- ベストアンサー
ドイツ人について教えてください！
ドイツ人のペンパルがいます。 そのドイツ人友達が私の街に１０日間滞在します。 宿泊はホテルなのですが、私の街について興味を持ってくれており 日本が大好きと言ってくれて、ぜひとも日本について 色々知ってもらい、楽しんでもらいたいと思います。 しかし、私は英語もいまいちです。 ドイツ語は、「グーテンターク」「イッヒリーベディッヒ」 しか分かりません。 できるだけ有意義な時間を過ごしてもらいたいのと、 楽しんでもらって最高の思い出をお土産に持って帰ってもらいたい と思ってます。 ドイツ人友達のほうは日本について一生懸命知ろうとしているので すが、私のほうはたまにドイツ関連のサイトを見るものの ドイツについてやドイツ人のマナー、ドイツ人の好きなこと、 言葉などを知りません。 そこで、皆さんにドイツについて教えていただきたく質問 させていただきました。 ドイツのかたと初めて会い、一緒に街を歩くのですが、 ドイツのかたが好きなことや喜んでくれそうなこと、 ドイツのかたのマナー、これだけは覚えておいたら役に立つ というちょっとしたドイツ語などがございましたら ぜひ教えてください！！ よろしくお願いします！！
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 質問者様にとっても、とてもよい体験ができそうですね。準備をされるお気持ちもすばらしいと思います。ドイツ人に日本を案内した経験はありませんが、現地でドイツ人と接する機会がありますので、参考までに。 ペンパルとの事ですが、英語でなさっていたのでしょうか？であれば、英語だけで十分だと思います。その方にとっても英語は母語ではないでしょうから難しい単語を使う必要はありませんし、身振り手振りを交えて色々説明してあげればいいのではないでしょうか。ドイツ語については「グーテンターク」だけでも十分だと思いますが、もしもう少しと思われているなら、ダイソー（100円ショップ）に100円でドイツ語会話の本が２種類ありますので、それはいかがですか？（CDも別売で100円で売っています）内容は悪くないですし、厚くもないので基本中の基本の例文が載っています。また、カタカナで発音がのってますので、その中からいくつか使えそうな文を覚えておけば、おもてなしになるのではないでしょうか。 で、準備ですが、ドイツのことを勉強するより日本やご自信の地域のことをお勉強されるのがいいかと思います。その方もドイツ流に合わせてもらうより、生の日本を知りたいと思っているはずです。日本の常識的な対応をすれば、特に問題はないと思います。ただ、握手はしたほうがいいと思います。初めて会ったときはもちろんですが、毎朝会ったときと夜分かれるときも握手をするといいと思います。慣れないと始めは照れくさいですが、握手は挨拶の基本ですので、挨拶＝握手位の気持ちでも多くはないと思います。たぶん、先方から握手を求めてくると思いますが、歓迎の意をこめて積極的に握手をしてみてください。きっと喜んでもらえると思います。そのとき、日本では握手じゃなくてお辞儀をするんだよ、と教えてあげればきっと喜ぶと思います。日本では名詞を受け取るときは両手で受けるんだよと、何気なく言った事に興味をもたれた経験があります。もしかしたら、ガイドブックなどで日本人は握手をしない、などと書いてあって握手していいのかとまどっている可能性もありますので、ぜひこちらから握手していきましょう。過去、日本人は握手しないんでしょ？と聞かれたことが実際にあります。 ドイツ人から聞かれた事は、「天皇制」「天皇の世継ぎ問題」「現在の首相」「自衛隊」「東京の人口」「方言」「やくざ」「ドラック問題」「風呂敷」「日本茶」「日本酒」「日本刀」「宮本武蔵」「徳川家康」「日本語（漢字）」「物価」「日本人は魚をどれくらいの頻度で食べるのか（寿司の影響？）」「平均通勤時間」「休日の過ごし方」など急に聞かれるとちょっと説明が難しいことも多く、彼らもネットやテレビで日本のことをよく知っています。「乾杯」「いただきます」などの日本語もよく聞かれます。一方、「ごちそうさま」に相当するドイツ語はない（と思う）ので、そんな言葉を教えてあげたこともあります。 後は、ドイツ人は自然好きでお散歩好きが多い気がします。