妊娠中の海外旅行（オーストラリア・ケアンズ）について

質問

妊娠５ヶ月頃に海外旅行（オーストラリア・ケアンズ）に行きます。
妊娠中の海外旅行は何かあった時には、保険がきかない・・・
など、リスクが大きい事は覚悟はしていくつもりですが
緊急時に知っていた方が良い言葉（英語で）や情報がありましたらアドバイスください。
例：○時間前からお腹が張ります。
　　出血しました。

回答No.1

Natsuji · ベストアンサー

妻はアメリカで出産をしているので、その時に買った本がとても役に立ったのを思いだしました。日本のアマゾンで購入したのですが、「海外での妊娠、出産」とか「海外医療英語ハンドブック」とか、そんな本って結構世の中にあるんですよ。
妊娠の場合は、さまざまなシチュエーションがあるので、
それらの本を１冊購入して持参する事をおすすめします。

海外でもし、そんな事になったら頭パニックで、覚えた英文なんてでてこないでしょうしね。

一応、パニック時でも言えるくらいの以下のお手軽フレーズを紹介させていただきますね。

まず、必ず自分が妊婦である事を最初に告げます。
「 I am pregnant.」
これは、説得力があって、海外ならなおさら、いかなる場合も優遇、大事にされる魔法のフレーズです。次に覚え易く、伝わる方法として、I've got ～　の多用です。この場合、せっぱつまってるので現在完了のＨａｖｅがいるとかいらないとかは、どうでもいいです。ですんで、I got ～でもＯＫです。

この後に、状況です。
出血なら、　bleeding from ＋（場所）
痛みなら、　pain in(中なら）/ on(表面なら）＋　（場所）
破水なら、Water break （注：Break water だと　平泳ぎの泳ぎ方になってしまいます。）

例えば、「子宮口から出血してる。」は、
I've got bleeding from cervix（サーブィックス）．

でＯＫです。ちなみに膣ですが、日本ではブァギナとか言う様ですが、英語発音は「ブァジャイナ」と発音しないと通じません。
あと、輸血の際に言える様、Blood Type も言える様にしておくと良いですね。

それでは、お気をつけて！

お礼

ありがとうございます。海外での妊娠について本があるとは知らず、早速、購入の段取りをしました。