うまく訳せないので教えてください。例えば、半年前に「このプロジェクトをやりましょう」という提案をしたけど、上からの反対でつぶされた。でも、半年たってから、上が、「最近Ａ社であのプロジェクトをやり始めた。やっぱり、あれ、やってくれ」なんて言われたとき。日本語だと「何をいまさら寝言（寝ぼけたこと）いってるんだ」などと言えますが、英語だとどうでしょう？ That's too lateだけでは、怒りが伝わらないような気がします。
うまく訳せないので教えてください。例えば、半年前に「このプロジェクトをやりましょう」という提案をしたけど、上からの反対でつぶされた。でも、半年たってから、上が、「最近Ａ社であのプロジェクトをやり始めた。やっぱり、あれ、やってくれ」なんて言われたとき。日本語だと「何をいまさら寝言（寝ぼけたこと）いってるんだ」などと言えますが、英語だとどうでしょう？ That's too lateだけでは、怒りが伝わらないような気がします。
うまく訳せないので教えてください。例えば、半年前に「このプロジェクトをやりましょう」という提案をしたけど、上からの反対でつぶされた。でも、半年たってから、上が、「最近Ａ社であのプロジェクトをやり始めた。やっぱり、あれ、やってくれ」なんて言われたとき。日本語だと「何をいまさら寝言（寝ぼけたこと）いってるんだ」などと言えますが、英語だとどうでしょう？ That's too lateだけでは、怒りが伝わらないような気がします。
英作をしてみたのですが、うまく言いたいニュアンスが伝わっているかわからないので、ご意見をいただけるとうれしいです。また、こういう言い方もあるというのもあれば教えてください。よろしくお願いします。
「ボーイフレンドがいたらいいなとは思うけど、もちろん誰でもいいっていうわけではないから自分にぴったりの人が現われるまで気長に待つつもり。望みは持ち続けたいと思う」
（「誰でもいいというわけではない」というのがよくわかりません。）
I admit I miss having a boyfriend, but it's not that it can be anyone. So I'll wait patiently for the right person to come along. I won't lose hope.
「その質問にはいつもYesって答えることにしてます。」
I make a point of saying yes to that question.
「何もかもうまくいかないように思えるときもあるけど、前向きに頑張っていれば、いつかきっといいことが起こると信じてる」
Sometimes it seems as if nothing goes right, but I believe, carrying on with positive attitude, something good is waiting for me down the road.
一ヶ月も連絡のなかったメル友からひさしぶりに
メールが届きました。これの意味をどなたか教えてください。
sorry if I repleay only ninow but I was on holiday until yesterday
リプライならわかりますがrepleayってなんでしょう。ただのうち間違えでしょうか。あとはninowの意味を教えてください。彼女はイタリア人です
表の中で、あるセルを行と列で指定するときの英語表現についてお伺いします。
たとえば、次の日本語を英訳するとどのようになりますでしょうか？
「表１においてＡＢＣ欄のＤＥＦの行をご覧ください」
（表１のＡＢＣという列のＤＥＦという行を見てください・・・と言う意味になると思います）
以下のような表現でもいいのでしょうか？
Please take a look at the row 'DEF' of the column 'ABC' in Table 1.
ある基準書からの抜粋です。Child Restrain とは車の中で使うチャイルドシートのことです。a single batchが訳せません。
"Routine testing”, means the testing of a number of child restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.”
定期試験とは,single batchから選別された数多くのＣＲＳ、それらの製品がどの程度必要条件を満たしているかを確認する為の試験。
よろしくお願いします。