ですので、きれいな自然があるところに行ければ喜ばれると思いますし、ご自宅の近所や商店街などを一緒に散歩するのもいいと思います。 ドイツに限らずヨーロッパの人たちは何か誘ってくれるときに、こちらの好き嫌いをダイレクトに聞いてきます。ですので、まずはどんなことに興味があるのかを聞いてみるのがいいと思います。そして、ＡとＢならどっちが興味ある？と具体的に聞けば、素直に答えてくれると思います。 雑多な内容で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば幸いです。喜んでもらえるといいですね。
その他の回答 (8)
- maruru2
- ベストアンサー率21% (40/186)
はじめまして。 海外からのペンパル来訪楽しみですね＾＾） 日本が好きで来るんでしょうから、あらかた外国の方が行きたそうな場所のスムーズな行き方を調べておくといでしょうね。 いざ行くとなって、地下鉄であーでもないこーでもないと迷っていると、貴重な時間も削られますしね。 その方が何に興味があるかわからないのですが・・日本の観光なのか、アニメ系なのか、食事なのか・・？それによって調べることが変わりますよね？ ちょっとした一言は、何年か前にドイツに滞在したときに、実際言われましたが。 向こうでは誰かがくしゃみすると、「ゲズント・ハイツ」とその人にいいます。 「お大事に」みたいな事ですね。 その方がくしゃみをしたら、行ってみてください。
お礼
助かりました・ まず調べておいて、貴重な時間をスムーズに動けるよう 努力しました。言葉は苦手な英会話を使いました。 時々「エックスキューズミー？」と聞き返されることは たびたびありましたが（笑）、何とか絵をかいたり筆談で あるていど伝わりました。補足は後日、メールで解説してあげる ようにしました。 日本の観光に興味があったみたいで、案内する場所にはどんなものが あるかを調べ、案内してあげました。 くしゃみをすると「ゲズント・ハイツ」と言うそうですね！ 知りませんでした。 これをメモしておいてくしゃみをしたら言ってあげようと思った のですが、なかなかくしゃみはしてくれませんでした（＾＾） でもこれをヒントに、ドイツの簡単な言葉帳を用意して持ち歩き 時々使いました。 本当にありがとうございました！！
- tosi_tosi
- ベストアンサー率10% (1/10)
私も先日ドイツのお友達が始めて日本に遊びに来ました！ 私のお友達も日本が大好きなのでありのままの日本を見てもらうことにしました。会話も殆ど日本語を話しました。（日本語の勉強もしていたので） その友達は自分で行きたいところを調べていたので案内出来る限りの所はいきました。 観光スポットもいいですけど、自宅に招待したり、居酒屋に行ったりが楽しかったみたいです。小さい個室みたいになっている居酒屋は面白い！と喜んでましたよ。 ドイツのマナーは考えなくていいと思います。日本のマナーを知りたいんじゃないかな。お箸を上手に使っておそばをすすったり（＾＾）友達はなかなか音が出せなかったけど。 あまり気を使うと向こうも気を使うと思うので二人で楽しんでください。
お礼
最近、ドイツのお友達が日本に遊びに来られたそうですね！ 日本が大好きだと言ってくれてなんだか嬉しいですね。 案内、おつかれさまです。きっとお友達にとって 素敵な旅となったと思います！！ 観光スポットよりも、自宅に招待したり居酒屋に行ったり という、ツアーじゃ楽しめないことを与えてあげると すっごく喜んで感動してくれたみたいです。 ドイツのマナーを考えるより、日本のマナーをそのまま 教えてあげました。 おかげさまで良い案内、良い機会となりました。 本当にありがとうございました！！
- fliegerei
- ベストアンサー率60% (3/5)
