こんばんは
訳のお助けお願いします。
he said I had symptoms of Elephant Man and any girl I had kissed in the last 24 hours would turn into Elephant Girl...
彼は言ったんだ、エレファントマンと沢山キスして症状を持ったと。２４時間以内にエレファントガールに変わるだろう。（エレファントマンとキスした子がエレファントガールになるということでしょうか？？）
ぜんぜんわかりません。
He said I have some kind of eczema, not catching!
彼は言ったよ、わたしはある種の湿疹であって、触ってないって（誰かに触ったりしてうつったわけじゃないよ。といってるのでしょうか？？）
全文続きです
よろしくお願いします
英語の教科書の訳を見てください。自信がありません。
The present Prime Minister is Mr John Major. The Prime Minister before was Mrs Margaret Thatcher, the first woman Prime Minister in British history. In the centre of London there are several famous buildings Connected with government. There is the Palace of Westminster, where Parliament sits. Its clock is called Big Ben, and makes perhaps one of the most famous sounds in Britain. The Prime Minister lives nearby at a house called Number Ten Downing Street. But better known is the London home of the Queen-Buckingham Palace.
現在の総理大臣は、ジョン・メージャーです。以前は、マーガレット・サッチャーでした。彼女は、英国の歴史の中で初代の女性の総理大臣でした。ロンドンの中心では、政治に関係のある有名な建物がいくつかあります。国会が開かれるウエストミンスター宮殿があります。ビッグベンと呼ばれると慶賀作る音は、ひょっとすると、英国のとても有名な音の一つになっている。総理大臣が住んでいる家の近くには、ダウニング街１０番地と呼ばれるところがある。しかし、女王の家のロンドンには、バッキンガム宮殿がある。
すみませんが、よろしくお願いします。
