- ベストアンサー
日本での成績証明って？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足への回答です。 ＞ご自分で翻訳なさったとのことですが、例えば、５段階評価などの場合は、「Mathematics ５」のようにやっていけば良いのでしょうか？＜ はい、日本語の成績表を、形式もほぼ同じように英訳だけしました。 ただ、数学の場合ですと、学年によって代数（algebra)だったり幾何(geometry)だったりしますので、その内容を表記しました。 同様に、英語でもただenglishではなくてgrammar,conversation,readingなどと、なるべく詳しい学習内容を（）にいれて記入しました。 それぞれの学年で習う内容については、学習指導要領をみるか、先生に伺うといいと思います。 表記については、成績表のとおり５、４、３と写しましたが、欄外に「5＝excellent,4＝very good, 3=good(average)・・・」というように（この評価基準も学校によって違うと思いますので、学校側に相談してください）、数字の説明を入れました。 ハワイの高校へいかれるとなると、おそらく中学時代の教師の推薦状が１、２通必要になるのではないでしょうか？（我が家の場合は３通必要でした）推薦状をお願いするときにでも、学校に行って相談されてはいかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- tnk_tk
- ベストアンサー率65% (464/704)
中学校によりますが、一般に、卒業された中学校が私立であればあるいは英文成績証明書を出してくれるかもしれませんが、公立ですとおそらく英文の書式は備えていないと思います。 我が家のケース（中卒で高校正規留学）では、公立でしたので正規の英文書式がないため、最終成績を自分で（親が）翻訳してタイプした英文書式を作り、英語の教師の確認をもらった上で校長のサインをもらいました。 中学レベルでしたら、英訳したもの（英語の先生が翻訳をやってくれれば、それに越したことはありません）に校長が日付とサインをくれれば卒業証明書になると思います。 ちなみに、英文の成績証明は、学校に出す以外にもビザ取得申請でも必要になりますので、ぜひ２通作ってもらってください。
お礼
ありがとうございました。とても参考になりました。
補足
回答ありがとうございました。ご自分で翻訳なさったとのことですが、例えば、５段階評価などの場合は、「Mathematics ５」のようにやっていけば良いのでしょうか？
関連するQ&A
- 成績証明書・卒業証明書の公証について
カナダの大学に留学することになったのですが、出身の高校から発行される成績証明書・卒業証明書の公証付き英訳を提出する必要があります。 高校からは英訳された成績証明書・卒業証明書を発行してもらえるのですが、これをどこか別の機関で認証してもらわなくてはいけないのでしょうか？ 詳しい方、ご回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカF1ビザの成績証明書について
アメリカ大使館のHPに 『成績証明書:米国で留学したことがある方は、留学していたすべての学校からの成績証明書が必要です。米国での留学経験のない方は、日本あるいは米国以外の学校から最近5年間の成績証明書を入手し提出してください。』 とありますが、この「最近５年間」とは今から過去５年間の事なのでしょうか？ それとも５年間分の成績証明書が必要なのでしょうか？ 後者の場合、私は高校中退なので５年間分だと小学校も入ってしまいます。 小学校も必要なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 成績証明書の書式
就職内定先に、成績証明書を提出しなければなりません。 しかし、学生時代余り成績の良い学生ではありませんでした。 私が卒業した学校の成績証明書には学年順位が記載されています。 学年順位が記入されていない成績証明書を提出したいと思っています。 しかし、学年順位を記入せず成績証明書を発行して欲しいと卒業校にお願いした所、 卒業校の指定の成績証明書の書式が学年順位を記入することになっているので、偽造になってしまうと断られました。 最近、個人情報保護法という法律も作られましたし、個人が情報を表示しないことを希望すれば、表示しなくても良いということにはならないでしょうか。 また、裁判では、黙秘権もあります。 どうにが、学年順位を記載しない方法での成績証明書を提出する方法はないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- アメリカ学生ビザ申請 成績証明書について
