何度も質問してしまい恐縮です。長文になってしまうんですが、添削をお願いします。(英語の意見文です)
(原文)大学はもっと多くの街灯を設置すべきである。生徒にはアルバイトやサークル活動で夜遅くに帰宅する人が多い。そしてその多くは大学の暗い連絡路を利用しなくてはならない。また、大学の付近では度々不審者が目撃されている。そんな中暗く見通しが悪い道を通るのは不安に違いない。大学は連絡路にもっと多くの街灯を設置して、安全な道を作るべきである。
(英文)College campus paths need more lights for safely in the evenings.there are many students who return home late at night because of part-time job or club activities.Most of them have to use dark paths. Perverts are seen around here.Students must feel anxious about using such paths.For those students,college should set up more lights.
文法や単語の間違い、不自然な表現があれば教えてください。また、説得力のある言い方や、よりよい表現があればそちらも教えていただきたいです。
箇条書きにさせて頂きます。
この店はすごくいいわけじゃないけど、なかなか味がある。
「this shop is not so good but very tasteful」
この店を気に入ったよ。
「i like here」
騒ぐんじゃなくて、落ち着いて話をするところ
「not talking noisy but in a quiet」
本店・二号店の言い方はどのようになるでしょうか？
「headquartersとsecond shop」でいいのでしょうか？
音楽聴きながら本を読むのが好きなんだ。
「i like reading book with listening music」
(例えば、毎日運動をしていると聞いて)その方が健康にいいよ。
「it's better for your health」
たくさんあって申し訳ないのですが、これらの英訳をチェックをして頂けないでしょうか？
宜しくお願いしますm(_ _)m
会話をしている最中に「そろそろ仕事に戻ろうかな」と伝える際に
「it's time to go」で構わないのでしょうか？
相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」
は「will you go home」で大丈夫でしょうか？
英語でこのように声をかける習慣はあるのでしょうか？
探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」というのは
「there is no・・・」でいいのでしょうか？
「明日休日だって知っている？」というのは
「do you know that tommorow is holiday ?」でいいのでしょうか・・・？
「とりあえず、～するか！」は「for the time being～」でいいのでしょうか？
「実はこの店前に来たことあるんだ」の「実は」は、どのようにすればよいでしょうか？
たくさんあって申し訳ないのですけど、
一つ二つでも助かりますので宜しくお願いしますm(_ _)m
スピード仕上げのプリントショップで働いています。
時々機械のメンテナンスがあったりすると通常よりも時上がりの時間が掛かるわけですが、
これを外国人のお客様に説明するとき
「Completing because there is a mechanical inspection becomes ＿＿（＜時間） 」
で伝わりますでしょうか？
色々と自動翻訳機にかけてみたりしていくつかの文章をみてみたのですがこれが一番いいかな、
とは思ったのですが…。
日本語では「機械の点検がある為、仕上がりが＿＿時になります。」と言う感じです。
これと似ているもので、「只今混み合っているので仕上がりが＿＿時になります。」というのは
「Because a shop is busy now, completion is ＿＿.」
で大丈夫でしょうか？
他のスタッフも使えるように紙に書いておいて、
必要時にお客様に見せようと思っています。
できれば丁寧な表現をしたいと思います。
こうした方が良い、とか文法がおかしい、とかなにかありましたら教えて頂きたく思います。
spoilという動詞は「台無しにする」という意味がありますよね。
The building spoils the view of the lake.
その建物のおかげで湖の眺めが台無しである。
また、spoilt childと言えば「甘やかされた子供」という意味ですね。
しかし、次のような例に出会いました。
There are eight cinemas in my town.― You are spoilt for choice.
そこで質問ですが、この spoilt for choiceは私の英和辞典にも英英辞典にも載っていませんでしたが、「どれにしようか迷う」という意味だと思うんですが、もっと気の利いた訳語はありませんか？
こんばんは
あなたが早くにここ（メッセンジャー）にいたのを知ってたらなら、寝ていなかったのに。
１、If I knew that you were here earlier,I didnt sleep.と書きました。
そしたらこういう場合は
２、If I knew that you were here earlier, I would not sleep.と言うんだよと、教えてもらいました。
１は寝ていなかったのに。
２は寝ていなかっただろう。
１では変でしたか？
日本にきたら携帯電話買ったらどう？？と言った所、
I would have to get a Japanese cellphone
といいました。
（私は日本の携帯を買ったほうがいいんだろーなー）
こんな感じですか？
I would get a Japanese cellphone.
（私は日本の携帯を買うだろーなー）
こんな感じですか？
この文とhave to が入るとニュアンスはどうかわりますか？
お願いします！
