映画で知った、こんな英語・・・

質問

「プライベート・ライアン」という題名を見て、初めて「プライベート」が「二等兵」のことを意味することを知りました。

「ダイ・ハード」という題名を見て、初めて「なかなかくたばらない」という言い回しであることを知りました。

皆さんにも、「映画で知った、こんな英語」というものがありますか？
もちろん、題名だけでなく、セリフからなどでも結構ですので、教えて下さい。

宜しくお願いします。

回答No.3

noname#25898 · ベストアンサー

「黒いオルフェ」というわけのわからない追いかけられっぱなしの映画がありますでしょう。
ギリシャ神話の「オルフェイス」から、きていると知りました。
追いかけているものは、死の影だそうですね。
人名ですから、英語の意味では、ありませんが。
「ディアハンター」も、単なる鹿狩りではなく、意味を持つのでしたね。
確か。

お礼

「黒いオルフェ」は、観たことは観たんですけど、主題曲しか印象に残っていません（汗）。
「オルフェス」についても、全く知りませんでした。勉強なります。

「ディアハンター」、最初に題名を聞いた時には、別の意味どころか「鹿狩り」というイメージさえ、浮かびませんでしたね。

ありがとうございました！

回答No.6

ice-moon

なんの映画かは憶えていないのですが、
「プライベート・アイズ」が私立探偵を表すと知りました。

あと「ファム・ファタール」は悪女、運命の女という意味だそうです。

お礼

軍隊のプライベートが二等兵というのに比べれば、プライベート・アイズ＝私立探偵というのは、まだ分かるような気がしますよね。

「ファム・ファタール」は、題は知っていましたが意味は全く知りませんでした。フランス語は、悪女と言う言葉も、素敵に聞こえます。

ありがとうございました！

回答No.5

violetrose

キアヌリーヴス主演「constantine」の中のセリフで、

always there's the catch
(裏があると思ったぜ、みたいなかんじ？)

というセリフがあり、
catch に名詞で、落とし穴、裏、という意味があることを知りました。

お礼

この作品は観たんですけど、字幕ばかり見ていて気が付きませんでした（汗）。

英語には詳しくないんですけど、「catch」が、捕まえる⇒罠⇒落とし穴⇒裏、というように変遷したのかもしれませんね。

又一つ、覚えました。

ありがとうございました！

回答No.4

amethyst1976

台詞でよく、ファッキンなんとかという言い方をしますが、現実では使わないほうがいいということ。

ハードは難しいとかつらいとかいう簡単な単語だし、そういう単語を組み合わせていろいろ喋っているような感じです。

お礼

ある商社マンが、映画でも仲間同士の会話でもファッキンなんとかが頻繁に飛び出すので、上司の家に招待された時に奥さんに対して親しく話そうと、この言葉を連発して、顰蹙を買ったとか・・・

まあ、日本でも映画では「クソッ！」と連発しますが、これも同じことですよね。

ありがとうございました！

回答No.2

bla1010

隣のヒットマン
殺し屋とは知らず、人気がある人？と思った

お礼

ブルース・ウイリスは、時々殺し屋の役をやるんですけど、彼には合わないので失敗作が多いですね。
人気がある「ヒットマン」の役の方が、いいかも？

ありがとうございました！

回答No.1

postmanH

バックトゥーザフューチャーでチキンは腰抜けを意味する言葉と知りました。

お礼

そういえば、私も「チキン」の意味を知ったのは、映画「理由なき反抗」からでしたね。

ありがとうございました！