大使館のHPには『成績証明書:ビザ申請日から遡って過去5年間に米国留学の経験がある方は、留学していた期間の成績証明書を米国の学校から入手してください。米国留学の経験がない場合は、最近3年分の成績証明書を日本あるいは米国以外の学校から入手し提出してください。』と書いています。 留学経験はないので、最近3年分の証明書になるのですが、これは現在から遡って3年分でしょうか？ それとも、卒業時点からのことでしょうか？ 新しい情報が欲しく投稿しました。最近の情報がわかる方は教えて下さい。お願いします！！
- 締切済み
- その他（留学）
- F-1ビザ申請時の成績証明書について
こんにちは。成績証明書について質問させてください。 私は最終学歴が専門学校で、2年間なのですが、成績証明書を提出する場合、高校のものも必要なのかと思い、こちらの過去ログで検索したところ、最終学歴の2年間のものだけでよい、と書かれてあるのを見つけて、では専門学校のものだけ発行してもらおう、と思っていました。 ところが今日大使館のHPを確認したら、 成績証明書:米国留学の経験がある方は、米国の学校からの過去5年間(またはそれ以下)の成績証明書が必要です。米国に留学したことがない方は、日本あるいは米国以外の学校から最近3年間(例:2004年に最終学歴校を卒業している場合は、2004年から遡って3年間）の成績証明書を入手し提出してください。 とありました。 以前は(例:2004年に最終学歴校を卒業している場合は、2004年から遡って3年間）の部分はなかった気がするのですが。 この場合は高校の成績証明書も発行してもらった方が無難でしょうか。 しかし私は2001年の3月に卒業しているため、5年以上経っているので発行してもらえない場合も考えられます。 その際は「発行できない」という証明書をもらった方がいいのでしょうか。
- 締切済み
- その他（留学）
- 成績が悪くても留学できますか？
英語を話せるようになりたいと思い、アメリカに留学を考えています。 アメリカのコミュニティカレッジに入学しようを思い、その学校からビザ取得に必要なI－２０を郵送してもらえるようになりました。 その時、その学校から言われたのが、”卒業証明書と成績証明書を提出してください”と。 恥ずかしいことなんですけど、正直、高校生の時は全く勉強をしておらず、卒業できたのも不思議なくらい・・・。 悪い成績証明書でもF-1ビザ取得・留学は出来ますか？
- 締切済み
- その他（留学）
- 専門学校への留学 成績証明書
イタリアの専門学校への留学の準備をしています。 希望の科などを書く書類で、最終卒業成績を書く欄があります。しかし、その欄が小さいです。卒業した専門学校から成績証明書をもらいました。各科目ごとの成績しかなく、トータル成績というものがありません。（書類には書ききれない） 留学先の学校に問い合わせたら、科目ごとの成績を書いてと言われました。この場合成績証明書を別で送ると言うことになりますよね？ 成績証明書は翻訳者に頼んだものでないといけないのでしょうか？ 自分で書いたものを送ったら、VIZA発行は出来ないとかあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカ学生ビザ申請用の成績証明書提出について
はじめまして。 私は、現在アメリカの学生ビザを申請しようと準備を進めています。 申請書と一緒に大使館へ提出する書類の中に「成績証明書」があり、指示には『申請日から遡り５年以内にアメリカへの留学経験がある場合は、その時の全ての学校からの成績証明書が必要、留学経験の無い場合は、最近の３年分の成績証明書（日本または海外）を提出してください』とありました。 私は約１０年前にアメリカへ留学していましたが、途中で帰国をしました。そして現在また新たに学生ビザを取得し、学業を継続しようと考えています。 私の場合、アメリカ留学経験が５年以上前なのですが、申請時にはどのような成績証明書を提出するればよろしいのでしょうか？それとも特に提出をする必要はなく、申請書内の学歴の項目に記載するだけで良いのでしょうか？ お分かりの方がいましたら、アドバイスの方を是非宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（留学）
- 成績証明書について
こんにちは、現在大学４回生の男です。 就職活動をしていて少し気になったことがあるので教えてください。 企業への提出書類としてよく「成績証明書」という言葉を耳にします。 面接が進むにつれて、もしくは内定が決まった時などに成績証明書を提出させる企業が多いみたいですが、 例えば今の時期に提出しても３回生までの成績しか記載されていないのではないでしょうか。。。 企業というのは成績に関してそこまで深く考えないのか、 それとも入社後にもう一度成績証明書は提出を求められるものなのですか？ 就職活動において大した問題ではないかもしれませんが、 気になるのでもしよろしければ回答をお待ちしております。
- ベストアンサー
- 就職・就活
お礼
ありがとうございました。ほんとうに良くわかるご説明に感謝いたします。