r0b1 の回答履歴

underlying を英英辞典で調べていると、 important in a situation but not always easily noticed or stated clearly. という説明があり、例では The underlying assumption is that the amount of money available is limited. という文がありました。 ＜important in a situation but not always easily noticed or stated clearly.＞ について、 直訳： 「ある状況における、いつも容易に知覚される、もしくは明確に定められている重要性」、 意訳： 「ある状況における基本的な重要性。」 でよいでしょうか。 but not～ がよくわかりません。2重否定で肯定という風に訳しました。 not but ～と同じ意味か？とも思いましたが、英和で調べてもなかったので、違うという風に判断しました もしよろしければ、　 (1)直訳が正しいか (2)意訳が正しいか (3)not but とbut not の違い　 についてどなたか教えていただけないでしょうか。 お願いします。

和訳をお願いします(>_<) In sports there have been many other cases of seemingly impossible records which have later been broken. Some years ago it was unimaginable that people would ever pole-vault over fifteen feet, but today the record is over twenty feet. For many years it was thought that man would never break the four-minute mark for the mile race. But today it has become common for college runners to go faster. And then, many people thought that women never could, or should, run long distance races such as the marathon. Yet today it is common for woman to run the marathon faster than the fastest men of fifty years ago.

土佐日記の「京に立ち入りてうれし～家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。」の範囲の現代語訳を教えて下さい。不自然な部分があってもかまいませんので、文法に忠実にお願いします。よろしくお願い致します。

僕はうまい棒が好きだお＼(^o^)/ 　 昨日はチョコレート味の30本セットを大人買いしたお。 みんなは何味のうまい棒が好きかosienaiyoの僕に教えてよ。 僕は明太子味が好きだお。 明太子味なら「うまか棒」に名前を変えんといけんとよ。

僕はうまい棒が好きだお＼(^o^)/ 　 昨日はチョコレート味の30本セットを大人買いしたお。 みんなは何味のうまい棒が好きかosienaiyoの僕に教えてよ。 僕は明太子味が好きだお。 明太子味なら「うまか棒」に名前を変えんといけんとよ。

学生です。今までとても仲の良かった女幼なじみとつき合い始めることになりました。 付き合って３ヶ月くらい。でも今までいっしょに過ごしてきた時間はとても濃いものだし、付き合ってるからってあまり変わったことはありません。 彼女は勉強や行事関係で毎日忙しいし、自分もそれなりに忙しい毎日を送っています。 最近彼女を想うことが多くなってきて、もっとそばにいたい、もっといろんなことを話したい、触れていたい。。。って思い始めました。 それだけで幸せで優しい気持ちになれるから。。 本当は彼女にもっと頼ってほしい、甘えてほしい。学生だからまだ責任がとれるわけでもないし、自立してるわけでもない、でも彼女の為に自分がなにかしてあげたいってことは確かです。。彼女の前では強がっていますが、ホントはすごく辛いです。 これから彼女の為になにができるでしょうか？自分の思いを率直に伝えていいでしょうか？それで嫌われる事はないでしょうか？（好きでいるなら思いを伝えて嫌われることはないとおもっていますが、心のどこかではやっぱり不安です）　ホント乱文ですいません。。うまく気持ちを表現できませんでした。。

The students were made to pay for the window that they broke という英文があるんですが、訳して見ると 「生徒は壊した窓の代償を払った」 みたいな感じになると思うんですが、 were made to　の部分がうまく訳せません。 ～させられる？それとも何かのイディオム？ 「to」が文法的に何の「to」なのかもわかりませんし。 よろしくお願いします。