こんにちは。ドイツ人向け日本行きツアーの添乗員をしていました。今はドイツの大学に通いつつ別の会社で働いていますが、何かとドイツ人を日本に連れて行く機会が多いので、少し経験談を。 他の方も書かれている通り、日本について勉強しておくって大事ですよね。歴史から始まり、マナーや習慣など、日本人でもよく分かってないことが一杯あります。お友達が日本学やアジア地域学の関係者だとマニアックな質問も多くて大変でしょうが、質問が出た時などサラッと答えてあげられるとカッコいいですね（笑）。 逆に「日本でしてはいけないこと」もしっかり教えてあげましょう。例えば電車。ドイツでは電車内で携帯を使うのは普通のことですし、乗降・乗車時のマナーも日本に比べかなり悪いです。これらを学ぶのも度の醍醐味ですからね。添乗員時代はビシバシ注意してました（笑）。 添乗員時代に意外なほどお客様に受けてたのは居酒屋かな。タパスのあるスペインならともかく、ドイツでは飲み屋でも大皿にドーンと料理が出てくるだけなんです。様々な種類の料理を少しずつつまみながらお酒を飲める居酒屋スタイル、本当に気に入って頂けました。 それ以外は特に構えず、無理に合わせようとせず、日本人の友達として扱ってあげられたら喜ぶだろうなと思います。可能ならトピ主様の日本のお友達も一緒に。以前日本につれて帰った友人たちと話していても、お寺巡りや高級料亭の懐石料理よりも、私の日本の友達と居酒屋やカラオケで騒いだことや、終電を逃してネットカフェで始発を待ったことの方が楽しかったと言います（笑）。こういうことって団体旅行では出来ませんし、日本人の友達がいるからこそ出来ることですからね。またピークは越えたと言われていますが、未だにマンガ・アニメで日本ファンになったドイツ人は多いです。トラブルや日本のがっかりな面も含め、生の日本に触れてもらうことが出来ればいいですね。
お礼
ありがとうございます。 ほんと、マニアックな質問が多くて・・・ それに私の英語力では説明しきれず・・・・ 日本の友達として扱ってあげたら本当に喜んでくれてます。 意思疎通や説明しきれなかった説明は、後日紙に英語で書いた ものを渡してあげてます。 特別に高級料亭につれていってあげるのもいいけど、 日本人の友達がいるからこそできることをどんどん 楽しんでもらいたいなと思います。 お友達、今、とても楽しんでくれています。 が、昨日、ホテルで色々たくさん食べすぎたらしく おなかを壊したみたいです（泣） もうすぐお別れの日がやってくる。 いい思い出を作ってあげたいです。 ありがとうございました！！
- harepanda
- ベストアンサー率30% (760/2474)
ドイツ人は、相手の目をストレートに見て話すので、日本人にはちょっと視線がきつめですが、がまんして見つめ返したほうが誠実だと思ってもらえます。握手の時は、力を込めること。軽い握手は嫌われます。 ドイツ人の美徳のひとつでもあるのですが、彼らは何でも知りたがるのです。安易にいい加減な回答をすると、即刻、「Warum?（何で？）」と言われてしまうことがあります。自信を持って説明するか、何でだかは知らない、日本ではこれが普通だ、と言い返すのが良いかと思います。 日本漫画が好きな人であれば、エヴァンゲリオンの話は必須項目です。なにしろ、http://www.neon-genesis-evangelion.de/ という、そのものずばりのホームページがあるくらいですから。都会にお住まいの方であれば、一緒に大手書店の洋書コーナーに行きましょう。手塚治虫の「アドルフに告ぐ」は著名なのでご存知かと思いますが、アドルフ・ヒトラーを中心に３人のアドルフが、日本とドイツをまたにかけて活動する話です。ドイツ語版は存在しないようなのですが、英語版があります。これは、よろこばれるでしょう。書店がなければ、後で送ろうと思うけど、この漫画、興味ある？と聞きましょう。書店ということで思い出したのですが、英語圏のジャーナリストが書いたオウム事件のまとめの本があり、これにはドイツ語訳が存在します。すみません、タイトルは忘れました。 ドイツ人は、比較的、何でも食べる部類に入ります。せっかくの機会なので、日本食だけではなく、中華料理、韓国料理、ベトナム料理など、東アジア系を全て試してはいかがでしょうか。ドイツ人が食べないものは、アンコだと思っておけばよいです。甘すぎて、食べられない、とのことです。ドイツ人はビール好きのイメージがありますが、本当にビール好きなら、日本のビールのうち、高級ブランドで、麦だけを炭水化物に使ったものを薦めるべきです。ドイツでは、米やとうもろこしなどの混ぜものが入ったビールは、ビールと認められません。高級ブランドのビールはいろいろありますが、ヨーロッパでの評価の高いプレミアム・モルツなら、外れはありません。