ベストアンサー 歓迎会 英語でなんという？ 2008/10/27 17:53 「歓迎会」は英語でなんと言えば通じますか？どなたかご存知の方教えていただけませんでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kaZho_em ベストアンサー率50% (2950/5879) 2008/10/27 18:00 回答No.3 welcome party とか reception party とか。 質問者 補足 2008/10/27 23:46 Welcome Reception とは言わないでしょうか？もしご存知でしたら教えてください。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（2） その他の回答 (2) Tatsu616 ベストアンサー率36% (111/302) 2008/10/27 17:59 回答No.2 そのまま、"WELCOME PARTY" で良いでしょう。 通報する ありがとう 0 mickymac ベストアンサー率37% (90/240) 2008/10/27 17:57 回答No.1 wellcome party ではだめでしょうか。 通報する ありがとう 0 カテゴリ ビジネス・キャリアその他（ビジネス・キャリア） 関連するQ&A 歓迎会での挨拶(英語） 歓迎会で英語で挨拶しなければいけないのですが どういえばいいのかわかりません。 ちなみに、新しく入社する立場です。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。 歓迎会について 私の所属する部（10名程度）に一人入ってきました。 この度、その方の歓迎会をやることになったのですが、参加したくないのです。 その方が嫌いというわけではないのですが、私の部は少々特殊なため、人事異動が激しいのです。ここ3ヶ月ほどは落ち着いていたので、久しぶりの歓迎会といえば歓迎会なのですが、3ヶ月前に2回ほど送別会が続いたりと、多いときには毎月何かが行われているときもあります。 個人的には歓迎会にはよほどの理由がない以上は参加すべきとは思うのですが、情けない話、ここ最近金銭的に窮地に立たされておりまして、歓迎会の5000円すらきつい状況です。 （かき集めればないこともないですが、歓迎会に定期を崩すのがつらい） 皆様は歓迎会や送別会には参加されているのでしょうか？そもそも普通の企業では参加するものなのでしょうか？ ちなみに、うちの部では部の飲み会を欠席している人は見たことありません。 ご意見よろしくお願いします。 歓迎会 入社すると歓迎会を開いてくれるケースって往々にしてありますよね。 歓迎される側にとっては、歓迎会の席で皆さんにいろいろ気遣っていただいて肩身が狭い気持ちがするものですが、歓迎会を開いてもらう側の人間は歓迎されっぱなしでもいけないと思います。 歓迎会での開いてもらう側の振舞い方ってどんなでしょうか？ 歓迎会でのスピーチ 会社の歓迎会で英語でスピーチする事になり困ってます。次のような内容を伝えたいんですが、どなたか訳してください。また他に良い表現があったら、教えてください。 今日はこのような盛大な歓迎会を開いて頂きありがとうございます。 これから皆さんと一緒に働ける事がすごく楽しみです。 私はベストをつくしますので、アドバイスとサポートをよろしくお願いします。 歓迎会 今週末、歓迎会があります。 私は、歓迎される方で新入社員です。 中小企業で、仕事中は事務服です。 歓迎会は私服で私はどちらかというと 古着やきれいめカジュアルな服装してまして ショートパンツやレギンスなどはくことが多く、 他にはゆるいジーンズで上も重ね着なんですが 歓迎会での服装で注意しないといけないことや この服装は×とうのがあればお願いします。 場所は居酒屋です。 あと、よければ皆さんが新入社員のときした 自己紹介やひとことなど教えていただけたらうれしいです。 歓迎会にいいお店を教えてください 歓迎会の幹事になってしまいました。 都心のお店でどこかいいところをご存知ですか？ 値段は一人５～７千円くらいです。 歓迎会といっても、わりと年上の方がこられるので、 落ち着いた個室みたいなところがいいのですが。 