中国旅行に行きます

質問

任天堂ＤＳの【旅の指さし会話帳ＤＳ 中国】を購入しようか悩み中です。
役にたったたか？あまり使えなかったか・・・教えて下さい。

行き先は北京と上海です。

回答No.3

kabochin · ベストアンサー

10月に北京と上海に行ってきました。

DSのものはまだ出ていませんでしたが、書籍版の「指さし会話」を持っています。
ぱらぱら見ている分には楽しいですが、あんまり役に立つという感じではないかもしれません。

というのも、ご存じと思いますが、中国語は「四声」という発音の高低で区別する言語です。そして日本語にはない発音も多く、カタカナ表記をそのまま読み上げたら、まず通じません。

DS版のは、どうなっているか知りませんが、書籍版のは一応四声の記号はついているものの、ピンイン（発音をローマ字で表したもの）ではなく、カタカナに四声の記号がついている形でしたので、そのまま読んでも絶対に通じません。

DS版がピンインで表記されていて、ピンインを一通り読めるなら、多少使えるかもしれませんし、発声までしてくれるなら、練習もできますけど。

あとは会話をする際に、いちいちそのとき必要なことがどこに書いてあるかを探さなければなりませんよね。

なんにせよこちらからなにか言ったところで、向こうが言ってくれることが理解できなければ、会話は成り立ちませんので。ペンとメモ帳での筆談のほうがよっぽど早いかも…。

食堂で注文するとき、タクシーで行き先を言うとき、なにかのチケットを買うときなど、一方的にこちらが言いたいことを伝えるだけで終わる場面なら、指さし会話でもＯＫでしょうが、現地の方との「やりとり」ということを望んでいらっしゃるなら、ある程度中国語の下地がないと厳しいのではないかと思います。

補足

ハイテクのＤＳもペンと紙のローテクには敵わないみたいですねｗ
発音が大事ですものね。

回答No.5

yake2001

北京在住です。
指差し会話系の本はあまり役に立ちません。というのは、仮にこちらの質問の意味を相手が理解してくれても、相手の回答がまったくわからないからです。(指差し系の本の回答欄を指差してくれる人はほとんどいないでしょう)　特に、地名は発音を知らなければまったくわかりませんので。
ということで、メモとペンを持って行き、気にせず日本の漢字を書いて伝えようとするほうが会話(?)が成り立ちやすいと思います。

お礼

まとめてお礼申し上げます
ありがとうございました。

ＤＳは活用せず、紙とペンで漢字を書くと
なんとなく伝わり
相手の方も書いてくれました
ただ。。。中国語は難しいですね
ホント・・・
なんとなく雰囲気で感じただけでした。

けど。。。楽しい旅行になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

mamahuhu

友人が持っているのを見せてもらいましたが、微妙としか言いようがありません。

はっきりと言えるのは、これを持っての会話などほぼ不可能です。
外国人が中国語を話す上で大事な、ピン音が表示されないと言う時点でマイナス百点です。
またあの国の喧騒の中じゃ、相手も音が聞き取れません。
同じ買われるなら書籍版の「旅の指さし会話帳」の方が何倍も役立つと思います。
あと、メモ帳とペンさえあれば、十分楽しめますよ。

ただ、ある意味会話のきっかけとなるので、その点だけはプラスでしょうね。

補足

ＮＯ３の方も発音の重要性を指摘されていました
会話のきっかけが掴めても、会話のキャッチボールが出来ないと微妙ですよねｗ

回答No.2

mokuzogani

街歩きに言葉は要りません、トラブルを避けるため話しかけられても知らない風を装いましょう。

補足

なるほど、余計なトラブルに巻き込まれたら嫌ですね

回答No.1

santa_k

個人旅行ですよね？もしツアーでしたら添乗員がいるので会話には困りませんよ。また、北京、上海の都市部でしたら、現地の人は日本語が話せる人が多いですよ。観光客相手をしているためでしょうか？
私も上海に行きましたが、中国語が話せなくても全く問題ありませんでしたよ。

補足

ツアー旅行です
けど。。。
自由時間に街をプラプラしてみようかと思ってました。