byeの一単語だけだと失礼にあたるのでしょうか

質問

先日、英語でのやり取りの中で分からない事があったので質問を投稿しました。

アメリカ人の方とゲーム内でチャットをしながら一緒に遊んでたのですが
相手が【G2G】(Got to go=「もう落ちるね」でしょうか？）と言ってオフラインになったのですが
私は「ありがとう、またね！」といった意味合いで

　　【　Thank　you　bye:)　】　

と送ったのですがその後相手から送られたメッセージを見てみると

　　【　wat u mean　】　（What do you mean?の意でしょうか。）

とありました。
私はこれを「ん？どういう意味？」と解釈したのですが
相手はどういった意味合いでこのメッセージを送ってきたのかが分かりません。

【See you　again(later).】と違って
【good bye】や【bye】の一言だと「さようなら（もう会わないよ）」
といった相手に対して距離を置いたニュアンスになってしまうのでしょうか？

それとも【wat u mean】には別の意味があるのか、または【G2G】の解釈を間違えたのか
意図がつかめずもやもやした状態です。

些細な事ですがご回答頂けると幸いです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

「ありがとう、またね！」といった意味合いで
【　Thank　you　bye:)　】　と送った
→文字通りにとると「ありがとう、byeさん」ですね、これは。

【　wat u mean　】　（What do you mean?の意でしょうか。）とありました。
→上記のようにとれば、このwat u meanも有り得るでしょうね。

【good bye】や【bye】の一言だと「さようなら（もう会わないよ）」
こういう挨拶は、通常
"Bye, Tom."
"Goodbye, guys."
のように相手の名前等を一緒に添えて言うことが大事で、bye一語だからどうこうという次元の問題ではないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。

>こういう挨拶は、通常相手の名前等を一緒に添えて言うことが大事

日本語だと相手の名前を添えて言わずに「ありがとうございます」
だけで終えることが多いので英語も同じだろうと思い込んでいました。

また一つ学ばせて頂きました。ありがとうございます。

回答No.2

Nebusoku3

【G2G】(Got to go）　→　行かなきゃ。　行くよ。　の意味ですね。　I got to go.(行かないといけない）の略と思います。

次の返答は　前の回答者さんの通りで、　OK、bye xxx. でいいと思います。　

相手は　Thank　you　の意味が良くわからなかったのではないでしょうか。
Thank　you　for playing with me. の意味だったと思いますが、そこまでは相手は理解してくれません。

Bye xxx then. だけでよかったのかもしれないですね。　（ｘｘｘは相手の名前）

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。

>Thank　you　for playing with me.
>の意味だったと思いますが、そこまでは相手は理解してくれません。

仰る通りNebusoku3さんが言われた意味でのThank you だったのですが相手には分からなかったのですね。
もしかしたらG2Gに対してのThank youと解釈され？マークだったのでしょうか。

日頃英語を使う機会があまりないので、まだまだ文法や解釈の違いなど勉強する事は多いと感じました。
大変参考になりました。