einsiedler の回答履歴

If you know the rules of rugby football and you are asked to play soccer football,you will obviously lose and make a fool of yourself. どうしてもこれが訳せません・・・。 自分自身をからかう。。。。？

こんばんは。 タイトルの通りなのですが、 『ご縁がある』などのように、人との出会いで使う『縁』を フランス語ではなんと言うのでしょうか？

If you know the rules of rugby football and you are asked to play soccer football,you will obviously lose and make a fool of yourself. どうしてもこれが訳せません・・・。 自分自身をからかう。。。。？

かわいいなと思って3年間ほど挨拶している人がいました。 ある日、彼が急に話しかけてきて、部署が変わるんです。と。 私は思いきって、彼に携帯番号とメールアドレスを渡しました。 それから彼からメールがきました。自分もアドレスを渡したかったと。 仕事から離れ、研修に入るのでさびしくなると思って。とか書いてありました。でも携帯番号は書いてありませんでした。 食事に行くのを誘うと、行きたいと言ってきました。 研修に入り、疲れた。。大変だ。。などど甘えてくるような 内容のメールが来はじめました。 「休みは土日になりますよ。」とかも。 夜にはおやすみなさい。と書いて絵文字で目がハートマークのや キスをする絵文字できました。 私はもともと彼のことが好きなので、よくとってしまい 同じように目がハートマークの絵文字で返しました。 あんまり舞い上がりすぎて、そのときの彼のメールを返信 してしまいました(-_-;) 次の日は全くメールがこなかったので、あやまりのメールを 送ると休みの日は奥さんとだいたい一緒なんです。と しずくマークできました。 そのときにはじめて、彼が結婚していると知りました。。 彼はどういうつもりだったと思いますか？ 好意はあったのでしょうか。。 遊んでやろうという気持ちもあったのかな。。 携帯番号を書いてなかったしね。 大ボケメールをするような女には気をつけろと逃げた？ まじめに好きそうなので、このへんでけちらしとけでしょうか。。 いっぱい聞いてすみません。。 ちなみにおそらく彼は私より10こ以上年下です。 みっともないけど本気になりかけていました。

　はじめまして。 最近、会社を退職致しました。 退職数日して、同僚からわけのわからないものすごい内容の 喧嘩腰のメールが届きました。 それから、住所を教えてもない同僚が自宅を訪ねて 来たりという事がありましたが、居留守を使いました。 でも、今日、同僚二人が玄関先で 「出てこーい。」と怒鳴り散らしているので 出ると、 「やっと出てきたか！おまえの書いた悪口メールが 出回ってるんだよ！」と言われ、一方的に文句を言われ、 盆休みが終わったら、部署の人間を連れてくるから覚えとけ！と言われました。 詳しい経緯は、わからないのですが、 私が退職する前に、会社の誰かとやっていたメールのやりとりが 結構な枚数プリントされ、出回っているようです。 そのメールに、上司や同僚の愚痴が書かれていた。というものです。 メールをしていた相手は、本当に数人しかいないので・・・。 そのプリントされたメールを見たわけではないので、 なんとも言えませんが、 ある特定の人物とは、割と深い内容のメールのやり取りを していました・・・・。 退職したとはいえ、私を陥れる為にこんな事をした人物が許せません。 訴える事は出来ますか？

「seven-gene operon」を「７つの遺伝子オペロン」と直訳していいのですか？ それとも専門用語でちゃんとした言葉があるのでしょうか？

ネットの翻訳を使うとMisura di pressione sanguignaとでましたが、これであっていますか？また、読み方も教えていただけると嬉しいです。(カタカナで。正確でなくても、だいたいでいいので) よろしくお願いします。

こんにちは！！ぼくは中学２年生です。 最近、さだまさしの「償い」というのが気に入っていろいろネット調べてましたところ、某大型掲示板で人が討論してました。 そこに「対偶」という言葉が使われていたのでいろいろ調べましたがさっぱりわかりません。得意な方、サルでも分かるようにお願いします。 ttp://book4.2ch.net/test/read.cgi/poem/1157036033/ ここの４～２１までにあるのですが。。。。 ぼくなりの解釈ですが、どうも論理的に正しいような事を言っているであろう15、19さんですが、間違っているような気がするのです。。。。 >ある命題が正しければ対偶も正しい。 と発言していますが、そもそもこれらの文面から命題というのが 定義できるのか。。。 対偶も正しい。と言っているのに矛盾しているような。。。 >例えば、A⇒B　（AならばB）と発言した時、他人が「じゃあB⇒Aだってのかい」 >と言えば、そのひとはナンセンスな事をいってるのです。 ここなんかは、対偶であるのに矛盾していることを言っているのではと。。。 馬鹿なので、お願いします。。。情けない。。。

