ベストアンサー ライ麦畑でつかまえて 2006/10/09 20:42 ライ麦畑でつかまえてを読もうと思っているのですが多数の方が訳をしているみたいなので訳をしている人とネタバレなしの感想をください みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー danke3 ベストアンサー率38% (556/1455) 2006/10/09 21:07 回答No.1 村上春樹訳がいいのでは？ 感想：30年以上も前に読んだもので、すっかり忘れています 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) letterman ベストアンサー率52% (374/717) 2006/10/10 01:31 回答No.2 野崎 孝訳を持っています。 質問自体が不毛では？ これから読むものの感想を人に聞くのですか？不思議です。 読書好きではないのなら、amazonのレビューでも読んでみてください。 質問者 補足 2006/10/10 01:52 訳のしかたについての感想なんですけどね。不毛かどうかは私が決めることです 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A 『ライ麦畑でつかまえて』について サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』を読んだのですが、かなり(メチャクチャ)感動しました。 内容はよかったのですが、個人的に語り口がイマイチで(17？の少年とはかけ離れてるよう気がして)、村上春樹さんのに期待してます。 『ライ麦畑』の感想を教えて下さい！ 批判でも構いません。 よろしくお願いしますm(__)m ライ麦畑でつかまえて サリンジャーさんの書いた 「ライ麦畑でつかまえて」という作品について、 みなさんはどういう感想を持ってますか？ 私は、この作品を読み終わって、 ここまで大人や大人の世界に反発していたら、 主人公は社会に出たら、 生きていけないんじゃないかと思いました。 ライ麦畑でつかまえて みなさんの周りにいる 「ライ麦畑でつかまえて」の 愛読者はどんな人が多いですか？ ライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではない サリンジャーのライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではないのですが あれは、訳だからそうなっているのですか？ とても不自然に感じるのです。 それとも、原作でもそんな言葉使いなのでしょうか？ もし、あの作品をもっと上品な（といってもそれなりに） 現代の少年が使うような言葉使いで訳したとしたら それは、本来のライ麦畑でつかまえてではなくなってしまうのですか？ 教えてください、お願いします。 ライ麦畑でつかまえて 小説の「ライ麦畑でつかまえて」の内容知っているかた教えて下さい。 ライ麦畑でキャッチして？ 『ライ麦畑でつかまえて』と 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』って訳が違うだけですよね？ どっちがオススメですか？ できれば２つの違いも教えてください。 ライ麦畑で捕まえての面白さを教えてください。 ライ麦畑で捕まえての面白さを教えてください。 二回読んだのですが、いまいちしっくりきません。要点がわからないというか....自分でも共感できてるのかできてないのか微妙な感じです。 これの熱狂的なファンの人って何が理由でそんなに好きなんでしょうか？ ライ麦畑でつかまえて ライ麦畑でつかまえてっていう小説って面白いでしょうか？？ご覧になった方、さわりだけ内容をおしえてください！！あと、小説でこれは面白い、ためになる！！っていうオススメの本などがあったらおねがいします！！ ライ麦畑でつかまえて・・・誰が、誰を、何故? 原題「The Catcher in the Rye」 これを「ライ麦畑でつかまえて」と翻訳したのは野崎孝氏ですが、 なんとなくファンタジーで切ないタイトルだと私は感じています。 ラストシーンの主人公の心情と合致する素敵な翻訳だと思います。 語感からずっとそう感じていて、意味を考えていなかったです。 でも、考えてみると「私をライ麦畑でつかまえて」という意味ではないですよね。 野暮は承知でお尋ねします。 日本語でこの邦題を補完するとどうなるのでしょう。 ライ麦畑でつかまえて 最近、学校でライ麦畑でつかまえて、と言う本を見つけました。 タイトルが印象に残り、借りようと思ったのですが、何故だか貸出禁止になっていました。 