ハムナプトラ２・地元ピー？

質問

日本語吹き替え版のハムナプトラ２についての質問です。
中盤でちっちゃい妖精?に襲われたあとに「あれはなに？」「地元ピー」と言うくだりがありますが、実際ジモピーは何を訳したものですか？何度か聞き直したのですが(^^;)私にはもごもごとしか聞こえませんでした。
気になるので教えてください(>_<)

回答No.1

yagamin · ベストアンサー

ピーの部分、字幕では「地元の連中だ」だったと思います。
あの妖精はピグミーという名前らしいですね。

お礼

回答ありがとうございます。

でも、確かに字幕に「地元ピーさ」って書いてたんですよぉ(>_<;)たぶん訳した人が違うんだと思いますよ、私が見たのとyagaminさんが見たのは...
ところで、その地元の連中だっていうのは英語ではどういってるんですか?なぜかそのあとに「nothing,nothing」って言ってるんで、ジョークかな?って思ってるんですけども。
どうなんでしょう?