こんにちは！！ぼくは中学２年生です。 最近、さだまさしの「償い」というのが気に入っていろいろネット調べてましたところ、某大型掲示板で人が討論してました。 そこに「対偶」という言葉が使われていたのでいろいろ調べましたがさっぱりわかりません。得意な方、サルでも分かるようにお願いします。 ttp://book4.2ch.net/test/read.cgi/poem/1157036033/ ここの４～２１までにあるのですが。。。。 ぼくなりの解釈ですが、どうも論理的に正しいような事を言っているであろう15、19さんですが、間違っているような気がするのです。。。。 >ある命題が正しければ対偶も正しい。 と発言していますが、そもそもこれらの文面から命題というのが 定義できるのか。。。 対偶も正しい。と言っているのに矛盾しているような。。。 >例えば、A⇒B　（AならばB）と発言した時、他人が「じゃあB⇒Aだってのかい」 >と言えば、そのひとはナンセンスな事をいってるのです。 ここなんかは、対偶であるのに矛盾していることを言っているのではと。。。 馬鹿なので、お願いします。。。情けない。。。

スガシカオがうたっている『黄金の月』という曲のオーケストラVERSIONで歌っているCDは売られているのですか？誰か知っている人がいたら教えてください。 福耳の札幌交響楽団とコラボしたDVDをみて、とっても素敵だったので、ぜひCDでも聞きたいなと思って…

こんにちは！！ぼくは中学２年生です。 最近、さだまさしの「償い」というのが気に入っていろいろネット調べてましたところ、某大型掲示板で人が討論してました。 そこに「対偶」という言葉が使われていたのでいろいろ調べましたがさっぱりわかりません。得意な方、サルでも分かるようにお願いします。 ttp://book4.2ch.net/test/read.cgi/poem/1157036033/ ここの４～２１までにあるのですが。。。。 ぼくなりの解釈ですが、どうも論理的に正しいような事を言っているであろう15、19さんですが、間違っているような気がするのです。。。。 >ある命題が正しければ対偶も正しい。 と発言していますが、そもそもこれらの文面から命題というのが 定義できるのか。。。 対偶も正しい。と言っているのに矛盾しているような。。。 >例えば、A⇒B　（AならばB）と発言した時、他人が「じゃあB⇒Aだってのかい」 >と言えば、そのひとはナンセンスな事をいってるのです。 ここなんかは、対偶であるのに矛盾していることを言っているのではと。。。 馬鹿なので、お願いします。。。情けない。。。

「胸のすく思い」の意味がわかりません。 どのような場面でどのような使い方をすればよいでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

スガシカオがうたっている『黄金の月』という曲のオーケストラVERSIONで歌っているCDは売られているのですか？誰か知っている人がいたら教えてください。 福耳の札幌交響楽団とコラボしたDVDをみて、とっても素敵だったので、ぜひCDでも聞きたいなと思って…

平和の反対ってなんでしょう。 混乱？戦争？ いろいろ考えたんですが　シックリこないので教えてください。

ある文章で、 「ノスタルジックな雰囲気が…」と掛かれてありました。 意味を引いてみたところ ノスタルジック【nostalgic】 （形動） 懐旧の念を起こさせるさま。郷愁にふけること。 意味が抽象的すぎて、ピンと思いつきません。 ノスタルジックな雰囲気とは、一般的にどのような時に使われるのでしょうか？ できれば、具体的（例えて）に説明していただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。

家族型のがん保険ですが、 主人が給付を受けたら、もう妻、子は使えない、 または妻、子が給付を受けたらもう夫は使えない という風になるのでしょうか？ （要するに家族の中でだれか１人だけとなるのでしょうか？） 教えて下さい。

イタリア語で 「独りでに動く人形」 ってなんて書くんですか? 「独りでに」の部分は「勝手に」でもいいです。 よろしくお願いします。

よろしくお願いします。 去年の6月に義理父が亡くなりました。保険金の受取人は義理母です。 700万円の金額を義理母が受け取りましたが、その中から主人名義の車両と借金の返済、住宅ローンの補充に500万円使用しました。この場合主人に相続税がかかってしまうのでしょうか？

この前バンド組んだんですけど、どんな曲をしようか迷ってます。 構成は、ボーカル（フォークギター）・エレキギター２人・ベース・（ドラム）です。 フォークとベースは上手なんですが、エレキが初心者なんで、できるだけ簡単な曲はないでしょうか？できれば知名度が高く、初心者にもチャレンジできる邦楽を教えてください。

ラテン語・ギリシャ語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・ポルトガル語ｅｔｃ…「無限」のスペルとカタカナ読みが知りたいのです。知っている方教えてくださいm(__)m