洋楽好きの謎、歌詞の意味って分かりますか？

質問

洋楽好きの方にアンケートです。
洋楽の歌詞の意味は分かりますか？
曲が流れて、すぐにネイティブのように分かる人は対象外です。

いろいろな意見や諸事情を聞きたいです。
逆にネイティブに分かる人も、ご意見や諸事情を知っていれば。

洋楽好きに過去２人あった事があります。
その二人とも、歌詞は分からないと言っていました。
雰囲気重視と言っていました。
理解はできるんですが・・・、私は歌詞とテンポ重視なので心情としては？つきます。
よろしくお願いします。

回答No.12

aknassoiurnij · ベストアンサー

続けます。

そしてその質問者さんが会った２りの洋楽愛聴者は珍しくないと思います。

お礼

あー、珍しくないんですねー。
なにか頭では理解できるけど、相容れない線があるような。
メロディーがすばらしいってのは分かるんですが。
下で回答してくださった、歌詞に内容があるとされるジョンレノンさんとかのファンでも歌詞を知らない人とかもいるんですかねー。
確かに、一人はジョンレノンの歌詞も知らないっていっていた。
純粋にメロディーだけのＣＤとかうれるんですかねー？
それとも、分からなくても英語で歌っている事もメロディーの一部なのか？
謎は深まるばかりです。
でも、珍しくはないんですねー。
そのことも知りたい事の一つだったので、ありがとうございます。

回答No.16

yokosukamanami

たまにDJします。邦楽、洋楽という概念がすでにありません。扱うのは、歌（人間の声）がない曲が５０％くらいです。そもそもクラシック（ピアノ）を専門に勉強してたので、音楽は歌がない曲がスタンダードであるという考えが根底にあります。

そんで今はクラブミュージックなのですが、人間の声も音の要素の一つくらいにしか思ってません。サンプラーやらエフェクターでいくらでもいじれるので。スペイン語やらドイツ語やらわけのわからない言語の歌までたくさんありますし、歌詞自体理解する必要を感じません。というか理解できないほうが（抽象性が高いほうが）良いとさえ思ってます。それに、すぐわかりそうな曲でもできるだけ理解しないよう意識を遮断しますね。

だいたい、（買うのが多すぎて）曲名やアーティスト名ですらほとんど覚えてませんし見てません。歌詞なんてもってのほかです。でもジャケットとレーベルとメロディーだけは忘れません。１日でCD１００枚とかレコード３００枚まとめて視聴チェックもめずらしくないので文字情報（名前の類）は覚えられませんね。トホホ・・・。

例としてはこんな曲↓（♪クリックで視聴開始）。
・http://www.cisco-records.co.jp/cgi/title/trance/detail_155978.php
・http://www.cisco-records.co.jp/cgi/title/trance/detail_156035.php（１曲目）
・http://www.cisco-records.co.jp/cgi/title/trance/detail_147626.php
エフェクトが効きすぎてて、何しゃべってるか意味不明です。でもかなりいいです！

まぁこういう聴き方もあるというわけです。

お礼

＞そんで今はクラブミュージックなのですが、人間の声も音の要素の一つくらいにしか思ってません。
まぁ、言語も耳の振動と考えれば、音楽もセリフも同じですからねー。
そういう所は、雰囲気重視なのかな。
本来意味のあるモノを、変えて意味のないモノにするのは、確かにおもしろそうですねー。
ありがとうございます。

回答No.15

noname#19664

歌詞はとっても重要だと私は思います。
ジョン・レノンの「イマジン」、すごく有名な曲ですが、歌詞を知ってから大好きな曲になりました。
洋楽を聴く時は、必ず歌詞カードを見て、意味を調べます。
歌詞カードがない曲があって、メロディーがとっても良かったので、是非歌詞の内容も知りたいと思って、少しずつ聞き取りながら訳してみたことがありますが、大した内容の歌詞ではなくてがっかりしたことがありました。

お礼

大した内容でないないって事は、アメリカだと多そうですねー。
まぁ、日本もそうですが、和訳する手間を考えると残念かもひとしお。
ジョン・レノンさんは、友達からＣＤをもらいましたが、ちらほら聞いてたりします。
ご経験談ありがとうございますねー。

回答No.14

_True_

私は歌詞は理解せずに聞いていることが多いです。
日本語訳の歌詞カードが同封されている場合にはざっとは見ますが。

私も歌詞は重視して聞くのですが、英語を理解しきれていない洋楽の場合にはそれが難しいのであえてきちんと理解しようとはしません…。
日本語の歌詞ですと、そのまま読んで意味が通じます。
しかし、英語が翻訳されたものになりますとそれはもう、その詞を書いた方の言葉ではないわけですよね。
何が言いたいのかは合っていると思うのですが、微妙なニュアンスが伝わらないというか‥‥。

