グリーンスリーブスのお勧め
イングランド民謡として、電話の保留音として人気の高いグリーンスリーブス
古い民謡のためリズム、歌詞も様々ですが切なくて大好きな曲です。
色々と探していますが「これ！」といった音源にまだ出会うことができません。
洋楽はオンラインで試聴できるものがすくなく、田舎ゆえに店舗にいっても洋楽の取り扱いは僅かです。
グリーンスリーブスのお勧め音源を教えてください
自分では
http://www.nicovideo.jp/watch/nm8635204
https://dl.dropboxusercontent.com/u/59515298/Greensleeves.m4a
あたりを見つけています。
リズムとしては二番目が気に入っているのでオンボーカルなものを探しています。
ボーカルは男女問いません。上のルカ&SweetAnnのように透き通る女性の声も、本来男性から女性へ当てたであろう気持ちの伝わるしっかりとした男性の声もOKです。
有料の物も可です。もちろん無料は大歓迎
次の歌詞を含むものがあればなおよいです。
特に「My men were clothed all in green」以降を取り入れている物がなかなか見つかりません…
Your vows you've broken, like my heart
貴方は誓いを破った、私の心のように
Oh, why did you so enrapture me?
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
Now I remain in a world apart
離れた場所に居る今でさえも
But my heart remains in captivity.
私の心は彼女の虜だ
I have been ready at your hand
貴方が望むものすべてを差し出そう
To grant whatever you would crave
貴方の愛が得られるなら
I have both wagered life and land
Your love and good-will for to have.
この命も土地のすべても差し出そう
If you intend thus to disdain
It does the more enrapture me
貴方が私を軽蔑しても
And even so, I still remain
A lover in captivity.
私の心は変わらず貴方の虜のまま
My men were clothed all in green
私の家来はすべて緑に身を包み
And they did ever wait on thee
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
All this was gallant to be seen
それらはすべて紳士的で親切だったが
And yet thou wouldst not love me.
それでも貴方は私を愛してはくれない
Thou couldst desire no earthly thing
貴方は世俗的な物を望むことはできない
but still thou hadst it readily.
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
Thy music still to play and sing
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
And yet thou wouldst not love me.
でも貴方は私を愛してはくれない
Well, I will pray to God on high
私は天高い神に祈ろう
that thou my constancy mayst see
彼女が私の忠誠に気付き
And that yet once before I die
死ぬ前に一度でいいから
Thou wilt vouchsafe to love me.
彼女が私を愛してくれることを
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
To God I pray to prosper thee
貴方の繁栄を神に祈ります
For I am still thy lover true
私は貴方の真の恋人
Come once again and love me.
もう一度ここに来て、私を愛してください
お礼
アドバイスありがとうございます。 V.ウィリアムスは「Fantasia on Greensleeves」のアルトリコーダー用の楽譜も書いてるんですよ。 でも絶版になっててどこにも在庫がなくて手に入らなくて・・・ でもちょっとリコーダーに詳しい人が持っており、コピーさせていただくことができました。