場所は青山、表参道あたりが理想ですが、その限り ではないです。 穴場があれば、ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。 歓迎会で。 自分の歓迎会をして頂きました。 自分は４件目でダウンしてしまい、帰宅してしまいました。（恐らく先輩方はその後も飲んでいたと思います。） 自分の歓迎会にも関わらず一番に帰宅してしまい、とても申し訳ない気持ちになり、また月曜会社に行きづらいです。 こういう場合どうしたらよろしいでしょうか？ 歓迎会について 歓迎会について 歓迎会の当日、 風邪で休んでしまいました。 仲良くなれるきっかけを自分で崩し、 行かなかったため良く思われてないだろう、 などなど不安なのですが、自分にできることはありますでしょうか？ 歓迎会 今度、歓迎会でカラオケをします。 上司が最長の方で50歳で部下が20歳の方達が入り混じって30名位でやります。 歓迎会という事で盛り上がる曲を歌いたいのですが、最近の曲だと上司受けが悪いので歌う曲に迷ってます。 年配の方にも受ける曲を何か教えて下さい。 宜しくお願いします。 歓迎会で歌って踊らなければならない… 19歳女です。今度、バイト先で歓迎会をしてもらうことになりました そこで店長さんに新人さんはみんなの前で歌って踊らなきゃいけない、と言われてしまい困ってます 私は人見知りしやすく、うまく人と打ち解けられません。その上苦手でカラオケもほとんど行きませんし踊りも全くしません 友達の前だったらできるのですが、入って間もない、仲の良い方のいないバイト先でいきなり歓迎会（カラオケではなくて居酒屋で）で歌って踊るとなると… 断ろうにも私のための歓迎会ですし、親は門限が厳しくないと言ってしまい断る理由も思いつきません… 気楽に考えればいいのでしょうが…しらけてしまいそうで怖いです どうすれいば良いでしょうか？ また、歌ったり踊ったりするには何が良いでしょうか…！？ 英語での歓迎夕食会の司会進行を頼まれました。 英語での歓迎夕食会の司会進行を頼まれました。 下記の進行なのですが、自然な英語だとどんな感じになりますか？ 今週なので時間がありません！助けてください！ 次にＸＸよりご挨拶を頂戴したいと思います。 それでは乾杯に移らせていただきます。 ご発声は、ＸＸにお願いいたします。 皆様お時間の許しますまでゆっくりご歓談いただきますようお願いいたします。 ここで歓迎の踊りをご披露いただきます。 これをもちまして歓迎夕食会をお開きとさせていただきます。 ＸＸがご挨拶申し上げます。 こんな感じです。 歓迎会を断るには…？ 歓迎会を断るには…？ タイトルの通りなのですが、先日派遣で入った就業先で私の歓迎会をして頂きました。 社員さんが忙しく、人数が少なかった為1回目の歓迎会って言われたのですが、2回目のお誘いがあった時に失礼のないように断る方法はないでしょうか？ 私はお酒が全然飲めず、気を使ってしまう性格なので、よっぱらって皆さん饒舌になるあの独特の雰囲気もすごく苦手なので、今度お誘いがあったら断ろうと思っているのですが、 「一度歓迎会して頂いたので、何度も申し訳ないのでいいですよ」 という断り方がで失礼はないでしょうか？ 新しい生徒の歓迎会を開こう 新しい生徒の歓迎会を開こう、と英語に訳す時「生徒」の部分はthe students,students,a studentでどう変わってくるのでしょうか？？？？ 会社の歓迎会 前回、同じような質問させていただきましたが、説明不足のため、再度させていただきます。（派遣社員、女性） １．会社の歓迎会で、歓迎会の主役の方、（新入社員や転勤、中途採用で採用された方）欠席してる人を見つけて、この人私の歓迎会に、欠席するなんて冷たいと思いますか。 ２．又、出席したり、欠席したり、その時によって変えるよりも、いっそのこと全部欠席のほうが、ましですか。 たまたまかもしれませんが、歓迎会の前後で態度がよそよそしくなった方がおりました。 私は派遣社員のため、自分の歓迎会に欠席する人を見ても、何とも思わず、あまり飲みに行くのがすきじゃないのかなと思うのですが。 社員の歓迎会が無いことについて ４月に会社に入社しました。 入社してすぐに、職場の上司が、４月に入社した社員に、「君たちの歓迎会をやります」と言ってくれました。 