アメリカでは日本の映画は何と思われているか

質問

中学校で書いているレポートで質問があります。アメリカでは日本の映画はどのように思われているのでしょうか。また、アメリカで有名な日本の映画にはどのようなものがあるでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.5

LIN-chang

やはり黒澤監督が一番有名じゃないでしょうか。
もはやこの監督は世界で有名ですが・・・
あとはアニメですね。特に「ドラゴンボール」は主人公（悟空）の髪が金髪になることでかなり受け入れられたという話です。
つまりは自分の国っぽいってことでしょうか。

アメリカでは基本的に殆ど動きのないものや、無音が長く続くようなものは嫌いらしく、日本の日本っぽい映画はそういった間を変更したほうがいいという話になるそうです。
いつか見たジブリのアメリカ進出の特番で見ましたが、「もののけ姫」もその間を削ったほうがいいというので監督の意向とかなり対立したようです。
（結局そのままで輸出したらしいですが）

静と動の違いなんですかね。
その傾向が大きく出るのがCMのようで、日本版、フランス版とアメリカ版でのCMで使われる場面の違いはおもしろいくらいでした。
とにかく爆破場面、戦闘場面が主で音も派手なのです。
そういえば、「魔女の宅急便」の英語吹き替えを聞きましたが、日本語では喋ってない部分も口が見えないところはひたすらジジが喋りっぱなしでした。
静かなのが嫌いなんですかねー。

ちょっと質問とはズレましたが参考になれば幸いです。