- ベストアンサー
沖縄語を日本語に訳してください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは 心中お察しいたします 石垣のコトバは、沖縄本島の方言ともまた違うので なんとか、分かる範囲で訳してみますとおそらく以下のような事ではないでしょうか。 もう とても疲れた。 あなたは、あちこちに（グチなどを？）言ってまわれるけど 僕は 誰にも どこにも 言う事ができない。 親友も 兄弟も みんないない。 チムビジャカシテン（※ここだけ分かりません） どうすることもできない。 すいません チムビジャカシテン という部分が分からないです。 チム というのは 心 だと思うので 心が傷ついてもどうすることも出来ない・・・ということかもしれません。 さしでがましいですが、早く仲直りできますようにお祈りいたします。
関連するQ&A
- 沖縄の方が、標準語だと思い込んでいる日本語ってなに
沖縄の方が、標準語だと思い込んでいる日本語ってなにがありますか？ 「難儀」「上等」とか日本語にもあるけど、沖縄でしか使わない用法とかがあるので、気になっています。質問者は沖縄出身ですが、別の地域の方から指摘されるまで知りませんでした。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 沖縄に行ったことのある方などに質問です！
今年の8月ごろに沖縄県の石垣島に旅行にいくのですが、初めて石垣島に行くので何処が有名地とか全くわからないので、石垣島に行ったことのある方や石垣島に住まれてる方など、観光スポットや名産品(お土産)などがありましたら教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 日本人の方は沖縄が嫌いですか。
「土人」発言報道「やり過ぎ」 松井大阪府知事が見解 http://ryukyushimpo.jp/news/entry-378521.html 1.率直に、沖縄と沖縄県民が好きですか。それとも嫌いですか。 2.「土人」と発言した警察官が減給や停職など重い処分をされるべきではなく軽い処分で十分と考えますか。 3.沖縄県民と日本人とで命の価値や尊厳は等しいと思いますか。 4.基地は沖縄に集中しすぎていると感じますか。 沖縄以外の日本人の方に対する質問です。出身県と合わせてお答えください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 沖縄県民をどう思いますか？
沖縄県民は嫌いですか？ 私は石垣島の者ですが、本土の方が沖縄をどのように思っているのか知りたくて 更新しました。 先程「みそパンｎｅｗｓ」というサイトでｐａｃ３についての記事があったので見てみたら、 沖縄県民に対してとても酷い言葉を投げる方が複数見られました。 他の方の意見も聞いてみたいと思っての質問です。
- ベストアンサー
- アンケート
- 沖縄県は、なぜ呼び捨てにされることが多いのでしょう？
素朴な疑問です。 マスコミ報道を始め、一般の人の話題でも、沖縄県を指すとき、単に「沖縄」と呼び捨てにすることが、多々ありますよね。 「沖縄出身」とか、「沖縄へ旅行する」とか、「沖縄で起こった事件」とか… これって、すごく違和感を感じるのですが、何故なんでしょう？ 私は石川県人ですが、「石川出身」とか「石川へ旅行する」とはあまり言われたことはありません。 必ずと言っていいほど「県」をつけて「石川県出身」とか「石川県へ旅行する」となります。 その他の県の人もそうだと思います。 特に県庁所在地名と県名が同じ場合は、つけないと紛らわしいですしね。 ところが、沖縄県に限っては、沖縄市があるにもかかわらず、皆さん「県」をつけません。 マスコミがそうだから、一般の会話にも影響するのだとも思いますが、それならそれで何故マスコミでつけないのでしょう？ あるいはこういう場合は省くといった、決めごとでもあるのでしょうか？ あと、地元沖縄県の方は、こういう呼ばれ方について、不快になったりということはないのでしょうか？ 逆に特別扱いで優越感を感じるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 沖縄県宮古島の文化、人々について
沖縄県でも宮古島には特殊な文化が多いのはなぜでしょうか？ また、顔立ちも他の地域と違い「彫りは深いが、濃くない美形が多い」 と思います。民族が違うのでしょうか？（仲間ゆきえさんとか） 尚、石垣島には政治犯、宮古島には凶悪犯が島流しにあっていた と言うのは本当でしょうか？ それにより「石垣島は学力が優れている」「宮古島は血の気が多い」 と言われています。血の気が多いのはなんとなくわかるのですが？ 沖縄県内で宮古島出身者の学力は高いと思います。 尚、華僑、ユダヤ人ではないですがビジネス的な才能は非常に在る方々だと言う印象があります。 なぜ、他の地域の沖縄人と違いがあるのでしょうか？ 明確な根拠をご存知の方は教えてください。 尚、頭が良い人が多いのに先述したように誤った言われ方をされるのでしょうか？ねたみでしょうか？ いろいろと教えてください。 要するに、他の地域と違う民族かどうか、その民族はどこから来たのか、また、文化の違いの根拠等が知りたいです ※根拠のない方の投稿はすみませんお断りいたします
- 締切済み
- その他（社会）
- 10分前に起きたのですが、20時頃から2時間ほど寝
10分前に起きたのですが、20時頃から2時間ほど寝ていたのですが、現沖縄県知事が亡くなられ、お葬式の夢を見てしまいました。 何か悪いことを暗示しているのでしょうか。 9月末に石垣島のほうに旅行に行く予定をしています。 沖縄県民、沖縄県出身でもありません。 ご診断よろしくお願いします。
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
- 英語で説明してくれるダイビングショップ（沖縄）知りませんか？いいダイビングポイント
沖縄にダイビングに行くのですが、一緒にいくひとが外国人なので英語で説明してくれるダイビングショップを探しています。私自身ダイビングにそんなに慣れていないし、その人は初めてだし、ちゃんと英語で説明してもらえないと不安です。石垣でもぐりたいと思ってるのでできたら石垣で。もしも石垣でご存知でなければ検討してみますので他の沖縄県内のお店を教えてください。 あと、よろしければいいポイントも教えてください。 石垣で潜るのが一番か迷ってます
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
ありがとうございます。 そうですね。夫は知りあいのいないこちらに来てくれたのです。 もっと大切にしなきゃと思いました。重ね重ねありがとうございました。