- ベストアンサー
マカオは何故"Makau"と書く?
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>北京は英語でPeking ともいいますよね。 郵政式の表記ではね。 でも今この表示は使われてないはずだし、そもそも表記だから読みではない。 それに中国の郵政式表記は制定が1905年と今から１００年以上も前のことだから、Pekingで正しい。なぜならそのころはまだ「北平」であって「北京」ではないから。 実際に日本人が中国人に対して「ぺきん」と言ってもほとんど通じない。 なぜなら中国人にとって「北京」は「bĕijīng」だから。日本語で言うなら「べぃじん」と言った感じになる。 先ほどの回答に誤りがあったの、ここで訂正。 （誤）Beijin→（正）Beijing
その他の回答 (6)
- twin-dog
- ベストアンサー率41% (301/721)
>Macauはポルトガル語ということでしょうか。 ポルトガル語でMacau 一般的に漢字では「澳門」と書くが、これをMakauとは読まない。 広東語読みではOumùhn、日本語読みするなら「おうもん」 Makauの語源は、ポルトガル人がはじめて上陸したところに道教の媽閣廟があったから。 ちなみに北京を「ぺきん」と呼ぶのは日本人だけ。 北京語でも英語でも「北京」はBeijinと読む。 日本人が「ぺきん」と言うのは多分北京の戦前の名称である「北平」（Beiping)）のなごり。 台湾では今でも北京の事を北平と言う。
お礼
北京は英語でPeking ともいいますよね。
- twin-dog
- ベストアンサー率41% (301/721)
それ言ったら、なぜ北京を「ぺきん」と、南京を「なんきん」言うの？と同じだよ。
お礼
Macauはポルトガル語ということでしょうか。
- bardfish
- ベストアンサー率28% (5029/17765)
順序が逆ですね。 現地ではmakauが当たり前でそれに即した発音をしています。 日本人は日本語の発音を元にして聞こえた発音を日本の文字に置き換えているので「makao」となっただけです。 大政奉還以降の日本の近代化ではそういうことがたくさん起こっています。 明治初期の英語の辞書を見るとそれがよくわかりますよ。 英単語の読みがカタカナで記述されているのですが、今見ると笑えるような発音が結構あります。 ですが、当時の人の笑える発音のほうが実は一番現実に近い発音だったりすることもあるんですけどね。
お礼
英語の地図を見てもMacauですね。
MACAU ですが。。。 マカオは、日本語読みですね。 読み方としては、まこぉぅの方が近いと思いますが。。。
お礼
そうなんですね。
- citytombi
- ベストアンサー率19% (1721/8628)
「Ｍａｃａｕ」はポルトガル語の綴りからきています。 マカオの公用語はポルトガル語なので、そういう影響かも知れません。
お礼
そうなんですね。
関連するQ&A
- マカオについて教えてください！
私は海外旅行に行ったことが一度もありません。 しかしものすごーく海外に興味があり、将来は海外移住を考えています。 移住するにはとりあえず現地に旅行でもいいから行ってみないと・・・ と思っており、いろいろ考えていたところ、 これから発展しそうなマカオを発見しました。 友人に聞いたところ、不動産投資といった面でも、今マカオは注目されて いるらしい・・・とのこと。 投資にもものすごく興味がある私は、マカオに興味津々になりました。 そこで質問です！ (1)マカオに行く際は1人で、と考えております。 （初海外旅行なのでできれば頼れる誰かと行きたいのですが・・・） ツアーで行く、全くの個人で行く・・・どんな行き方がいいでしょうか？ ちなみに私は女性です。 仕事の都合もありますので、そんなに長い日数はとれません。 時間を有効に使いたいと思っています。 (2)マカオについて詳しく知りたいです。 経済状況について、ビジネスに関すること、不動産投資に関すること、 マカオで暮らしたことのある方のご意見・・・など いろんなお話をお聞かせいただければうれしいです！ よろしくお願いします。
- 締切済み
- アジア
- マカオ大使館またはマカオ領事館
北海道にマカオ大使館またはマカオ領事館はあるのでしょうか。 北海道以外の場所にあるのでしょうか。 それとも、そもそもマカオ大使館またはマカオ領事館というものは存在せず、マカオに関する手続きで大使館または領事館を利用したい場合は、中国大使館または中国領事館行くべきなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- マカオのレストラン
４月上旬にマカオに行くことになりました。 私としては、久しぶりのマカオで、 初めてマカオに宿泊します。 そこで、お奨めのレストランを教えて頂きたいです。 場所は、マカオ市街（マカオ半島）で、 マカオらしい所がいいです。 ６人くらいで行きますので、中華料理でも大丈夫です。 あと、マンダリン付近で朝ご飯を食べるには何処がいいでしょうか？ 香港に比べてマカオは情報が少ないように思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- マカオと香港はにていますか？
マカオと香港はにていますか？ マカオに女の子遊びで行こうと思うのですが カジノが趣味でないとしたら女遊びだと思われるでしょうか？ それで香港に行くと言ってマカオに行こうと思うのですがどうでしょうか？マカオの感想をそのまま言って香港の印象に近いでしょうか？ 中国に行くというとかなり違う印象なのかなと勝手に思っているのですがどのように言うのがよいでしょうか？
- 締切済み
- アジア
- マカオで安く暮らしたい！
マカオに来るのがとっても楽しくなってきています。 月に２週間、もしくは一か月毎に日本とマカオを行き来したいと思ってます。 住宅も探しましたが、安いとはいえ日本との２重生活の予算はちょっと考えてしまします。 今は、マカオでは働くわけではないので、ブルーカードは考えていないです。 最短１週間から、最長でも１か月部屋を、日本人に貸してくれる人、もしくはシェアさせてくれる所、人はいらっしゃいませんか。 予算は、サウナだと１日５００香港＄はかかるので、それよりも安く過ごせればと思います 希望は、１日３００香港＄ どなたか、ご紹介ください。
- 締切済み
- アジア
お礼
そうなんですね。