また、ヱビスビールはブランドもいかにも日本的デザインなので好まれそうです。このビール、通常は鯛を一匹持った恵比寿様が描かれているのですが、こっそりと鯛を二匹持った恵比寿様のものが混ざっていると聞いたことがあります。見つけたら、即刻、ゲットです。日本のワインは無いのかと言われたら、どうせならワインより日本酒のほうが面白いんじゃない？といえばよいでしょう。 お寺や神社は見たことがないでしょうから、喜ぶでしょうね。意外に盲点となっているのが、ヨーロッパには猿がいない、ということです。だから、猿を見るチャンスは少ないのです。ロンドン動物園での一番の人気者は、ニホンザルです。ヨーロッパではダーウィンが進化論を発表したとき、ものすごい抵抗を受けましたが、それは、猿を実際に見たことがある人が少なかったからだと思います。ニホンザルの賢さや行動力を知っている日本人からみたら、「人間の先祖は猿である」のは、一発で感覚的に理解できることです。近所の動物園にニホンザルがいたり、ハイキングコースで猿が出るのが有名なコースがあったりしたら、提案してみるのも面白いと思います。 ドイツ人は割りと硬いテーマが好きで、社会問題等や宗教についての質問をしてくることがあるので、これらのテーマについて、最低限の知識と意見を持っておくことは重要です。仏教について聞かれたら、仏教にもいろいろな宗派があり、古い奈良時代の仏教（真言宗、天台宗）はヒンズー教に近い教義と日本の神道の行事（死や血を見たらけがれだと思い、葬式では塩をまく）とミックスしているが、遣唐使廃止（つまり、中国への国家予算での留学生派遣の停止）後は、独立国家日本としての性格が強まり、平安時代には女流文学が生まれたとか、鎌倉時代になると、奈良仏教を否定する新しい流派が出てきて、本来の仏教の精神に立ち戻り、葬式の時に塩をまくことをやめた流派も出てきた、とか言えば、よいでしょう。なお、彼らは環境問題にやたらとうるさいのですが、「そんなに環境問題が重要なら、馬鹿でかくて燃費も悪そうなベンツが多数ドイツを走り回っている現状は直すべきではないか」くらいのことを言ってもかまいません。かれらは合理的な批判には耳をかたむけますから。ただ、捕鯨反対派であれば、議論は無駄なので、やめましょう。あれは、カルトみたいなものです。 最後に重要項目。相手が男で、あなたが女の場合ですが、白人の男には本国ではまったくもてず、「日本人女性なら、西洋人が失った献上の美徳とか、男を立てる奥ゆかしさを残しているに違いない」と勘違いして、ストーカー行為を始めるやつがいるのです。要注意です。
お礼
まったくおっしゃったとおりで驚きました。 今、友達が旅行中で来ております。 目は確かにしっかり見て話しますね。 それに、質問もなかなか鋭く、宗教や社会問題などといった 硬いテーマが多かったです。 また、ビールは麦以外はビールだとはいわないということも 知り、招待するときに必ず麦のおいしいビールを出してあげよう と思います。 ニホンザル、これから行く場所がさるがいるかもしれない場所 なので要チェック、寒いけど出会えたらいいなと思ってます。 たくさん教えてくださって大変助かります。 ありがとうございました！！
お友達は英語、あるいは片言の日本語くらいは理解できるのですか？ 結構役に立つのが、指さしドイツ語会話、みたいな本。日本語と、ドイツ語で書いてあれば、ちょっとした町歩きの時の通訳本くらいにはなると思います。
お礼
指さしドイツ語会話について教えてくださってありがとうございます！ ちょっと違う本なのですが、カタコトドイツ語の小さい本を 買ってみました！友達との会話のために買っちゃった！！ あとはカミカミイングリッシュでなんとか頑張ってみます！ ありがとうございます！！
