締切済み

映画「SAYURI」のセリフ

2006/01/11 23:35

映画「さゆり」の中に、チャンツーイが演じたさゆりは会長である渡辺謙に「Every step I have taken has been to bring myself closer to you」というセリフの和訳はご存知の方がいらっしゃったらご教授ください。

gijoe24jp
お礼率7% (3/41)

洋画
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2006/01/16 17:06 回答No.1

和訳ですよね。字幕は覚えていませんが、セリフの意味は「私がとったすべてのステップは、自分をあなたに近づけるためにしたものです」すなわち「ずっと会長さんに近づきたくて、ひとつひとつ頑張ってきました」ということです。

関連するQ&A

和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？挨拶、説明文かもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 Knowledge is like a step forwards in itself, each reading has taken you one step nearer in time than you were before. Like an invisible thread it pulls you towards the future. And nothing works in isolation, in taking that inner step there is an interaction in time and fate, and on an other worldly level that is intangible, unseen but something changes. Every action has a reaction that helps move fate closer in subtle and intricate ways that we can barely grasp with the human mind. You will take other steps one by one, now that the door has been opened, and loves mystical thread will draw you ever closer to your Soul Mate and he to you.
英語の並び替えです。

英語の並び替えの質問です。答えがこれであっているかどうか確認していただけますか。 1. A politician thinks of (イ. a ロ. generation ハ. next 二. of ホ. statesman ヘ. the). →（ヘ. the ハ. next ロ.generation ニ. of イ. a ホ. statesman) 2.The value of regular exercise has been established beyond any doubt, but I (イ. bring ロ. cannot ハ. do 二. exercise ホ. myself ヘ. to) for its own sake. →（ロ. cannot　イ. bring ホ. myself ニ. exercise ヘ. to ハ. do) for its own sake. よろしくお願いいたします。
大学受験　英語　この英文の文法を教えてください！

Waiting in lines has been　the subject of careful studies, and various measures have been taken to shorten waiting time. のto shorten waiting timeのところがなぜtoのあと動詞の原形ではなく過去分詞なんですか？お願いします！！！
以下の英文を和訳して頂けないでしょうか？

(1)Content has been removed due to copyright or from users. (2)Bring it in dor a birthday bear hug
和訳教えてください。

和訳教えてください。 Putin himself has been left red-faced before while attempting to promote the Russian auto industry.
日本語に訳して下さい。

I was just following up with you to see if 会社名　has been in touch with you to get your order taken care of? Regards,
意味を教えてください

Due to his rare blood, his life has been insured for one million Australian dollars (approx. US$767,485) and he has been through a series of tests to help develop the vaccine. “They insured me for a million dollars so I knew my wife Barbara would be taken care of. I wasn’t scared. I was glad to help. I had to sign every form going and basically sign my life away,” he said. この文のgoingとsign my life awayの意味を教えてください。よろしくお願いします
和訳・文法が分かりません。

Now, programming, for those of you here that haven't done it yourself, requires laying out in excruciating detail every single step that you want the computer to do in order to achieve your goal. 上記のevery single stepに続く、that節の中のdoの後に目的語がないのですか、これはなぜですか？？和訳も教えてください。
和訳のチェックお願いします。

至急英語の和訳チェックお願いします。和訳を友達に頼まれたのですが。合ってるでしょうか。不自然な場合は直してください I have ever been to ｔoshimaen many times（私は豊島園にいったことが何度もあります Have you ever been to toshimaen?（あなたは豊島園にいったことがありますか？ It has many things to ride（ここには乗るための物がたくさんあります。 ※ここが良くわからない原文は豊島園には乗り物がたくさんあるこれに訳せない For example merrygorounds roller coasters and so on（たとえば、メリーゴーランドやローラーコースター等です。 ※sをつける場所が間違ってないか It has the most oｌdest merrygoround in japan（ここには日本で一番有名なメリーゴーランドがあります。少し、手直しすれば直ると思いますが・・・習ってないところととかもあるのでガタガタかも汗宜しくお願いします。
while unleashing～

こんにちは。下記の英文の和訳をお願いしたくて質問させて頂きます。 ”Explosives' sole purpose has been to destroy, while unleashing extraordinary forces.” この英文の"while"以下の意味が分からないので教えてください。暑い日が続いて大変ですがよろしくお願いします。
日本語に訳して下さい。

I've been through more than a few relationship...and how with each time I felt as though i've lost yet another piece of me. I've taken every stone, every rock, every stick, every log thrown at me, the verbal, physical, even emotional garbage that came with them... I would take and keep all within, hurting only myself for that burden I decided to carry and drag along. I've never known a way to let it go. You've been there for me since day one never once judging me or the past i've lived nor the　mistakes i've made. You've been more than understanding and so very patient. お願いします。
和訳してください。

