OneKey Recovery の無効化？

質問

[Windows 10にアップグレード後、Lenovo OneKey Recoveryキーを利用するには]
https://support.lenovo.com/br/ja/solutions/ht116893
上記のページの「まだ無効」は誤訳に思えるのですが、実際にはどうなんでしょうか。
もし誤訳でないなら、どのような状態になっていて、どうやって有効化しましたか？

回答No.2

JP002086

Lenovoの機種にもよりますが、ノートＰＣの場合リカバリーキー（物理的ボタンになっている）によるリカバリー（中古販売のサイトでは、ＤｔｏＤと書かれています）になるので、実情？　事実上？　動作上？から判断すると、完全な誤訳です。
LenovoのノートPCを１台所有していますが、リカバリーのしかたは読んでも、そこのドキュメントは読んだことはなかったですね。
recoveryキーを押しながら電源ボタンを押して、再起動後リカバリーが開始されるので無効も有効化も実態に合う言葉ではないですよね。

言っては何ですが、メーカーのマニュアル作成部隊って実機を触りながらマニュアルを作成するのではなく、仕様を渡されて仕様を読み解いて書くので、仕様とかけ離れた誤訳は結構あります。

お礼

記事の通り、Windows10アップグレード後のリカバリ機能の挙動確認のための質問でした。
したがって誤訳を責める意図も存在しません。

回答No.1

121CCagent

https://support.lenovo.com/br/en/solutions/ht116893
に英語表記がありますが言われている部分は

after upgrading to Windows 10, Lenovo OneKey Recovery is still usable

だと思われますね。
直訳すると「Windows 10にアップグレードした後も、Lenovo OneKeyRecoveryは引き続き使用できます。」になりますね。
「Windows 10へアップグレード後、 Lenovo OneKey Recovery がまだ無効になっています。」
と言うのは誤訳のような気はします。
「usable」を「disable」と間違えた？って感じでしょうか…

お礼

仰るように訳から見ても不自然ですね。