ドイツって、昔はたくさんの小国に分かれていたでしょう？ それを統合して強国にしようとしたのがビスマルク。 それにナポレオン３世がちょっかいを出してビスマルクを怒 らせ、戦争になったのが普仏戦争。これに勝って、ドイツの 国際的地位はグングン上がり、明治日本はドイツを倣う事に しました。 ドイツ人はかなり地域性が強いといいます。そのご友人のご 出身は？北のハンザ都市は、南部ドイツと歴史が随分と違い、 非常に古くから存在してました。統治していたのは古くは北欧 の王様。北ドイツ出身の超有名人は文豪・トーマス・マン。 南は観光物が多く、ロマンチック街道やノイシュバンシュタイン 城など。 ドイツは工業製品の質が昔から世界一なんですよ。機械作りの 上手さは恐ろしい程で、主要な機械の実に多くがドイツ人により ます。あの国は戦争の痛手が凄まじく、日本の６倍以上もの戦死 者を出して、戦後ヨーロッパ一の経済大国です。普通じゃない国です。 ドイツと日本の歴史比較やその方の出身の地方の話をすると面白い と思います。宗教もルターを生んだ国なのに、南ドイツはカソリッ クが多いですしね。 ～南部のドイツ語はべらんめぇ調です。方言だと思うけど。 それとドイツ人は環境問題にうるさいです。伝統的なドイツ 人の子育ては、非常に厳格なんだそうです。
お礼
歴史や地理についていまいちうとかったので 大変勉強になります。 そういえばドイツには多くの著名人がいますね。 工業製品の質も世界一なのですね！ そして今回私のいる広島に来るのも、ドイツの戦争があった ことから、平和公園に行きたいと言っているのかなとも 思いました。 ドイツについて知れば知るほど面白いですね！！ 大変勉強になります！ありがとうございます！！
- november13
- ベストアンサー率34% (26/75)
ペンパルに会えるのは楽しみですね。 ドイツ人は友人宅に招かれることをとても喜びます。実家に住んでいるのであれば一度食事に招いてあげるのがいいと思います。一人暮らしならば他の友人も誘って持ち寄りパーティーとか・・・。 ドイツ人の特徴としては「数」にこだわるところがあります。この街の人口はどれくらいだとか、この建物は何年に建てられたとか・・・。私は日本人はあまりそういうことは気にしないと説明しますが、本人には知りたい気持ちがあるので、一応事前にある程度把握しておくようにしています。
お礼
本当ですか！？ ドイツ人は友人宅に招かれることが好きなのですね！ 私はアパートに住んでいるのですが、狭いしちょっと 過ごしにくいかもしれないけど、夫と相談してみて ぜひ招いてあげたいと思います。 ドイツのかたは数にこだわるのですね。 知りませんでした。色んなことを教えてあげられるよう、事前にある 程度把握しておく必要があるのですね！ さっそく楽しい場所、そして日本文化についてもう一度 勉強しなおして教えてあげて、最高の思い出作りができるよう 私も頑張ろうと思います！ ありがとうございます！！
- achan43
- ベストアンサー率30% (4/13)
こんにちは。 一番喜ばれるのは、日本の文化をストレートに見せてあげることだと思いますよ。 何でも吸収してやろうと思って来られていますから、たとえば、ドイツ料理の店に案内しなくてもよいと思います。 それよりも、choubijinさんが日本の細かい文化を伝えてあげることが喜ばれると思います。案内する場所の歴史や文化や建物のいわれなど何でも喜ばれます。 私が案内したドイツ人は”木魚はなんであの形なんだ”という質問をしてきました。
お礼
日本のことをどれだけ伝えきれるかは分かりませんが、 ストレートに日本文化を見せてあげようと思います！ 「なんでも吸収したい！」と思って来られるのですね。 私も「なんでも教えてあげる！」といった感じで 日本のことをたくさん伝えようと思います。 「木魚はなぜあの形か」 私なら・・・すぐ答えられないですねぇ・・・ 勉強します！！ ありがとうございます！！頑張ります！！
お礼
ありがとうございます。 ドイツのかたから聞かれた質問について挙げてくださって ありがとうございます。日本文化の説明について英語で説明 するマニュアルを図書館で手に入れました！ 少しは心の準備ができました。 そして、ドイツのかたが自然や散歩が好き、そして誘って くれることが好きだということを知り、オドオドせず 自分がしてあげたいことをどんどん聞いて希望に沿って 一緒に行動してあげたいと思いました。 100円ショップにいい本があるのですね！ ありがとうございます！！残念ながら私の町の100円ショップは すごく小さい店しかなくて、語学本コーナーが無かったのですが 実家に帰ると大きな100円ショップがあるので、そこで探して みたいと思います。仮に図書館でドイツ語のカタコト会話集を 手に入れました。 ありがとうございました！！