「ロードオブザリング」字幕版・吹き替え版

質問

この前、「ロードオブザリング」を観て思ったことを…。
私は字幕版を観たんですが、その時のサムの喋り方に個人的にすっごいがっかりしました。
原作はもっと純朴そうな、いかにもフロドに忠誠を誓った『雇われ庭師』みたいに、「今まいりますだよ、フロドの旦那！」っていう風に話すんですけど、映画だと雇われた身分なのに何か友達じゃん？みたいな話し方でした。一応「フロド様」って言ってたけど…。
でも、私は字幕版を観ただけなので、吹き替えの方はどうだったんでしょう？吹き替えの方は原作に沿った話し方をしていたのならすごいショック！！
もし、吹き替えもフレンドリーに話していた場合…。原作を読んだ方、どう思いました？

回答No.1

pfm

＞吹き替えの方は原作に沿った話し方をしていたのならすごいショック！！

吹き替えも見てきましたが、こちらの方が原作にイメージに近くて良いですよ。とくにラスト近くのフロドとサムのやり取りとか、フロドとアラゴルンとのやり取りとか、アラゴルンとボロミアのやり取りなどはきちんと物語を押さえていて、ぐっと来るはずです。

ちなみに「韋駄天」はそのままですが、「韋駄天！」と呼び捨てなので違和感は小さかったです。

お礼

韋駄天には私もはじめびっくりしましたが、原作の方が馳夫と意訳してるんでしょうかね。
やっぱり吹き替えを観た方がよかったなぁ、と思います。あの壮大な映像にも集中できるだろうし。
ありがとうございました（＾＾）