～，but some promising research has been done recently that is begging to be implemented. (1)和訳してください (2)that is ～　はresearch にかかる関係代名詞節でしょうか？
間違い教えてください

間違い教えてください 1)It is one of the best plays that has ever been written. 2)On top of the mountain stands various monuments to peace. 和訳も教えてください。よろしくお願いします
和訳がうまくいきません。

こんばんは. 高校1年生です.　宜しくお願いします. 和訳がうまくいかず困っています. It has been a great pleasure to see that people love and worry about my characters. です.どこが修飾されているのかが良く分からず訳に困っています。解説も交えながら教えてくださると幸いです。宜しくお願いいたします。
和訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 The above described Soybean variety is not genetically modified.The shipment described above has been identity preserved during harvest, storage, processing and transporting. I hereby certify to the best of my knowledge and belief, the said shipment, while in my possession, has not been mixed with genetically modified seed.This is not a purity guarantee and contamination may have occurred unbeknownst to me.Every attempt has been made to insure that no stones, metal or other harmful materials have contaminated this shipment.The above lot has been sold to:
和訳お願い致します。

Nor let the reader object to be reminded of some of the most elementary facts of his knowledge. The human race has been ages in arriving at conclusions now familiar to every child.
和訳についてのアドバイスお願いします。

妹が留学中にアルバイトしていた店から、証明書を発行してもらい、Since her employment with us,she has been very efficient and very deligent in every duties and responsibilities assigned to her with regards to the above mentioned position.という部分を訳して欲しいと頼まれました。文章の意味は理解できるのですが、やはり、学校などに出す正式な和訳ですので自分で訳しただけではとても不安になってしまいます…（´△｀；）自分では、『彼女はとても有能な人物であり、弊社で雇用以来、彼女は上記の任務に関して常に職責を果たし、与えられた職務を遂行してきました。』と訳したのですが、どうでしょうか？よろしかったら、添削やアドバイスお願いします。
every time とall the time

I've been trying to call her, but every time I call, the line is busy. という文で　all the time との違いも勉強しています。もしall the time を使うと I've been trying to call her, but all the time I'm calling, the line has been busy. のように　動作状態を現す表現になる、→少し状態の時間的幅をもたせる　雰囲気になる。と思っていますが、その考え方は　あっているのでしょうか？よろしくおねがいいたします。
現在完了？

こんにちは。毎度低レベルの質問ですがまた教えてください。 I believe it to have been a mistake. 私はそれが誤りだったと思う。上は英文、和訳とも使っているテキストの例文から載せました。この英文は現在完了の文のように思えるのですが　 (1)I believe it has been a mistake.　ではなく、なぜ to have となるのか？ (2)I believe it was a mistake. ではいけないのか？の２点について教えてください。
代名詞のもんだいで？

３問お願いします。１．先生は授業中にこの私をあてて、長い詩を声に出して読むように言った。（　　）（　　）（　　）（　　）（　　）（　　）the long poem aloud. [called,myself,read,on,to,the teacher] 自分の答えThe teacher called on myself to read [called on求める　ですか？] 2. 彼の言うことに多くがかかっています。（　　）will depend on what he says. 答えは　Ｍｕｃｈ？？ 3.３日も雨が降って、もううんざりだ。 It has been raining for three days.I've had ( ) of it. 答えはenough?much? 教えてください。

映画「SAYURI」のセリフ

みんなの回答

関連するQ&A

和訳をお願いいたします

英語の並び替えです。

大学受験　英語　この英文の文法を教えてください！

以下の英文を和訳して頂けないでしょうか？

和訳教えてください。

日本語に訳して下さい。

意味を教えてください

和訳・文法が分かりません。

和訳のチェックお願いします。

while unleashing～

日本語に訳して下さい。

和訳してください。

間違い教えてください

和訳がうまくいきません。

和訳をお願い致します。

和訳お願い致します。

和訳についてのアドバイスお願いします。

every time とall the time

現在完了？

代名詞のもんだいで？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

映画「SAYURI」のセリフ

みんなの回答

関連するQ&A

和訳をお願いいたします

英語の並び替えです。

大学受験 英語 この英文の文法を教えてください！

以下の英文を和訳して頂けないでしょうか？

和訳教えてください。

日本語に訳して下さい。

意味を教えてください

和訳・文法が分かりません。

和訳のチェックお願いします。

while unleashing～

日本語に訳して下さい。

和訳してください。

間違い教えてください

和訳がうまくいきません。

和訳をお願い致します。

和訳お願い致します。

和訳についてのアドバイスお願いします。

every time とall the time

現在完了？

代名詞のもんだいで？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

大学受験　英語　この英文の文法を教えてください！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録