なので、自分でその本を買おうと思うのですが、誰が翻訳した本を買えばいいでしょうか？ おすすめの人がいたら教えてください！ ライ麦畑でつかまえて ライ麦畑でつかまえて（The Catcher in the Rye)は原作から色々修正されたと聞きました。 無修正版はありませんか？ ライ麦畑でつかまえて キャッチャー・イン・ザ・ライ 野崎孝氏の訳の『ライ麦畑でつかまえて』と村上春樹氏の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 皆さんはどちらの訳が好きですか？ またその理由も聞かせていただけませんか？ ライ麦畑でつかまえて 『ライ麦畑でつかまえて』を読みました。出版は白水Uブックスです。 しかし攻殻機動隊で出てきた、素子のセリフが見つかりません。つまり笑い男のロゴの周りに書かれている言葉です。原文を読んでいないので原文にかかれているようなら読んでみたいと思っています。 なにか勘違いがありましたらご指摘ください。 ライ麦畑の愛読者 一般的に見ると「ライ麦畑でつかまえて」の 愛読者はどういう人が多いですか？ 失礼な言い方ですが、私の感覚では、 人生に失敗したと思っている人、 何らかの点で人生が上手くいってないと思っている人、 疎外感や孤独感を感じている人が多いかなという気がしています。 「ライ麦畑で捕まえて」のような、特にこれといった展開はないけど奥が深い 「ライ麦畑で捕まえて」のような、特にこれといった展開はないけど奥が深い小説でおすすめを教えてください。 サリンジャー 『ライ麦畑でつかまえて』 について J・D・サリンジャー 『ライ麦畑でつかまえて』 について エドモント・ホテルのナイトクラブ「ラベンダー・ルーム」で演奏していたバンドの「バディ・シンガー」とは？ どういった類の歌手なのでしょうか？ 「バディ・シンガー」の意味するところを教えてください。よろしくお願いします。 『ライ麦畑でつかまえて』の登場人物について 『ライ麦畑でつかまえて』について研究しています。 Q1 新刊の『ライ麦畑のミステリー』では、主人公ホールデンが気にかけていた家鴨だけでなく、タクシーの運転手ホーウィッツ（Horwitz）や魚が注目されていました。大学の教授にHorwitzがヘブライ語で何か意味があるのではないかと疑問を投げかけられました。本当にヘブライ語と関係があるのでしょうか？ Q2 ある『ライ麦～』サイト（URL不明ですみません）で、ホールデンにはViolaという妹がいると書かれていました。本の中には登場してないはずですが、サリンジャーのことなので、別のもの・人で象徴・比喩しているのかもしれません。 本やネットで色々調べていますが、なかなか役立つ情報が得られません。何かご存知でしたら、ご協力お願いします。 いわくきの本ってありますか？（ライ麦畑～みたいな） 書籍に詳しい方、質問させていただきます。 『ライ麦畑でつかまえて』みたいな、いわくつきの本ってあるでしょうか？ （小説、哲学書、ジャンルは問いません） こんな質問をするのにはこんな理由がございます。 読書する習慣がほとんどない私ですが、たまたま『ライ麦畑でつかまえて』を読む機会がありました。読み始めると止まらなくなりました。読みやすい、分かりやすい、主人公と年齢が離れているおっさんの私ですが共感というか引き込まれる感じがしました。何度も何度も繰り返し読むぐらいハマりました。 ふと気になってこの本の事を調べてみたらジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺未遂犯の愛読書（と言うかこの本をきっかけに犯行？）だったと知りました。 世の中にはこんないわくつきの本があるのだなと感心しました。ふと同時に『他にもこんな本は有るのだろうか』と思った次第です。 よろしくお願いいたします。 洗脳とライ麦畑でつかまえて サリンジャー氏が死去のニュースで「ライ麦畑でつかまえてのある部分を読むと洗脳が効を奏し暗殺者になる。」という話しを思い出しました。この関連がなんであったのかを知りたいのですが・・。サリンジャー氏自身が続編の出版差し止めを提訴したという記事もあり、サリンジャー氏の自作自演？アメリカの洗脳説が事実？このお話し自体がどなたかの小説とか？ご存知の方、よろしくお願いいたします。 ライ麦畑をさがして「the catcher in the rye」 映画「ライ麦畑をさがして」内に登場する、主人公ニールが持っている「the catcher in the rye」は、どこの出版のものですか？ 探しているのですが、なかなか見つかりません。 もう絶版なのでしょうか。
補足
訳のしかたについての感想なんですけどね。不毛かどうかは私が決めることです