タタロチカのヤクシの意味は？

質問

ヤクシ！とハラシュ！っていう掛け声が出てきますよね。
意味が気になって、気になって。
知っている方、ぜひ教えてください。

回答No.1

Pomona_gc · ベストアンサー

こんばんは。
タタロチカってタタール地方の民謡ですよね。
そうするとロシア語なので

ヤクシ！＝最高～！
ハラシュは地名にあるようですが・・・
この掛け声の場合は、ハラショ～！ではないでしょうか？
そうすると、
ハラショ～！＝ブラボー！で、言葉も歌も生きてきますよね。

そういえば昔、歌声喫茶とかでこの掛け声がかかったりしてましたね。
懐かしいです^^

補足

さっそく回答していただいて、ありがとうございます。
とても納得できました。
ハラシュというのは、小学校の体育の教科書に
あった言葉なので、たぶん間違ってはいないと
思います。ハラショーと同じ意味で、
方言のように、少し違う言い方なのでしょうか。

回答No.2

Pomona_gc

お返事ありがとうございました。
そのお返事で、もしかして・・・ヤクシとハラショー（ハラシュ）の関係が
方言だったら？と検索してみましたら、確かにこんな記述がありました。

『100名ほどの参加者とともに「タタロチカ」を踊る。
　掛け声の「ヤクシ！」は、タタール語で「ハラショー」という意味だと、
　参加者のタタール人の方から教えていただきました。
　そして「タタロチカ」ではなく「タターロチカ」と発音してました。』
　（-ヤブロチコ-より抜粋）

この記述が正解とすると、同じ意味の言葉だったのですね。
それで、タタールを更に調べるとウィグルとの関係が非常に深く
興味深いものがいろいろ出てきました。

こちらではもう関係がなくなるので、ひとつだけ挙げると・・・
↓この記述にあるように（35＆36）
http://www.china.jpn.org/55.htm

ウィグル族とタタール族は、同じチュルク系イスラム教徒であること。
ウィグル族の踊りにあるように、言葉も共通する部分が多いこと。
こうなると「ヤクシ」の言葉で、蒙古民族である日本人にも繋がってくる？
私達に身近な「薬師」につながる言葉ではないのかしら？ということに。。

このように、まだまだ「タタロチカ」の世界は広いようです。
興味深い質問に感謝致します。ありがとうございました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E4%BA%BA

お礼

さらにくわしい説明をありがとうございます。
蒙古系民族まで話が広がってびっくりしてしまいました。
私も関心がないわけじゃありません。
とにかく、今日、小学生に意味を教えながら、
「タタロチカ」を教えました。
ヤクシ！　ハラシュ！はみんなのりのりでした。
本当にありがとうございました。