小指を立てると暗に女性を意味するのは日本だけ？

質問

こんにちは。
日本では、男性が小指を立てると暗に【女性】を意味しますが、これは日本だけですか？それとも外国でも同じで、意味が通じますか？

回答No.1

gugestyper2 · ベストアンサー

「小指を立てる」

日本や韓国では小指を立てて「アイツにコレができた」と言うと、男性に恋人または愛人ができたことを意味します。
ところが、中国やシンガポール、インドネシアなどでは、「最低」とか「一番小さい」といった意味になります。
また、インドに行くと、なぜか「トイレに行ってくる」と言いたいときに使うことになります。

参考URL：

http://www.eigotown.com/culture/story/kodansha/joushiki1.shtml

お礼

参考サイトを読みましたが、意味が随分と異なるのですね。難しいです。
ありがとうございました。

回答No.2

munecyan

国によって、意味はいろいろです。歴史的な意味合いがあるのでしょう。
気をつけたいのは、日本人同士の会話のとき以外は使わないほうがいいでしょう。誤解ぐらいですめばいいですが危険が伴う場合がありますので。

お礼

そのようですね。
ありがとうございました。