- ベストアンサー
ハリ－ポッター
hanaruの回答
- hanaru
- ベストアンサー率15% (4/26)
こんばんわ。 ハリーポッターはそれなりに、たくさんの年代が読むから、わかりやすいように、翻訳しなければならないと思います。 英語は日本語に直すと、たくさんの解釈ができるので、皆さんに分かりやすいように、読んでいて楽しめるようにとがんばっているんじゃないでしょうか。 皆さんがハリーポッターが読めるのも影でがんばっている人がいるからじゃないでしょうか。
関連するQ&A
- ハリーポッターのことで
こんにちは。 映画の翻訳の仕事をしています。 翻訳の原稿(フランス語）で、moldus（フランス語読みすると、「モルデュ」）という単語がでてくるのですがわからなくて困っています。 この言葉は、『ハリーポッター』で、魔力を持っていない人々を指し示す言葉で、魔女が作った言葉なのだそうです。 日本では、どのような言葉で翻訳されているのでしょうか？ 締め切りがあり、『ハリーポッター』を自分で調べている時間がないので、どなたか、恐れ入りますが、教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッターの読了時間
ハリーポッターを1巻から8巻(呪いの子)まで、1日2時間を目安に読み進めるとすると読了まで何日かかりますか？回答頂けると嬉しいです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターって、面白いですよね！
ハリーポッターって、面白いですよね！ ニンテンドーＤＳとかでＲＰＧとかになって、一巻～七巻まで、 死喰い人とかと闘ったり、帝王を倒したり。 ストーリーに沿ってやったら、面白いと思いませんか？ ていうか、実際そういうのないんですかね～？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ハリーポッター何巻が好きですか？
ハリポタ好きの方にお聞きします！ 今まで４巻まで出ていますが、どれが１番好きですか？ また、どの巻のどの部分が好きですか？ 私は４巻下の後半が好きです。 教えて下さい！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 今日からハリーポッターを読む
夏休みも利用して、今日からハリーポッターを１～７まで読んでいきたいと思います。(賢者の石)～(死の秘宝) １巻～５巻までは携帯版で読み、まだ携帯版が出ていない６、７巻は大きい方で読もうと思っています。 もともと、本が嫌いだったので、ページ数の多いこのシリーズを読めるか心配です。人にもよるかもしれませんが、本が嫌いな自分でも、このシリーズを全て読めると思いますか？また、読むスピードが遅いと仮定して、どのくらいで全て読めると思いますか？(ちなみに皆様ならどのくらいで読めるでしょうか？) ここからの質問は、上記解答後に時間があればでも宜しいんですが、答えていただければ幸いです↓↓ ・受験ということもあって、勉強の合間に読もうと思っています。読むのが遅い自分ですが、少しでも速く全て読みたいので、文章を読むというスピードが早くなるにはどうすれば良いでしょうか？ 少し長くなって申し訳ないです＾＾； ご解答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリー・ポッターが難しいのですが…？
私は普段から読書が好きで、移動時間や寝る前の時間を利用してよく読んでいます。 ここ最近、童心に帰れるような本が読みたいと思い、初めてハリー・ポッターを読みました。 今更という感じですが、映画も見たことがなかったので本当に初ポッターでした。 読んでみた感想は、やはり子供向けなので幼稚さを感じるところもありましたが、おもしろかったです。 魔法のワクワクするエピソードに溢れていて、登場人物の善悪がハッキリとわかりやすく(これを深みがないと言っては終わりですね)童心に帰れました。 ただ、読みながらところどころひっかかる部分があります。 ストーリーに文句があるわけではなく、文字通り、「読みながらひっかかる(つまってしまう)」のです。 ストーリー自体は早く先を読みたい気持ちにさせてくれるのですが、文章に読みにくい部分がいくつかあって、流れるように読めませんでした。 どう表現したらいいのかわかりませんが、とにかく文章がおかしいなと感じる部分があったんです。 皆さんはスラスラ読めましたか？ 本はかなり読みあさっているので、こういうことは正直ショックで… 私の頭が固いのか、原作がわざとわかりづらい文章なのか、翻訳がおかしいのか…どなたか教えて下さい。 私としては、日本語的にもちょっと…と思う部分があったので翻訳のせいかな？という予想です。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターの金貨って？
ハリーポッター炎のゴブレットの２回目を読んでいる途中なのですが、 「金貨1ガリオン」って日本円に換算するといくらくらいなのか気になってしょうがありません。３巻までにも何回かでてきて気にはなっていたのですが、あらすじにはあまり関係がなかったので、「ま、いっかぁ・・」と流していたものの、 ４巻目にきて、「いったいいくら？」って気になるところがいくつかでてきました。１巻目に「1クヌートが～個で1ガリオン」みたいな、ハグリットがハリーに説明するシーンがあったと思うのですが、1～３巻とも知人に貸していて確かめられません。確かめられたとしても、それが日本円ではどのくらいかは解らなかったように思います。「だいたいこのくらいじゃない？」という程度でもかまいませんので、わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
なるほど、納得。だけど、台湾ではすでに１～４巻まで出てるのに日本は遅いな～って思ったんです。