このサイトで誤用されている言葉

質問

「○○する確率が高い」を“確立”
「意外にも遠かった」を“以外”
「コンビニへ行く」を“コンビにへ行く”
「そのとおりです」を“とうり”

この他に目立つものがあれば教えて下さい。

回答No.11

wind-sky-wind

英語カテにてですが，
「英文和訳」のことを「和訳」，
「和文英訳」のことを「英訳」
というのが正しいと思うのですが，
逆に使って，「英訳してください」「和訳してください」
というものが，２～３割（あるいはそれ以上？）見受けられます。

特に，「英訳」が多いようです。
「英語を訳する」わけですので，こちらの方が正しいのでしょうか。
私としては，「英訳」といえば「和文英訳」としか考えられないのですが。

回答No.10

rinring

変換ミスで多いのは
「同性」を「同姓」だと思います。
私は結構気になります。

回答No.9

BERT17

No.7の方が挙げている「うる覚え」は私もものすごく不思議だと思います。
このサイトに限らず日常の会話でも「うる覚え」って使ってる人もいますし。

変換ミスなら「自信」を「自身」と間違えている人は多く見かけます。
これはそんなに気になりませんが。

あと「わたし」を「あたし」って表現するのは女性としてどうかと思います＾＾；

回答No.8

noname#207400

一応→いちよう

回答No.7

nyanko_2003

もう皆さんの回答読むと「そうそう！」って思うことばかりですね。

では、私は「うる覚え」で。
どうして「うろ覚え（意味：ぼんやり覚えていること。はっきりしない記憶。）」の「ろ」が「る」になるのか、不思議で仕方ありません。

他にも「○○ってゆうじゃないですか」とか。
確かに言葉では「言う」が「ゆう」のようなニュアンスで発音する事が多いですが、文字に「ゆう」はないでしょう…と強く感じます。

それ以外にも、「誤用」と言うより、「句読点の位置や使い方がおかしすぎて読めない文章」ですとか「思うがままに打って、読み直さずに送信してしまっているせいで、頭の中のパニック状態がそのまま文章になってしまっていて全く意味不明な質問文」が最近とても多いです。
回答したくても読みにくいし、理解するのに時間がかかって面倒になってしまいスルー…と言う事がよくあります。

回答No.6

3nk

「～ですよ？」

何故「？」がつくのかわからないのですが、しょっちゅう見かけます。
疑問文ではないのでいらないはずなのですが。（見るとイライラします）
あえてつけるなら「！」ではないかと思うけど「。」でも別にいいと思う。

回答No.5

bleu_bleu

「ご教授ください」

「教えてください」をより丁寧に言おうとして
このサイトに限らずよく使われていますが、
その意味で使うならば誤用です。
こういった掲示板のやり取りで使われるならば
「ご教示ください」が本来の言い方ですが
なぜか人気の「ご教授ください」
「ご教示ください」の3倍もgoogleでひっかかるそうな（笑）
ちっとも変だと思わない人のほうが増えてたりして…

http://www.google.co.jp/hws/search?hl=ja&q=%E6%95%99%E6%8E%88%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84&client=fenrir&adsafe=off&safe=off&lr=lang_ja

回答No.4

mukaiyama

このサイトに限ったことではありませんが、

「的を得る」

ATOKなら
<<「的を射る/当を得る」の誤用>>
と教えてくれるんですけどね。

回答No.3

bari_saku

例に沿うなら、「こんばんわ」です。
気になって仕方ありません。。。

と言いますか、この質問のタイトル自体、誤用ですね(^^;)

回答No.2

nrb

誤用では無く

変換したのを確認もれで変換ミスが残ったままになってる

現代ならではの変換ミスですけど

誤用とは違いますね