MacのPhotoshopで文字パレットから入力した文字が化けてしまい困っています

質問

Photoshop7.0でローマ数字「II」を入力したら、「(監)」と化けて表示されてしまいました。
確認してみると、ローマ数字だけではなく、文字パレットから入力する、ほとんどの文字が同様に化けてしまいます。

別形式で保存したり書き出したりしても化けたままです。
再インストールしても、アドビのサイトからアップデータを落として7.01にしても変わりません。

作業領域上は化けているのですが、レイヤーパレットのサムネイル横の表示はちゃんと「II」となっています。
それでは、と、レイヤーのプロパティを見てみると、やはり「(監)」と化けています。

他のアプリケーションでは同様の文字化けは起きていません。
同時期にインストールしたIllustrator10でも正常に表示されます。

そこで、Illustratorでローマ数字を入力して、これを、テキストレイヤーを編集可能にしたままPhotoshopファイルに書き出し、これをPhotoshopで開いてみました。
すると、開く時に「ベクトルデータとして書き出す為にはレイヤーを更新する必要がある」旨表示され「はい」にすると、化けた文字が開かれ、「いいえ」にすると正常に開けました。

いつごろからこの現象が起きたか、ということについては、さだかではありません。
たまたまテキストレイヤーを使用する仕事が数ヶ月なく、気づいてみたらそうなっていたというのが正直なところです。

インプットメソッドは、前迄はATOKを使っていましたが、今はことえりだけです。
フォントは、OS9から使っているダイナフォントDFPとOSX標準のヒラギノです。
ただ、現象はDFPでもヒラギノでも同様に起こります。
OSは10.39。
本体はiMacフラットパネルです。

どなたか、原因がお判りの方がいらっしゃいましたらご教示願いたいと思います。
宜しくお願い致します。

回答No.2

ohh-kunio

Adobeのサイトで調べてみましたか？

http://support.adobe.co.jp/faq/faq/tfaqindex.sv

参考URL：

http://support.adobe.co.jp/faq/faq/tfaqindex.sv

補足

アドバイスを、ありがとうございます。
Adobeのサイトは真っ先に調べましたが、特に、特定のアプリケーションでのみ起こる文字化けに関しては記載されていませんでした。
Fnt.lstの削除も試してみましたが、結果は同じでした。
もちろん、隅々迄探した訳ではありませんから、もし、役に立ちそうなトピックのURLなどご存知でしたら是非ご教示下さい。

回答No.1

grumpy_the_dwarf

化けるのは「Shift-JISに定義されていない、いわゆる機種依存文
字」のはずです。文字パレットの一覧はどういうわけだか伝統的な
Apple外字ではなく、IBM外字系の文字コードを返してきます。

解決策ですが、文字パレットの下の「フォントバリエーション」を
開いて下さい。該当する文字がいろんなフォントで表示されます。
その中からOsakaとかDFPホニャララを選択してダブルクリックで入
力して下さい。それでPhotoshopには、Photoshopで指定したフォン
トで希望の記号が入力されたはずです。

補足

早々にご回答頂きありがとうございます。
先の質問では書きませんでしたが、フォントバリエーションからの入力は（コレクションを日本語に指定して）既に試しましたが、同じでした。
それに、他の、Illustrator、PowerPoint、Word、Excel、テキストエディット、FinalCutPro、DvdStudioProなどでは同様の現象は出ていません。
ことえりかPhotoshopの不具合、ということはないでしょうか…