に発送番号連絡のメールが届き 11/5には荷物が届いたので、今回もそろそろ 反映されてもいいんじゃないかと思ってるんですが。。 これって実際には発送されていないんでしょうか? 初歩的な質問で申し訳ありませんが 教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。

  • USPSの追跡機能について教えてください

    先日インターネットでアメリカのとあるショップで買物をしました。 10月の26日にショップからアメリカのブルックリンから日本にエクスプレスメールで商品を発送したと連絡がありトラッキング番号も教えていただきました。 早速USPSの追跡機能で調べてみたら次のような結果がでました。 The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on October 26, 2009 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 10月31日現在になって追跡調査してみてもこれと同じ結果しかでません。 英語が得意ではないので細かくはわからないのですが、実際にはまだ荷物は発送されてないないということなのでしょうか。 とりあえずつたない英語でUSPSとショップに問い合わせしてみましたがまだ返事がありません。 ちなみに支払いはPayPalにて済んでおります。 数万円ではありますが私にとっては大きな買物なのでこのまま届かないのではいかと心配でなりません。 USPSにお詳しい方、同じような状況を経験された方等どうぞアドバイスをよろしくお願いいたします。

  • USPSから届かない

    アメリカのamazonマーケットプレイスで商品(結構でかい)を購入して、発送方法をUSPSにしたのですが全く届く気配がありません。 購入したのが10月3日 注文した店から発送されたというメールがきたのが10月8日 つまり発送されてから約6週間くらいたっています。 さすがに遅すぎませんか? USPSの追跡サービスを利用してみると Label/Receipt Number: CJ** **** ***U S Class: Priority Mail International Parcels Service(s): International Parcels Status: Electronic Shipping Info Received The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on October 04, 2010 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. No further information is available for this item. と書かれています。 これは、USPSと注文した店のどちらに問題があるのでしょうか? ちゃんと商品が発送されているのでしょうか? 対処法をお願いします。