女性歌手でサビが「レッツ　シンガー　ソング　ハロー　あなたは」 って感じです。 よろしくお願いします。

学生です。今までとても仲の良かった女幼なじみとつき合い始めることになりました。 付き合って３ヶ月くらい。でも今までいっしょに過ごしてきた時間はとても濃いものだし、付き合ってるからってあまり変わったことはありません。 彼女は勉強や行事関係で毎日忙しいし、自分もそれなりに忙しい毎日を送っています。 最近彼女を想うことが多くなってきて、もっとそばにいたい、もっといろんなことを話したい、触れていたい。。。って思い始めました。 それだけで幸せで優しい気持ちになれるから。。 本当は彼女にもっと頼ってほしい、甘えてほしい。学生だからまだ責任がとれるわけでもないし、自立してるわけでもない、でも彼女の為に自分がなにかしてあげたいってことは確かです。。彼女の前では強がっていますが、ホントはすごく辛いです。 これから彼女の為になにができるでしょうか？自分の思いを率直に伝えていいでしょうか？それで嫌われる事はないでしょうか？（好きでいるなら思いを伝えて嫌われることはないとおもっていますが、心のどこかではやっぱり不安です）　ホント乱文ですいません。。うまく気持ちを表現できませんでした。。

こんばんは 僕は中１ですが139cmしか身長ありません そのことで登校中に指差されて笑われたり 学校でもいじめられてます。 この前も触られたくない部分を触られたり死にたいくらいです どうにか冬休み中に背を伸ばしたいのですがいい方法ないでしょうか？

先日、息子のチーム主催で大会があり、他チーム同士の試合だったのですが・・・ 胸くらいの高さのボールで、ヘディングで行った子と、足を上げた子が居ました。 判定はヘディングに行った子のファール。 その子のチームの監督(コーチ？)が、「ファールは逆でしょ！」と言うような事を立ち上がって審判にクレーム（？）を言ったら、 退席になりました。 私は素人ですが、胸の高さ(ちょっと下かもしれませんが)なら、足を上げた子のファールだと思うのですが、どうなんでしょうか？ また判定に意見を言っただけで退席になるものでしょうか？ (言い方的には、子どもが危険な目にあったと言う感じでした。怒鳴る言い方ではなかったと思います。)

先日、息子のチーム主催で大会があり、他チーム同士の試合だったのですが・・・ 胸くらいの高さのボールで、ヘディングで行った子と、足を上げた子が居ました。 判定はヘディングに行った子のファール。 その子のチームの監督(コーチ？)が、「ファールは逆でしょ！」と言うような事を立ち上がって審判にクレーム（？）を言ったら、 退席になりました。 私は素人ですが、胸の高さ(ちょっと下かもしれませんが)なら、足を上げた子のファールだと思うのですが、どうなんでしょうか？ また判定に意見を言っただけで退席になるものでしょうか？ (言い方的には、子どもが危険な目にあったと言う感じでした。怒鳴る言い方ではなかったと思います。)

12歳の男子です。先週からにきびがおでこにできています。 どうすれば　治りますか？ プロアクティブ　とか買った方がいいですか？

皮膚科に行き、ダラシンＴゲルという塗り薬をもらってきました。 ついでに石鹸・化粧水のサンプルをいただいたのですが、使用法について質問があります。 洗顔→化粧水→ダラシンＴゲルという順番でよろしいでしょうか？

携帯の機種変をしようと思っているのですが、使い勝手の良い文字変換の出来るメーカーはどこでしょうか？ 過去にSANYO・京セラとあまり文字変換に優れていないメーカーを利用してしまい、不便な点が多かったので。 キャリアはauでお願いします。

最近、W47Tに機種変更したのですが、ボタンを押したときの反応が遅く、 一呼吸おいてから押さないと無反応なときがあり、ストレスです。 もう一度機種変更したいのですが、下記の候補の中で反応の早い機種を ご存知でしたら教えてください。 W52CA W52S W52SA W53CA W53T W54T よろしくお願いいたします。

最近、W47Tに機種変更したのですが、ボタンを押したときの反応が遅く、 一呼吸おいてから押さないと無反応なときがあり、ストレスです。 もう一度機種変更したいのですが、下記の候補の中で反応の早い機種を ご存知でしたら教えてください。 W52CA W52S W52SA W53CA W53T W54T よろしくお願いいたします。