よく分からない上に長文になってしまい申し訳ありませんm(__)m

お礼

いや、分かりやすいですよ。
確かに、本でも和訳に失敗してるとえらい事に。
最低限、曲がどういう方向の歌詞なのかは、知った方がより楽しいとおもうのですが。
やっぱり日本人的な考えなのかな。＾＾
いや、私の方こそ、長いお礼とちょっと言い回しが間違った質問に答えて頂き、ありがとうございます。

回答No.13

noname#31260

ＮＯ５ですけど
頭で聞くのでしたら歌詞の意味を
理解していないと駄目ではないでしょうか。

それと
ファッションとして聴いてる人は
歌詞はどうでもいいと思っているでしょう。

と変更します。僕がどうでもいいと
思ってると勘違いされそうなので。

お礼

＞頭で聞くのでしたら歌詞の意味を理解していないと駄目で
これは頭と心と分けたつもりです。
頭は考えながら、心の曲をそのまま感じる、と考えました。

＞歌詞はどうでもいいと思っているでしょう。
これは一般論と思いました。
なんどもご足労ありがとうございます。＾＾

補足

いで、ダメではないですよ。
もちろん、否定するつもりはありませんよ。
音楽が言語を問わず、引かれるものがあるというのは分かります。
各回答者のお礼で書いているのは、不躾かもしれませんが、私の単純な疑問です。
確かに、質問からのアンケートの領域を超えているかもしれません。
正直、こんなに訳を気にしない人がいるとは思っていなかったので。
それは改めて別に質問するかもしれません。

まとめると、歌詞を知った方がより好きになれるのでは？と下品な言葉や反日、アメリカ一番！みたいな事を言っているかもしれない歌詞に、私はそのまま共感・感動できないと思ったのです。
もちろん、反日やアメリカ一番といった意見に反対するつもりはないし、自分勝手な歌詞の曲も好きだったりするのですが。
やはり、言語がついているのなら、訳を知りたくならないのかなー？と。
少なくともアメリカ人は、その歌詞を分かってるんだし。
この２点が、すごくふしぎなんです。＾＾

回答No.11

aknassoiurnij

No.4です。もう少し詳しく書きますと、

自分は邦楽も洋楽も聴きます。

自分の場合は歌詞よりメロ重視です。歌詞も分かったことに越したことが無いんですがメロが良い曲は引き込まれますので。

しかしながら歌詞が分からんことがここ最近寂しく感じられ、英語を勉強しようかナとは思います。

何かを伝えたいという思いを無駄にしたような聴き方はもったいないと考えています。

お礼

＞何かを伝えたいという思いを無駄にしたような聴き方はもったいないと考えています。

ん、そう。
すべての洋楽の人がそうだとは、思いませんが、このメロディーにはこの歌詞をのせようと思って作っているんだと思うんですよ。
適当に単語並べちゃえ、って訳ではないと思うのですが。
これが日本人的発想なのかな？
確かにアメリカ人は、こんなもんでいいだろう。って歌詞の作り方をしてそうな気もしますが。
でも、邦楽の要素ってやっぱりメロディー・・・っていうか、歌詞が好きならダイレクトに理解できる邦楽に来てるか。
ありがとうございますねー。

回答No.10

domaine-espoir

こんにちは。

洋楽は好きです。（＊邦楽も好きです）

すぐには全部わかりません。
なので、よく知らないアーティストだと、
聴いたときのリズム・メロディがいいと、
何回か聴いた後に歌詞（対訳ふくめて）をジャケットからみます。
知っているアーティストだと、一通り聞いたあとでみます。

洋楽を聴いててよかったなぁとおもう一面は、
アップテンポなのにどうしてこんなせつない歌詞なのかい？みたいな
いい意味での（自分のなかでの）ズレがあったり、
社会的なメッセージをのせておもいっきりロックしている曲を聴けたりすることです。

お礼

あー、そういう楽しみ方もあるんですねー。
私は、邦楽ですが先に歌詞をみて、適当に歌ってみる、という遊びをしていました。
私の中で勝手な想像ですが、ロックの中には社会的なメッセージも多いイメージです。
それを気にせず聴いているのは、なんかちょっともったいない気がするには、するんですが。＾＾
ありがとうございます。

