MacDriveでWin入力の日本語が消える

質問

intel iMacでWin用の外付けHD(Buffalo,HD-H500U2)をWinフォーマットのまま使用していましたが、MacOSを10.4.9以降にアップデートしてからHDを認識しなくなりました。バックアップしHFS+に再フォーマットしようとしましたが、データが大量のため、バックアップ用にLACIEのbig disk extreme+を購入しました。付属のMacDrive7をBootCamp上でWindows XP(sp2)にインストールし、データを移行しましたが、日本語のみすべて下線になってしまいました。Mac上でつけた日本語は消えません。対処法はありますか？

回答No.1

Hoyat

逆質問なんですが
「Winでつけた名前」のデータはWinデータなんでしょうか？
WinデータをMacDriveで移行しようとしたのでしょうか？

というか
Winでファイル名付けたデータはWinでそのまま移行すれば済む話なのでは？

補足

お返事有り難うございます。
Buffaloに入れたデータはすべてMaC上で入れたものです。それをBootCamp上のWinでMacDriveにより認識したLaCieにドラッグコピーすると、その時はまだ日本語のままですが、Macを立ち上げると下線になり、もう一度Winでみても下線のままで元に戻りません。Mac上で直接LaCieに入れたデータの日本語はWinでも、Macに戻っても消えません。
下手な質問ですみません。