２４歳男性です。上京して３年、現在無職です。今、ほしいものがあって（洋服数点、服飾小物、靴数点、ゲーム機）、すべてを合わせると約１６万円になります。 でも、実家からの仕送りは月８万円。そのうちのほとんとが、僕のカードの借金返済、携帯使用料金、公共料金、スポーツジムの会員費、医療費でなくなります。 （家賃９万円は実家が払っています。食費は彼女が材料を買って僕の部屋にきて３食用意してくれるので、実家が彼女へ立替分を毎月送金しています。） ２枚ある僕名義のカードもショッピングのリボ枠がすべて限度額に達していて使えません。 気分障害的な症状がある（気力がでない、落ち込みが激しい、イライラする、不安になる等）のでバイトもすぐにできない状況です。 かといって、欲しいものを、我慢することもできません。我慢しようとするとイライラするのも耐えられないので、１６万円を親に出してほしいと言ったのですが、断られました。 でもイライラを抑えられず、彼女にもそれをぶつけてしまい、険悪なムードになってしまうのもいやなんです。 うつ的な気分を買い物で解消すればストレスも発散できて気分も明るくなれるのに、それができないと思うと、またイライラします。ＴＶや本で、”うつが治った”と紹介されてる人たちは、お金がある裕福な家だからだと思います。 お金がなくてうつが治ったというのは、きいたことがないし、信じられないです。 親が僕のために使っているお金は、仕送りや、家賃や、食費で２０万近くになるわけですが、親の周囲の人たちはそれだけの金額を仕送るのはおかしいと言っているそうです。そうなんでしょうか？ この２０万円以外にも、僕が以前親名義のカードを無断で使った分の返済（親の口座からの引き落とし）が月々１０万円づつでまだ１０ヶ月近く続くので、あわせたら３０万円近くになるので、親はもうそれ以上お金を僕のために払うことはできないと言います。 親のカードを使ったことは悪と、何度も電話で言っているのですが、１６万円送金するのはどうしてもダメだといいます。 僕の医療費などならば、足りないなら出してもいいと親は言います 。 でも、洋服やゲームは、うつなら外出もあまりしないはずなのにどうしているのかといいます。将来のことももう決めて自立しなくてはいけない年齢なのだから、そういったことにお金を使うのはおかしいといいます。服やゲーム機も他にたくさん持ってるのに、どうしてそれ以上必要なのかと言われて、結局話が前にすすみません。そしてまたイライラが止まらなくて、彼女にあたってしまって・・・悪循環でたまりません。 １６万を出してもらうためにどうすればいいか、この問題が解決しないと困るんです。うつ的な気分も、薬はもう６年近く飲んでますが目にみえて改善していませんし、欲しいものを買って治す以外には今の苦しい状況から逃れらないと思うんです。今すぐ買わないと売り切れてしまう商品もあるので、今手元に１６万円ないことがとっても困っています。どうしたらいいのでしょうか、いいアドバイスを御願いします。

ジュニアサッカーチームの関係者です。 今回、新チームを立ち上げることになり、ユニフォームの色について悩んでいます。ユニフォーム規程よれば審判が通常着る黒色と明確に判別できる物となっていますが、パンツだけでも黒はダメなのでしょうか？ 地区の担当者に確認したところ、黒、紺はやめたほうが良いといわれました。しかし、試合会場で見ると黒いパンツをはいたチームはゴロゴロいます。練習試合は良くて公式試合ではダメなのでしょうか？ 地区担当者にダメといわれればそれまでなんでしょうが、納得できずここで質問させていただきました。もし、参考になるホームページ等ありましたらあわせて教えてください。 http://www.jfa.or.jp/jfa/code/3_kanren/02.pdf

僕宛に友達のアドレスからしね馬鹿かすってきました。 その友達に問い詰めると「俺やってないよ。」 といわれました。 でも考え見るとその子は、携帯を親に取り上げられ 俺とその日遊んでいたのです。 それで何回か聞いたことがあるんですけど他人のアドレスでメールを送る方法が、あると聞きました。 その方法はなんて名前ですか？ 教えてください。 できればやり方を知っていれば教えてください