回答No.9

TaT__TaT

こんばんは。

洋邦問わず音楽を聴きます。

洋楽の歌詞の意味は全く聞き取れません。
邦楽も半分くらいは歌詞を聞き取れません。

へたくそな歌を歌うくらいなら、インストにすればいいのにと思うこともあります。

No.3の方とは逆になりますが、

「音」だけでどれだけ心情を表現できるかが
音楽家が芸術家たる所以だと思います。

歌詞やタイトルはあくまで音楽家のイメージを聞き手に伝えやすくする補助にすぎません。

お礼

＞邦楽も半分くらいは
日本語も？英語も？
ちょっと中国の方なのかな？とか思っちゃいました。
インストは、インストゥルメンタル：歌の入らない楽器のみの演奏、かな。
まぁ、最近の曲は確かに聞き取りにくいのもありますが。

＞全く聞き取れません。
が、歌詞は気にしないという意味なら、なんか私の中でふしぎなんですよねー。
人と話す時にも、最低限の知識は必要だと思うのですが。
例えば、歌詞の中に　I was a gay. と出てくる曲を、掲示板とかにもこの曲いいよねー。とか書いちゃうと、あなたは同性愛者なのですか？とか誤解が？
歌詞を知らないという事は、その危険性を含んでいるような気がするけど。

アメリカ人が意味も分からず、日本語だからという理由で、変な日本語のＴシャツを着て堂々としているような感じが、とてもするのですが。

洋楽が好きだけど、歌詞の意味は知らない。
「The sex animal of the Jap in the bucktooth. 」といってるけど、リズムがいいからこの曲は良い曲だ！と言うのは、かなり変な気がするのですが。
質問者さんは、曲がよければすべて良しのようなので、その辺は超越しているのかもしれません。
でも、あなたのお気に入りの曲であなたが受けている心情と、歌詞を比べる実験を私はしたいです。＾＾
ありがとうございまーす。

回答No.8

johnnyblues

残念ながら中学生程度の英語力しか無いので、歌詞カードがあれば当然読みます。ですので国内版がある限りは（歌詞とその対訳が読みたいですから）輸入版は買いません。また、国内版でも歌詞カードが無い物もあります。その場合はバンドスコア（ボーカル用に当然歌詞が載っている）をみます。それでもなければネットで探します。内容を理解しなければ歌えません（バンドでギターとヴォーカルをやっています）ので、対訳が無ければ辞書を片手に訳してみます。
また、残念ながら無内容な歌詞が多いのは邦楽・洋楽共にです。
洋楽については、例えばボブ・デュラン、ジム・モリソン、ジョン・レノン、ルー・リード、カート・コバーンなどなど幾らでも素晴らしい詩を書く人が居ります。

お礼

＞国内版でも歌詞カードが無い物
という事は、歌詞の需要はそれほどないって事かな？
それとも和訳してイメージが壊れるのを嫌うのか。
まぁ、歌う人には、必須ってのは分かりますなー。
歌詞は、私はコミックソングが好きなせいもあるのかもしれません。
王道な歌詞は、使い回された設定で書かれている小説の用でつまらないですが。
いろんな情報ありがとうございます。

回答No.7

huka99

私は原詞と訳詞とを見比べて聴きます。

詞を見ないで聴きますと、ヴォーカルの音は右から左、
といった感じになります。私はネイティヴレベルには程遠い
ですから。原詞を見て単語を確認したほうが、
ヴォーカルの音もしっかり耳に残り、心地よく感じられますね。
私の場合は。

お礼

やっぱり、多少は分からなくても単語の意味をみたりはしますよね。
あ、訳詞と言うのが、あるか。
いや、でも分かりますよ。
ここはこんな感情で歌ってるんだ、って分かった方がいいとおもうのですが。
ありがとうございます。

回答No.6

大明神（@bathbadya）

英語どころか、外国語全般が全然だめです。

ジャズで「ゲットヒィアー」って歌があります。歌詞は「大好きな彼に対し、私のそばに居て」みたいな内容だったかな？　私はてっきり「髪の毛よ生えてきて」と言う歌詞だと勘違いしていました。ゲットヘアー（髪の毛をくれ！）

ASPの「恋人がサンタクロース（元歌；松任谷由美）」って歌があります。歌詞は「クリスマスの日に彼が私のところにやってくる」みたいな内容だったかな？　私はてっきり「彼は手が早くて、クリスマスプレゼントは赤ちゃん」と言う歌詞だと勘違いしていました。

両方とも変わった歌詞だなと思っていたので、いまだによく覚えています。

お礼

Get Here：「ここに来て」って事かな？
詳しくは分かりませんがジャズって事は、かなりムーディーに歌われてるんですよねー。
「髪よ～♪髪よ、生えてきて～♪」って感じで。(笑
それはそれで、歌詞をもうれつに知りたいような。

「恋人がサンタクロース」って、コウノトリと混じってる？
おもしろい！！ありがとうございますねー。