もう６月の下旬になりますが、未だ歓迎会が行われる様子が全然ありません。 上司に、「歓迎会はいつあるのですか。」と尋ねた方が良いでしょうか。 私の歓迎会なのに 職場で私の歓迎会をしてもらいました。 直売所にいて、従業員4人です。 私以外は女性で48歳が2人、44歳が1人です。私は39歳です。この3人は元々仲が良く、44歳の人と私は、5年前まで7年間一緒に仕事していました。 48歳の1人の人(Oさん)が他の2人から好かれていると言うのは前から分かっていました。 私の歓迎会なのに他の2人がOさんばっかりに、飲み物は何にする？や何か頼まない？これ食べない？など聞いていました。料理を取り分けるのもOさんが一番先でした。私にはそんなことは言いませんでした。 私の歓迎会なのに…と思うのは間違いでしょうか？ 私は昔からそういうことばかりあってきました。印象に残らずいつも忘れられます。 嫌われてるのでしょうか？ 「歓迎会はいつですか」と聞いた方が良いでしょうか 中途採用で今の会社に入社してから３ケ月ほどになりますが、 まだ私の歓迎会を開いてもらっていません。 ３週間ほど前に、上司が、２月の末か３月のはじめに私の歓迎会を行うと言ってくれたのですが、 まだ何の音沙汰も無しです。 上司に、「私の歓迎会はいつですか？」と聞いた方が良いでしょうか？ 派遣で歓迎会されてしまうのでしょうか 派遣として働いたことがないのですが 知人たちからは派遣に入って歓迎会があったとの事をききます 自分はあまり歓迎会されたくありません・・。 カラオケで歌うのが苦で歌うことが現在不可能ですし あまり飲み会自体もいったことないのでできればないほうが嬉しいです （交流を深めるのでしょうがお酒飲めない・カラオケ歌えないでは逆に・・） 周りとトークしたりは普通にできるのですが カラオケやらハイテンションモードは不可能です。。 やはり歓迎会というものはあるパターンが多いのでしょうか？ 場所によって当然違いますがどうしたらいいのでしょう・・。 回答よろしくおねがいします。 そもそも歓迎会とは具体的に何をするのでしょうか。 歓迎会での挨拶について 今週末、職場の方々が私の歓迎会を開いてくれる事になりました。 私の他にも、新入社員の方や、異動してきた方の歓迎会でもあるのですが、私は派遣社員で(今年の2月から勤務しています)、実は8月にはこの会社を辞めようと思っています。 私は3ヶ月更新の派遣社員なので、更新時期(8月)の1ヶ月前に派遣会社や職場の上司にその意思を伝えれば良いという事になっており、まだ辞めるという事は話していない状態です。 そんな中で歓迎会を開いていただく事になってしまい、大変申し訳ない気持と、どうしようという気持で、居てもたってもいられません・・・ 歓迎会の幹事の方には、歓迎会の連絡をいただいた時に、辞める意思でいるという事を話したのですが、もう部署の方全員にメールを回してある状態で、私の歓迎会の意味も含めてやってくださるとの事でした・・・ 絶対に、飲み会の締めに「ひとこと」言う事になると思いますし、辞める事が決まっているのに「頑張ります!!」という様な歓迎会お決まりの言葉は言えないですし、この様な場合にはどんな挨拶をするのが適切でしょうか? ちなみに、今まで辞めて行った方たちを見ると、皆、辞める直前までその事を公にしないというような不思議な風習がある職場で、今の時点で辞めると言う事や、ましてや歓迎会の時にそんな事を発表するわけにはいかず、この様な時はどう挨拶するのが適切なのでしょうか？ 色々考えてみたのですが、なかなか良い挨拶が思い浮かびません。 アドバイス、どうか宜しくお願い致します。 歓迎会での振舞い方 こんにちは。 今後配属先の部署にて、私の歓迎会があります。 歓迎会では、一般的にどのように振舞うのが良いでしょうか？。 例えば席を回って話しかけに行ったり、挨拶では 面白いことを言ったりとか・・。 些細なことでも結構ですのでアドバイス頂けると助かります。 ちなみに今の部署は配属1週間ちょっとですが、あまり 馴染めていません・・。私自身も飲み会とかは苦手（場を盛り上げる 話などはできない）なのですがなんとかしたいと思っています。 よろしくお願いします。
補足
Welcome Reception とは言わないでしょうか？もしご存知でしたら教えてください。